Thấy có quá nhiều người đang tranh cãi ở đó, lão Dương không thể chen chân vào, đành đứng vòng ngoài xem qua hiện trường vụ tai nạn.

Trách nhiệm trong vụ tai nạn này không khó phân chia. Một chiếc xe vận chuyển lớn từ một con đường nhỏ bên vệ đường rẽ ra thì chiếc Mattu đã đâm vào phần đuôi xe. Dù theo luật giao thông, xe rẽ phải nhường xe đi thẳng, nhưng rõ ràng khi chiếc xe tải rẽ, nó vẫn còn cách chiếc Mattu một đoạn. Chiếc Mattu đã đi quá nhanh, không kịp phanh nên mới đâm vào.

Dân bản xứ chẳng màng đến luật giao thông, họ giải quyết trách nhiệm bằng lời lẽ và nắm đấm. Đây cũng là lý do tài xế Adriatic vội vã xuống xe để "trợ trận".

Cuối cùng, sau một trận đấu khẩu như rap và những màn ‘trao đổi’ bằng nắm đấm, việc phân chia trách nhiệm cũng kết thúc với kết quả chia đôi. Chiếc Mattu sẽ chịu chi phí sửa chữa thân xe, còn tài xế xe vận chuyển sẽ tự chịu trách nhiệm về số heo con, dê con bị tổn thất.

Tài xế chiếc xe vận chuyển là một gã đàn ông da đen cao lớn, thể trạng cường tráng. Chỉ là song quyền nan địch tứ thủ, nên lúc nãy anh ta không chống đỡ nổi đòn tấn công của cha con Adriatic, đành chịu chút thiệt thòi. Tuy nhiên, phe Adriatic cũng chẳng khá hơn là bao. Cả hai cha con đều sưng húp vành mắt, trông hệt như có hai bọc nước đọng trong hốc mắt.

Adriatic phất tay thúc giục các hành khách lên xe. Có hành khách cất tiếng: "Anh có thể mở mắt ra mà nói chuyện được không? Anh cứ nhắm tịt mắt như vậy thì làm sao tôn trọng người khác?"

"Mắt tôi đã mở to hết cỡ rồi, anh không nhìn thấy sao?" Adriatic gắt lên.

Dương Thúc Bảo không dám lên xe. Hắn thấy đôi mắt sưng húp của Adriatic trông chẳng có vẻ gì là có thể nhìn rõ đường.

Hơn nữa, khi nhìn thấy chiếc xe vận chuyển kia, hắn nảy ra một kế hoạch khác.

Hai chiếc Mattu rời đi. Tài xế xe vận chuyển đau đầu nhìn chiếc lồng sắt lớn bị va đập và đổ chỏng chơ dưới đất. Anh ta lấy điện thoại di động ra định gọi cứu viện, nhưng tiếc là điện thoại không có tín hiệu.

Dương Thúc Bảo đi đến, đưa tay ra nói: "Này anh bạn, anh có cần giúp đỡ không?"

Người đàn ông da đen siết chặt tay Dương Thúc Bảo, rên rỉ than vãn: "Lẽ ra tôi nên đi cùng anh trai và em trai mình. Chết tiệt, hôm nay đúng là một ngày xui xẻo. Chúa chẳng phù hộ tôi. Nếu có anh trai tôi ở đây, chắc chắn tôi sẽ khiến hai tên khốn đó phải khóc thét."

Với những mâu thuẫn nội bộ của người dân Nam Phi, lão Dương không đưa ra ý kiến. Hắn đánh trống lảng hỏi: "Mấy con heo với con cừu này là của anh à? Ý tôi là, anh định nuôi chúng sao?"

Người đàn ông da đen vẻ mặt chán nản nói: "Không, tôi là thương nhân, đây là hàng hóa của tôi."

Nghe vậy, Dương Thúc Bảo liền bày tỏ mục đích của mình: "Tôi có cách giúp anh đấy, hay là anh bán số gia súc này cho tôi thì sao?"

Trên thảo nguyên có đại lượng cỏ bồ câu, đây là loại cỏ chăn nuôi tự nhiên chất lượng tốt, heo, ngựa, dê, bò đều rất thích. Một số trang trại ở Nam Mỹ thậm chí còn sử dụng cỏ bồ câu từ Nam Phi để làm thức ăn bổ sung cho gia súc.

Trên thảo nguyên không có các loài động vật ăn cỏ lớn, thảm cỏ mọc um tùm chỉ làm lợi cho chuột và thỏ. Thế là lão Dương nghĩ đến việc tận dụng nguồn tài nguyên hoang phí này, nuôi một ít gia súc.

Dĩ nhiên, theo quy định của chính phủ, thảo nguyên của hắn không được phép chăn nuôi đại trà. Tuy nhiên, việc hắn nuôi heo, nuôi cừu không phải vì mục đích chăn nuôi thông thường, mà là để phục vụ cho khu bảo tồn: đó chính là nguồn lương thực dự trữ cho sư tử.

Tuy nhiên, sư tử chắc chắn không thể ăn hết quá nhiều. Cuối cùng sẽ còn lại rất nhi��u gia súc, vậy phải làm sao đây?

Bán thôi!

Nếu xét về khả năng lách luật, người Trung Quốc có lẽ là độc nhất vô nhị trên toàn cầu.

Đang buồn ngủ lại gặp gối đầu, người đàn ông da đen kia mừng ra mặt: "Anh muốn mua hết sao? À chào anh bạn, tôi quên tự giới thiệu. À, tôi là Andrew Gary, rất vui được làm quen với anh."

"Tôi cũng rất vui được làm quen, tôi là Dương."

Lão Dương lúc nãy đi vòng quanh đã nhìn qua, trên xe ước chừng có năm sáu mươi con heo con và hai ba mươi con dê con, hắn chắc chắn có thể ‘nuốt trôi’ số này.

Sau đó, người đàn ông da đen vui vẻ bắt đầu tính toán sổ sách cho hắn: "Đây là bán theo cân. Chỗ tôi đây toàn là heo con và cừu con non loại A cấp 1, mỗi ký là 35 Rand. Anh biết đây là giá thị trường mà, tuyệt đối là giá thị trường luôn, tôi làm ăn rất thành thật, chưa bao giờ lừa gạt ai."

Ở Nam Phi, heo, dê, bò con non có phân chia phẩm cấp dựa trên giá trị giống loài. Cấp A là những giống phổ biến trên thị trường, tỉ như lợn Yorkshire, lợn Hampshire, lợn Pietrain, dê Nam Phi, cừu đuôi nhỏ Hán của Trung Quốc, bò Angus và bò Simmental vân vân.

Cấp 1 là cấp bậc cân nặng tối thiểu để bán, heo từ mười đến mười lăm ký, cừu từ mười lăm đến hai mươi ký. Như vậy, A cấp 1 có nghĩa là số heo và cừu ở đây đều là những con non thuộc loại giống phổ biến.

Dương Thúc Bảo không biết giá thị trường những thứ này, nhưng trong giới người Hoa ở Nam Phi có câu nói rằng: Người da đen miệng lưỡi lọc lừa, không thể tin được, đặc biệt là những người làm ăn.

Thế là hắn lắc đầu lia lịa: "Đắt quá, đắt quá! Hai mươi Rand một ký, hai mươi Rand thôi!"

Người đàn ông da đen không phản đối ngay lập tức, anh ta đưa tay xoa xoa đầu rồi hỏi: "Anh có thể giúp tôi kéo chiếc lồng này lên xe được không?"

Dương Thúc Bảo không hiểu ý của anh ta: "Vậy là giao dịch của chúng ta thành công rồi sao?"

Hắn có chút hối hận vì mình đã ra giá quá cao.

Người đàn ông da đen xua tay nói: "Tôi không làm ăn với anh, tôi sẽ không bán heo và cừu cho anh."

Dương Thúc Bảo sững sờ, rồi ngay lập tức nói: "Anh kỳ thị tôi!"

"Chết tiệt!" Andrew bực bội nói, "Tôi không kỳ thị anh, không, không hề kỳ thị. Là vì anh ra giá linh tinh. Hai mươi Rand một ký heo con và dê con ư? Lạy Chúa, đây là gia súc chứ đâu phải cỏ!"

Dương Thúc Bảo nhẩm tính một chút, thấy mình ra giá đúng là hơi vô lý. Thế là hắn nói: "Vậy anh nói giá thấp nhất là bao nhiêu?"

"Ba mươi lăm Rand một ký, anh bạn, đây chính là giá thị trường." Andrew cố gắng giải thích: "Nếu anh không tin, cứ gọi điện hỏi thử người khác mà xem, bất cứ ai biết giá thị trường cũng được, anh cứ hỏi thoải mái."

Nhưng điện thoại không có tín hiệu, lão Dương chẳng có cách nào hỏi thăm giá cả.

Tuy nhiên, ba mươi lăm Rand một ký quả thực cũng không quá đắt. Hắn nghĩ một lát rồi nói: "Hay là thế này, anh lái xe đưa số gia súc này đến chỗ tôi đi. Đến đó tôi sẽ hỏi qua đồng nghiệp của tôi. Nếu giá của anh hợp lý thì tôi mua, nếu không thì thôi, được chứ?"

Andrew xoa xoa mũi, sảng khoái nói: "Không vấn đề gì, nhưng trước tiên anh phải giúp tôi kéo chiếc lồng dưới đất lên xe đã."

Anh ta lấy một tấm ván gỗ từ trên thùng xe tải xuống. Sau đó, hai người một người kéo phía trước, một người đẩy phía sau, cùng với tiếng kêu la của heo cừu, cuối cùng cũng đưa được chiếc lồng sắt lên xe.

Máy kéo khởi động, lão Dương lên chiếc xe bán tải.

Nơi này cách khu nghỉ dưỡng khoảng mười lăm, mười sáu cây số, chiếc máy kéo ì ạch chạy chậm về thị trấn.

Bọn hắn trực tiếp đi quán ăn nhanh. Dương Thúc Bảo tìm Messon để hỏi thăm giá heo con và dê con.

Messon há hốc mồm ngạc nhiên: "Anh cho rằng tôi là bách khoa toàn thư sao? Tôi là người mở quán ăn, làm sao lại biết giá heo con được chứ?"

Dương Thúc Bảo vô cùng thất vọng: "Thế này thì gay go rồi."

Messon tặc lưỡi một cái rồi nói: "Nhưng mà cũng đơn giản thôi, để tôi đi tìm người trong nghề cho anh."

Hắn cưỡi chiếc xe máy Mercedes hướng về trang trại nhỏ trên thảo nguyên. Dương Thúc Bảo chợt bừng tỉnh, hắn đã quên mất người hàng xóm Barnes Karakaraka này rồi. Người đó có nuôi gia súc, vậy đương nhiên sẽ biết giá thị trường.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chỉnh sửa và biên tập kỹ lưỡng.