Ngủ dưới đất có cái hay hơn ngủ giường bình thường, đó là không hề có tiếng động, sẽ chẳng phát ra tiếng kẽo kẹt.

Còn về mấy lời đồn thổi rằng sẽ làm sập giường thì toàn là khoác lác mà thôi.

Sáng sớm, Dương Thúc Bảo thức dậy rửa mặt. Trịnh Khải Hồng đang chuẩn bị bữa sáng, thấy hắn liền hỏi: "Khi nào thì con với Nicole kết hôn vậy?"

Lời này cứ như gáo nước lạnh dội vào người giữa trời đông rét mướt, Dương Thúc Bảo run bắn mình: "Mẹ, tối qua mẹ nghe thấy gì vậy?"

Trịnh Khải Hồng ngờ vực nhìn hắn đáp: "Cái gì mà nghe thấy gì?"

Dương Thúc Bảo sờ mũi nói: "Thế sao mẹ lại hỏi bao giờ chúng con kết hôn làm gì?"

"Hai đứa ở chung với nhau rồi, sao không lo mà kết hôn đi?" Trịnh Khải Hồng bực mình nói.

Dương Thúc Bảo vội nói: "Đâu có chuyện đó! Mẹ đừng nói mò, đừng có đồn linh tinh, chúng con đâu có ở chung."

"Tối qua Nicole đưa con về rồi không chịu về luôn, thế mà bảo không ở chung à? Chẳng lẽ nó ngủ dưới đất chắc?" Trịnh Khải Hồng cười khẩy.

Bà lại trêu chọc Dương Thúc Bảo: "Thôi được rồi, mẹ biết con da mặt mỏng, nhưng trai lớn lấy vợ gái lớn gả chồng mà, có gì mà phải ngại ngùng. Chuyện cưới xin ấy mà, mẹ con cũng không phải là chưa từng trải qua, trải qua biết bao nhiêu lần rồi ấy chứ."

"Trải qua biết bao nhiêu lần?" Dương Thúc Bảo giật mình. "Mẹ còn có chuyện cũ này nữa sao?"

"Cút đi, mày không biết lớn nhỏ gì hết!" Trịnh Khải Hồng cười mắng. "Tao có chuyện cũ gì đâu chứ! Thằng Đại Quang nhà con cưới, đồng nghiệp của mẹ cưới, người trong làng cưới, đương nhiên là mẹ trải qua nhiều rồi."

Nói đến đây, bà hơi xúc động: "Nhưng mà con trai mình cưới thì mẹ đúng là chưa trải qua bao giờ. Ai, chớp mắt một cái, thằng nhóc con ngày nào giờ đã thành thanh niên rồi."

Đúng là phải nói đến chuyện này, khi đang ăn sáng thì Dương Chính Niên mới thức dậy. Ông có vẻ hơi ngượng, lề mề mãi mới chịu ngồi xuống, rồi thì thầm nói: "Hôm qua trạng thái không tốt."

Trịnh Khải Hồng mắng: "Diễn trò cho ai xem đấy? Còn ra vẻ trạng thái không tốt! Ông ngoại Nicole đã đánh gục bố con rồi, cả nhà họ Dương ba đời nhà các người bị một người đánh cho tan tác hết rồi!"

Dương Thúc Bảo dịch lại. Vị lão hiệp khách kia mỉm cười, vẻ mặt hơi có chút đắc ý.

Nicole lườm một cái. Ông còn đắc ý làm gì, ông đánh gục cháu trai người ta, giờ cháu trai người ta lại "đánh gục" cháu gái của ông rồi.

Mấy ông già vùng Đông Bắc ai cũng thích sĩ diện, Dương Chính Niên trầm giọng nói: "Đừng sợ, Tiểu Bảo, cái thể diện này sớm muộn gì bố cũng gỡ lại thôi."

Dương Thúc Bảo cư��i nói: "Thôi bố đừng có gỡ gạc nữa. Bớt uống rượu lại đi, lần này người ta đến không phải để uống rượu, mà là để nói chuyện đính hôn đấy."

Dương Chính Niên mừng rỡ: "À? Nhà Nicole đến cầu hôn hả?"

Trịnh Khải Hồng thở dài: "Ít nhiều gì thì tôi cũng là người trí thức, sao lại đi lấy cái loại người như ông chứ? Ông có biết nói chuyện không hả? Ông muốn con trai mình đi làm rể nhà người ta à? Là chúng ta đi cầu hôn!"

Dương Chính Niên nghiêm nghị nói với bà: "Nhà Nicole không đòi sính lễ, con trai mình cưới xong là sang bên ấy sinh sống luôn, bà bảo thế này không phải ở rể thì là gì?"

Trịnh Khải Hồng ngớ người.

Dương Thúc Bảo nói: "Không cần sính lễ là do phong tục của họ. Con sang Nam Phi phát triển là theo xu thế chung, coi trọng sự nghiệp, chứ đâu phải là đi làm rể."

Dương Chính Niên xua tay nói: "Thôi được rồi, cái này chúng ta đều biết rồi, con không cần nói nữa. Cứ dịch đi, con hỏi ông ấy xem bên đó đính hôn có yêu cầu gì không?"

Đính hôn ở Nam Phi thực sự có phong tục truyền thống, nhà trai phải đưa cho nhà gái mười con bò.

Chuyện này không cần dịch lại, Dương Thúc Bảo nói luôn: "Khu bảo tồn của con có mấy chục con bò, tí nữa con cho chuyển hết sang cho mọi người."

Nicole bó tay: "Anh đưa bò cho chúng tôi làm gì? Chúng tôi đâu có chỗ nuôi."

Ngoài việc đó ra, những điều khác đều dễ thương lượng, cũng không có yêu cầu gì đặc biệt.

Trịnh Khải Hồng nghe nói nhà Nicole không có yêu cầu gì, lập tức vô cùng cảm động.

Bà từng thấy một vài giáo viên trong trường trước khi kết hôn phải mua nhà mua xe, đủ kiểu vay mượn, đủ kiểu cãi vã. Giờ đây, nhà người ta chẳng đòi hỏi gì, lại còn cho bà một cô con dâu vừa xinh đẹp vừa có khí chất, đúng là như Lâm muội muội từ trên trời rơi xuống vậy.

Thế là bà vào nhà, lôi cái rương lót ở đáy ra, rồi nhấc chồng khăn tay và một chiếc hộp gấm ra.

Đặt lên bàn ăn, bà từng lớp từng lớp mở khăn tay ra, bên trong là một chiếc vòng ngọc màu xanh biếc.

Trịnh Khải Hồng trịnh trọng nói: "Đây là bà nội Tiểu Bảo tặng cho mẹ, là bảo vật gia truyền của nhà họ Dương chúng ta. Con xem, mẹ cũng chẳng có đồ gì quý giá, nên mới đem cái này tặng cho Nicole."

Dương Thúc Bảo ngây người: "Cái này y như phim truyền hình ấy, mẹ! Nhà mình còn có bảo bối này nữa sao?"

Dương Chính Niên muốn nói lại thôi, mặt mày chán đời.

Trịnh Khải Hồng liếc xéo hắn: "Đừng có nói mò!"

Dương Thúc Bảo hỏi: "Hai người có ý gì vậy?"

Trịnh Khải Hồng lại mở chiếc hộp gấm, bên trong là một bộ trang sức vàng gồm vòng tay, bông tai và dây chuyền, tất cả đều là vàng ròng, vàng óng ánh vô cùng đẹp mắt.

Chiếc vòng tay có kiểu dáng chạm rỗng bằng vàng, hai con phượng hoàng đuôi đối đuôi, miệng hôn nhau, gọi là "phượng hoàng vu phi".

Bông tai là hình hai con chim, một con phượng hoàng và một con Loan Điểu. Kết cấu của chúng rất tinh xảo, khi động đậy khẽ vang lên tiếng chuông nhẹ nhàng. Cái này cũng có ý nghĩa, gọi là "Loan Phượng cùng reo vang".

Dây chuyền ở giữa là một mặt dây chuyền nhỏ xinh xắn, hình một con hươu kéo chiếc xe nhỏ.

"Cái này con biết," Dương Thúc Bảo cười nói. "Cái này gọi là chuông ngân vang leng keng, ông già Noel tặng quà!"

"Đưa cái đầu con ấy!" Trịnh Khải Hồng trừng mắt lườm hắn. "Cái này là 'cùng kéo xe hươu', xuất xứ từ 'Hậu Hán Thư - Bao Tuyên Vợ Truyện'. Câu chuyện kể về người vợ ăn mặc giản dị, cùng chồng là Bao Tuyên kéo xe hươu trở về quê nhà, tượng trưng cho tình vợ chồng đồng cam cộng khổ."

Dương Chính Niên khinh bỉ nói với Dương Thúc Bảo: "Vợ chồng chúng ta văn hóa như vậy, sao lại đẻ ra cái loại như con chứ?"

Dương Thúc Bảo giả vờ không nghe thấy, hắn đem ý nghĩa của ba món trang sức nói cho Nicole nghe.

Nicole ban đầu học tiếng Trung là vì Dương Thúc Bảo, nhưng sau khi tìm hiểu văn hóa Trung Quốc, cô bắt đầu cảm nhận được sức hấp dẫn của lịch sử và thời gian, giờ đây quả thực vô cùng hứng thú với những nét văn hóa này.

Biết được ba món trang sức này là sự kế thừa văn hóa hôn nhân cổ đại, Nicole vô cùng yêu thích, không muốn rời tay, liên tục nói lời cảm ơn.

Thấy nàng thích, Trịnh Khải Hồng cũng vui lây, bà vui vẻ nói: "Từ khi biết con có người yêu, mẹ đã chuẩn bị ba món đồ này rồi. Đều là mẹ cùng các giáo viên trong văn phòng cùng nhau thiết kế, rồi tìm thợ thủ công lâu năm giỏi nhất trong huyện làm ra đấy, đây không phải là hàng bình thường đâu."

Dương Thúc Bảo ôm bà cười nói: "Mẹ, con cảm ơn mẹ."

"Nói cảm ơn làm gì," Trịnh Khải Hồng nói. "Hai đứa sau này nhớ thường xuyên về thăm mẹ, đó chính là lời cảm ơn lớn nhất rồi."

Dương Thúc Bảo nói: "Mẹ yên tâm đi, con với Nicole không có ý định định cư ở Nam Phi đâu, chúng con cuối cùng vẫn sẽ về thôi."

Nicole định đeo vào, Dương Chính Niên ngăn nàng lại và nói: "Nhà họ Dương chúng ta tuy không phải gia đình giàu có gì, nhưng cũng là nhà có thể diện. Con cái đính hôn không phải chuyện nhỏ, nhất định phải tổ chức long trọng."

"To chuyện vậy à? Có cần dựng mấy bàn ở cổng làng không?" Dương Thúc Bảo ngớ người ra hỏi.

Dương Chính Niên nói: "Nhất định phải làm! À này, con nói với Nicole, tối nay không được, tối mai đi, tối mai chúng ta làm lễ đính hôn, gọi ông nội con, bác cả, cậu hai, dì ba, dì tư đến hết. Ôi, tiếc là bác cả và chú út của con đã mất sớm, chú út quý con lắm."

Ông nội của Dương Thúc Bảo có ba người con trai, người anh cả và chú út đều mất sớm khi còn trẻ. Trong đó, anh cả đã hy sinh vì đất nước ở biên giới, còn chú út thì là lính cứu hỏa, hy sinh thân mình để cứu người trong một trận hỏa hoạn nổi tiếng ở huyện Cát Tường.

Hiện tại, trên cửa chính nhà ông nội hắn vẫn còn treo một tấm bảng, đó là do lãnh đạo thành phố đích thân đến tận nhà trao tặng: Gia đình anh hùng.

Trịnh Khải Hồng có sự thẳng thắn và nôn nóng của phụ nữ Đông Bắc, bà nói: "Chờ tối mai làm gì, tối nay làm luôn!"

Dương Chính Niên nghiêm mặt nói: "Tối nay không được. Bà để tôi từ từ đã, tối mai tôi phải gỡ lại thể diện chứ."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.