Đám người xuất hiện, lão sư tử nằm trong bụi cỏ không còn động đậy.

Simba chơi đùa vô ích một hồi, nó quay đầu lại tìm kiếm, phát hiện Tiểu Hắc và Tiểu Hoa – hai con báo – không biết tung tích, dứt khoát theo sau mọi người.

Dương Thúc Bảo cùng đoàn người tiếp tục hành trình. Phía trước là một đàn linh dương Impala đang thong thả gặm cỏ.

Trong bầy linh dương Impala chỉ có một con đực duy nhất. Một con đực khác đang đứng cách đó không xa, nhìn chằm chằm.

Nhưng con đực này hẳn đã từng bị con đực đầu đàn đánh bại, nên không con cái nào thèm để ý đến nó, khiến nó chỉ có thể đứng một bên mà ‘nhìn bằng ánh mắt’.

Bóng dáng Simba xuất hiện, con đực đang ngắm nhìn kia lập tức bỏ chạy.

Càng đi về phía trước là bờ sông. Đàn sư tử đang trú ngụ dưới bóng cây keo rừng cạnh bờ sông.

Sư vương lúc này đang ngủ gật, còn các sư tử cái thì tản mát bốn phía trêu đùa sư tử con, cảnh tượng thật thanh bình.

Simba chẳng chút ngại ngần nhảy ra, sư vương mạnh mẽ mở mắt, quay đầu nhìn về phía nó.

Hai con hùng sư đối mặt nhau, Simba hoàn toàn không sợ hãi, thò đầu ra khỏi bụi cỏ, nhìn chằm chằm sư vương.

Sư vương cảm thấy uy nghiêm bị thách thức, cổ họng nó nhanh chóng phát ra tiếng gầm gừ, rồi chậm rãi đứng dậy.

Simba quay đầu nhìn về phía đồng đội voi đực lớn và voi con của mình. Vừa đứng lên, sư vương lại thở dài ngồi xuống. Nó đoán được hàm ý trong hành động quay đầu của Simba, đành lòng bỏ qua ý định trừng trị Simba.

Đàn voi thường xuyên đến bờ sông uống nước và giữ thân thể sạch sẽ, sư vương vô cùng kiêng dè những loài dã thú to lớn này.

Nhóm nghiên cứu của Doris và đoàn làm phim của Peters quây quần bên đàn sư tử trò chuyện. Bên cạnh họ, bụi cỏ vang lên tiếng “soạt soạt”, rồi một con sư tử nữa ngóc đầu dậy xuất hiện.

Lão sư tử cũng theo sau họ, nhưng họ không hề hay biết. Lúc này, từ trong bụi cỏ bước ra chính là lão sư tử.

Thợ quay phim Duncan giật mình kinh hãi: “Trời ơi, con sư tử này đã đồng hành cùng chúng ta sao? Nhưng tại sao chúng ta lại không hề phát hiện ra sự tồn tại của nó? Chẳng phải điều đó có nghĩa là nếu nó muốn tấn công, chúng ta chỉ có thể bó tay chịu trận sao?”

Pickelson cao giọng nói: “Đây chính là thợ săn mạnh nhất châu Phi. Nếu một người bị một con sư tử theo dõi giữa hoang dã, hắn ta chỉ có thể cầu nguyện Chúa cho cái chết không quá đau đớn.”

Lão sư tử cũng không có ý định tấn công họ, sau khi xuất hiện thậm chí không thèm liếc nhìn họ một cái, chỉ chăm chú nhìn đàn sư tử.

Thấy sư vương đã ngồi xuống, nó bất ngờ vọt thẳng về phía sư vương.

Nó muốn tiến hành cuộc chiến tranh đoạt ngôi vị!

Điều này đối với sư tử hoang dã là quá đỗi bình thường. Chúng trong đời phải trải qua nhiều cuộc chiến tranh đoạt, từ thân phận kẻ thách thức cho đến khi trở thành sư vương, sau đó lại dùng thân phận sư vương để giao chiến với những kẻ thách thức khác.

Các sư tử cái đang chơi đùa cùng sư tử con liền đứng dậy, nhao nhao chạy ra một bên xem kịch vui.

Sư vương phản ứng thần tốc. Lão sư tử phục kích nó, nhưng cuộc phục kích không thành công. Khi nó nhảy ra khỏi bụi cỏ, sư vương lập tức đứng dậy, chuyển hướng đối mặt.

Lão sư tử có kinh nghiệm chiến đấu cực kỳ phong phú. Nó chạy như điên vài bước, mượn đà tăng tốc phóng lên, vung vẩy cặp chân trước vạm vỡ tấn công sư vương.

Sư vương đứng thẳng người dậy. Nó dùng chân sau trụ vững, chân trước vung ra đập vào cái đầu đang nhô về phía trước của lão sư tử. Lão sư tử nhào lên, lập tức vật ngã nó, nhưng sư vương cũng không chịu thiệt hại quá lớn trong đợt tấn công, nó vung móng vuốt đập vào đầu lão sư tử, gỡ lại một đòn.

Hai con sư tử lăn lộn trên đồng cỏ, cỏ cây bị văng tung tóe như bông tuyết. Tiếng va đập "phanh phanh" không ngớt khi móng vuốt lớn đập vào người đối phương. Sư vương gầm gừ, lão sư tử gào thét, cả hai dốc toàn lực đánh nhau ác liệt.

Ngay vào thời khắc căng thẳng này, Simba chui ra. Nó ngẩng đầu hiên ngang đứng trên đồng cỏ, trước tiên vươn vai duỗi người một cái thật mạnh, lập tức xông thẳng về phía đàn sư tử cái.

"Nó muốn làm gì?" Một thợ quay phim khác là Shelley kích động hỏi, "Con hùng sư này muốn thừa cơ hai con hùng sư đang giao chiến mà hưởng lợi sao?"

Alek nói: "Không, nó hẳn là đi xem mẹ nó, vì chúng đã xa cách rất lâu rồi."

Tư duy của Simba thật kỳ lạ, không thể dùng lẽ thường để suy đoán hành động của nó.

Con hàng này đúng là chạy đi tán tỉnh. Thế nhưng, khi đi ngang qua một con sư tử cái, nó bỗng nhiên nảy sinh hứng thú, phanh gấp lại, đứng bên cạnh con sư tử cái, nghiêng đầu nhìn nó.

Con sư tử cái mở to mắt nhìn lại nó, ánh mắt dịu dàng.

Simba dường như cảm nhận được điều gì đó, nó vui vẻ chạy đến lè lưỡi liếm miệng con sư tử cái này.

Con sư tử cái lùi lại, nhưng cũng không có cử chỉ kháng cự rõ ràng. Simba cứ thế liếm láp, áp sát để tiếp tục thân mật với nó.

Sư vương đang triền đấu với lão sư tử, tình cờ quay đầu lại thì tức giận. Nó đang đánh nhau sống chết ở tiền tuyến, còn ở hậu cung thì lại xảy ra chuyện này sao?

Sư vương vốn đang chiếm thượng phong, dùng móng vuốt kẹp chặt lão sư tử, giờ đây nổi giận đùng đùng. Nó vung một móng vuốt đập vào trán lão sư tử, giáng cho một đòn chí mạng. Mượn lực phản chấn từ móng vuốt, nó quay người xông về phía Simba.

"Thằng ranh con, hãy nhận lấy cái chết!"

Lão sư tử lại tiếp tục triền đấu. Nó từ dưới đất bò dậy, hai bước dài đuổi theo, lại bất ngờ nhảy vọt lên không, muốn tấn công sư vương từ phía sau.

Kết quả là sư vương tăng tốc độ nhanh hơn nó tưởng tượng. Với cú nhảy dùng hết sức này, nó tưởng rằng có thể bổ nhào lên lưng sư vương, nhưng sư vương lại tăng tốc thêm một lần nữa, khiến nó không bổ nhào được lên người sư vương mà lập tức ngã nhào xuống đất!

Nghe thấy tiếng “phù phù” vang trầm, Dương Thúc Bảo vô thức nhếch môi.

Chắc chắn là rất đau.

Sư vương nghe tiếng động quay đầu nhìn lại, lập tức nó nhận ra lão sư tử vẫn đang truy đuổi mình. Như vậy, nó nhất thời có chút do dự, không biết nên ưu tiên xử lý tên tặc tử đang quấy phá hậu cung của mình trước, hay là xử lý lão tặc già không biết tự lượng sức đến tìm chết này.

Tình thế chiến trường căng thẳng tột độ, biến hóa khôn lường trong chớp mắt.

Ngay lúc sư vương do dự, Simba lại đuổi kịp con sư tử cái kia, tiếp tục liếm láp nó. Còn lão sư vương cũng từ dưới đất đứng dậy, lại xông về phía nó tấn công.

Bỏ lỡ cơ hội vàng, sư vương lại một lần nữa bị lão sư vương quấn lấy. Nó chỉ đành phải ưu tiên xử lý lão sư tử đang đè lên mình.

Với nỗi phẫn nộ vì hậu cung bị con trai “chiếm đoạt”, sư vương dùng hết sức lực chưa từng có để xử lý lão sư tử.

Lão sư tử có can đảm khiêu khích sư vương hoàn toàn là do Suối Sinh Mệnh đã cho nó một ảo giác. Nước Suối Sinh Mệnh đã khôi phục phần nào cơ năng và trạng thái cơ thể của nó, cộng thêm việc ăn no ngủ kỹ cũng khiến tình trạng cơ thể suy kiệt do lang thang được cải thiện. Nó cảm thấy tình trạng của mình đã tốt hơn nhiều so với khi lang thang, lúc này mới lấy hết dũng khí xông ra.

Nhưng dũng khí chỉ là dũng khí, điều đó không thể bù đắp được sự chênh lệch thực lực quá lớn giữa hai bên.

Sư vương đang độ sung mãn, lão sư tử và nó chênh lệch về mọi mặt, bao gồm sức mạnh, ý chí chiến đấu, sự nhanh nhẹn, lực bùng nổ và sức bền. Trong đó, sự chênh lệch về sức bền lại quá lớn. Nó lại một lần nữa bị vật ngã, thể lực nhanh chóng cạn kiệt, đã không thể đẩy sư vương ra được nữa.

Chí khí chưa thành, đường cùng ngõ cụt, lão sư tử phát ra tiếng gào thét đầy bất cam.

Ngay lúc Simba đang ung dung tự tại, nghe thấy tiếng kêu rên đau đớn của đồng loại, nó mới kịp phản ứng. Nó quay đầu nhìn về phía hai con hùng sư đang lăn lộn, quyết định nhanh chóng từ bỏ con sư tử cái đa tình đáng yêu kia để lao vào cuộc chiến.

Sư vương nghe tiếng bước chân đang xông về phía mình, lập tức đẩy lão sư tử ra, nhảy dựng lên đề phòng phía sau.

Simba thấy sư vương buông lão sư tử ra, nó chần chừ một thoáng, rồi phanh gấp lại, sau đó quay đầu chạy đi tìm con sư tử cái kia, tiếp tục liếm láp.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.