Hai chiếc xe chậm rãi theo dòng xe cộ tiến đến cửa tiệm cơm phía trước, chẳng mấy ai thèm liếc nhìn đến một lần.

Đối với những thanh niên Trung Quốc thường thấy các tòa nhà cao tầng san sát, một kiến trúc cũ kỹ năm mươi tầng như vậy chẳng có gì đáng kinh ngạc.

Chỉ đến khi Dương Thúc Bảo giới thiệu rằng nhà hàng này có một đài quan sát rất đẹp trên tầng thượng, Đinh Ngọc Tuyền mới hiếu kỳ thò đầu ra khỏi cửa xe ngắm nhìn một chút.

Thực ra anh ta không cần phải vội vàng như vậy, anh ta có đủ thời gian để từ từ ngắm nghía.

Ngã tư tắc nghẽn, và họ cũng bị mắc kẹt.

Dương Thúc Bảo xuống xe xem xét tình hình. Ngã tư không chỉ đơn thuần là kẹt xe mà đã xảy ra tai nạn giao thông, nhiều chiếc ô tô đâm liên hoàn. Cảnh sát giao thông vẫn chưa đến, chỉ có đám đông đang xúm lại ồn ào.

Messon đã đoán trước điều này, thấy Dương Thúc Bảo lắc đầu trở về liền hỏi: "Có ai chết không?"

Dương Thúc Bảo đáp: "Chắc là không, chưa nhìn rõ cụ thể, nhưng đây là tuyến đường trung tâm thành phố, xe không thể đi nhanh nên chắc không có người chết đâu."

Messon lắc đầu: "Cậu không hiểu Johannesburg rồi. Nếu xe không đi nhanh thì sẽ không xảy ra chuyện gì cả. Chắc chắn có đứa nào đó đua xe trong thành phố, lúc nào cũng có những kẻ ngu ngốc như thế, cậu biết đấy. Chúng nó thích lạng lách trong nội thành, nói là để 'hưởng thụ nhịp tim', vớ vẩn!"

Anh ta nói đúng. Không lâu sau đó, tiếng còi xe cứu hộ vang lên. Dương Thúc Bảo lại nhìn ra ngoài, thấy nhân viên y tế từ xe cứu thương đưa cáng xuống.

Messon đóng sập cửa xe rồi bước xuống: "Được rồi, trong thời gian ngắn sẽ không thoát khỏi đây được. Hay là tôi dẫn các cậu đi dạo quanh đây chút nhỉ?"

Anh ta chỉ sang phía đối diện nói: "Kia là khu trung tâm thương mại đi bộ, một con phố chuyên bán các loại quà lưu niệm, bao gồm cả đồ cổ và các mặt hàng thủ công mỹ nghệ độc đáo."

"Là đồ cổ thật sao?" Dương Thúc Bảo hỏi.

Messon nhún vai: "Trời mới biết."

Hiện tại cũng gần đến bữa trưa, phố thương mại lại có nhiều quầy ăn vặt, thế là họ đỗ xe và đi bộ tới.

Ở đây họ thấy rất nhiều du khách châu Á, có người đội mũ vàng, có người đội mũ đỏ, nhìn qua thì đây rõ ràng là các đoàn du lịch người già từ Trung Quốc. Lại có những người đội mũ xanh, trông không giống người Trung Quốc.

Phố thương mại có rất nhiều quầy hàng, người bán hàng hầu hết là người da đen, và cũng có người da đen đang biểu diễn văn nghệ.

Đỗ Luân và Mã Tiểu Đông thấy một cô gái da đen đang nh��y múa bụng liền nhanh chóng chạy đến.

Cô gái da đen liếc mắt đưa tình với hai người họ. Một đứa bé cầm mũ rơm tiến đến xin tiền, liên tục cúi đầu trước hai người.

Hai thanh niên lớn đều thích sĩ diện, liền móc tiền lẻ ra bỏ vào chiếc mũ.

Cô gái da đen với vòng eo mềm mại như liễu non thấy vậy càng cười tình tứ, vừa múa vừa đến lượt trao những nụ hôn nồng nhiệt.

Đỗ Luân không nói năng gì, móc ví ra, lại đưa thêm một tờ tiền.

Mắt cô gái đen láy, nụ cười rạng rỡ để lộ hàm răng trắng như trăng khuyết, ôm lấy anh ta, muốn cùng anh ta nhảy múa.

Mã Tiểu Đông móc ví ra xem thì không còn đồng Rand nào, anh ta muốn về nước nên đã đổi hết Rand sang Nhân dân tệ.

Kết quả, thằng bé cầm mũ rơm nói: "Nhân dân tệ, Nhân dân tệ, có không!"

Mã Tiểu Đông cười ha ha, anh ta đưa mười đồng tiền, cô gái da đen tặng anh ta một nụ hôn gió rồi bỏ đi.

Điều này khiến Mã Tiểu Đông cảm thấy không cam lòng. Một người phía sau nói vọng lại: "Anh em, cho thêm mấy cái nữa đi, biết đâu còn được 'tới bến' luôn đấy?"

Mã Tiểu Đông quay đầu lại, rõ ràng đó cũng là một du khách Trung Quốc.

Dương Thúc Bảo cầm một xiên lòng nướng đến chia cho mọi người. Messon cắn một miếng rồi chửi thề một câu: "Thịt đã biến chất!"

Vừa chửi, anh ta vừa nuốt chửng.

Thái Duyệt hỏi: "Thịt hỏng mà anh cũng ăn sao?"

Messon lúng búng nói: "Đây chính là Nam Phi, thưa cô, đây chính là Johannesburg."

Đã đến phố thương mại, những người sắp về nước liền muốn mua chút quà lưu niệm mang về làm lễ vật.

Messon chặn họ lại và lắc đầu: "Chỉ nên đi dạo ở đây thôi. Muốn mua quà lưu niệm, tôi sẽ dẫn các cậu đến Bảo tàng Dân tộc học châu Phi. Ở đó có triển lãm dân tộc học, có bày bán các bản sao túp lều của bộ tộc Zulu cùng đủ loại điêu khắc gỗ châu Phi. Đồ vật bên trong lại rẻ, đúng kiểu 'ngon bổ rẻ'."

"Có xa không?" Thái Duyệt vừa hỏi vừa ngoảnh lại nhìn, cô lo lắng không kịp giờ.

Messon chỉ sang phía nam nói: "Thấy ngôi nhà tranh lớn kia không? Chính là nó đấy. Hơi xa một chút, nhưng sẽ không bị 'chặt chém'."

Dương Thúc Bảo nhanh chóng chạy ra đường xem tình hình k���t xe. Sau khi trở về, anh ta lắc đầu: "Không đi được đâu, cảnh sát giao thông đã đến rồi, họ đang điều tiết giao thông. Chúng ta quay lại nhé?"

Thái Duyệt có chút thất vọng, nhưng Messon lại nói cho cô biết, thị trấn mỏ vàng cũng có nơi bán quà lưu niệm, dù sao đó cũng là một khu du lịch lớn.

Đi xuyên qua nội thành, tình trạng hỗn loạn trên đường phố lập tức được cải thiện đáng kể. Messon tăng tốc tối đa, xe phóng vút đi trên đường.

Trương Kim Kiệt không dám lái nhanh quá vì sợ xảy ra chuyện: "Chậm lại chút, chậm lại chút, Richard, tôi suýt chút nữa đâm vào người rồi."

Thị trấn mỏ vàng thực chất là một khu dân cư nhỏ, hơi cũ kỹ và lộn xộn, dù sao đây trước kia là nơi ở của công nhân mỏ, chứ không phải khu dân cư cao cấp gì.

Ở cổng thị trấn, một tấm bia đá hoa cương cao mười mét sừng sững đứng đó, phía trên khắc một hàng chữ. Đinh Ngọc Tuyền cẩn thận đọc, lẩm bẩm: "Hôm nay cứ chơi thật đã, tiêu tiền của ngày hôm qua là được rồi."

Dương Thúc Bảo vỗ vai anh ta một cái, cười lớn: "Niềm vui hôm nay là cái giá phải trả cho nỗ lực của ngày hôm qua. Đây là một câu nói địa phương, mà thông dịch viên của cậu dịch thành cái kiểu gì thế kia?"

Đinh Ngọc Tuyền bĩu môi đáp: "Nha, Dương đại tài tử hồi đại học thi cấp sáu bốn lần mới đỗ, giờ đã giỏi tiếng Anh đến mức có thể châm chọc người khác rồi sao?"

Thái Duyệt cảm thán: "Đúng là 'ba ngày không gặp đã phải nhìn bằng cặp mắt khác' rồi. Tiếng Anh của lão Dương hồi đại học đúng là tầm thường, bây giờ nói trôi chảy như thế. Quả nhiên hoàn cảnh là quan trọng nhất! Mà Đại Tuyền Tử này, cậu thi cấp sáu mấy lần mới đỗ?"

"Tôi không có thi qua." Đinh Ngọc Tuyền hiên ngang tuyên bố.

Messon chỉ vào bia đá nói: "Lời này là nói cho thợ mỏ đấy, các anh biết đấy, những người thợ mỏ da đen kiếm tiền đủ một ngày là muốn nghỉ hai ngày, đến khi hết tiền mới chịu đi làm lại."

"Đây không phải 'Đại thần Tam Hòa' sao? Hóa ra Nam Phi đã có 'Đại thần Tam Hòa' từ sớm thế này rồi à? Chắc phải đưa máy đánh bạc sang đây cho họ."

"Máy đánh bạc mà đến thì họ vác cả bia đá này đi m��t. Chữ trên này là mạ vàng thật sao?"

Mười mét sau cánh cổng có một bức tượng đá, khắc họa một người thợ mỏ đang đạp lên quặng đá, một tay cầm xẻng sắt, một tay vươn ra phía trước. Bên cạnh cũng có bia đá viết chữ: "Nếu như ngươi có thể đi qua dưới cánh tay ta, ta liền không thu ngươi vé vào cửa."

Cánh tay người thợ mỏ cách mặt đất chừng một mét. Đinh Ngọc Tuyền vui vẻ ngồi xổm xuống chui qua.

Bên cạnh, một nhân viên công tác mỉm cười nói: "Phải đứng thẳng mà đi qua, thưa ngài. Trẻ em dưới một mét được miễn phí."

Đây là trạm thu phí. Thị trấn mỏ vàng đã sớm không còn vàng để đào, giờ đã trở thành một bảo tàng và trung tâm du lịch, bên trong còn có cả khu vui chơi giải trí.

Vé vào cửa giá cả không đắt, người trưởng thành năm mươi đồng một vé, vé trẻ em là hai mươi đồng.

Chàng trai bán vé rất biết lấy lòng, anh ta thu những người khác năm mươi đồng một vé, nhưng đến lượt Thái Duyệt thì chỉ cần hai mươi đồng, rồi nói: "Trông cô như thể vẫn là một cô bé chưa thành niên. Chắc hẳn cô vẫn còn đang học trung học chứ?"

Vừa nói, anh ta vừa nháy mắt mấy cái với Thái Duyệt.

Thái Duyệt vui sướng ra mặt. Phụ nữ ai mà chẳng thích được khen trẻ.

Dù cho đó là lời nói dối.

Các nàng chẳng quan tâm đó có phải lời nói dối hay không, chỉ cần nghe lọt tai là được.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.