Sau khi cúp điện thoại của Sa Xỉ Long, Dương Thúc Bảo lập tức gọi cho Cục trưởng Lewis.

Đầu dây bên kia, Cục trưởng Lewis không bắt máy. Anh ta gọi liên tiếp hai cuộc mới có người nhấc máy: “Ha ha, Dương, khuya thế này sao lại gọi cho tôi? Hy vọng cậu mang đến tin tức tốt lành gì đó, bằng không e rằng tôi sẽ nổi điên mất.”

“Xung đột đổ máu đã xảy ra rồi,” Dương Thúc Bảo tiếc nuối nói. “Không có tin tức tốt, chỉ có tin tức xấu. Tuy nhiên, tôi nghĩ việc thông báo tin tức này cho ông ngay lập tức, ít nhất cũng coi như một điều tốt.”

Nghe xong lời Dương Thúc Bảo nói, Cục trưởng Lewis bên kia lập tức kêu lên: “Khốn kiếp, tôi không phải đã bảo cậu điều giải bọn họ sao? Tại sao lại vẫn xảy ra xung đột đổ máu? Khốn kiếp, thật sự là khốn kiếp! Hiện tại tình hình thế nào rồi?”

Dương Thúc Bảo bất đắc dĩ đáp: “Người San nguyện ý tiếp nhận hòa giải, nhưng tộc nhân của họ đã bị đánh trọng thương, đồng thời, vẫn còn một số người bị bang Khủng Long giam giữ. Họ không thể nuốt trôi cục tức này, ít nhất cũng phải trả thù nho nhỏ một lần.”

“Trả thù nho nhỏ? Trả thù đến mức nào?”

“Đả thương mười mấy người, nhưng may mắn không có ai thiệt mạng.”

Nghe vậy, Cục trưởng Lewis thở phào nhẹ nhõm: “Cũng may, không có ai mất mạng. Được rồi, cậu hãy trông chừng họ. Hiện giờ họ đã hả giận chưa?”

“Cũng gần như vậy, nhưng họ vẫn còn người bị giam giữ…”

“Chuyện này để tôi giải quyết, cậu hãy nhanh chóng xử lý hai nhóm người này cho tôi. Trên mạng đã bắt đầu xuất hiện những cuộc thảo luận liên quan, chúng ta nhất định phải nhanh chóng giải quyết vấn đề xung đột của họ, tuyệt đối không thể để tình hình tiếp tục leo thang!”

Dương Thúc Bảo đồng ý rồi cúp điện thoại. Giờ đây anh ta đã nắm rõ tình hình.

Chính quyền Hluhluwe chắc chắn muốn che giấu vụ việc. Kiểu này, họ sẽ gây áp lực đồng thời lên cả bang Khủng Long và người San, công việc của anh ta sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Sau đó, Cục trưởng Lewis lại liên hệ với Sa Xỉ Long. Chính quyền bắt đầu can thiệp vào chuyện này, điều này đúng như Dương Thúc Bảo dự đoán.

Hơn một giờ sau, Sa Xỉ Long gọi điện thoại lại cho anh ta. Hắn có vẻ mệt mỏi nói: “Dương, nói cho tôi, mấy tên khốn kiếp đó rốt cuộc muốn gì?”

Dương Thúc Bảo đáp: “Nếu ông muốn nhanh chóng giải quyết chuyện này, vậy ít nhất ông hãy thay đổi cách nghĩ trước đã. Đừng dùng những lời lẽ đầy tính công kích như vậy để đối xử với người San.”

Sa Xỉ Long nghiến răng nghiến lợi nói: “Bọn chúng đánh gãy chân mười anh em của tôi, đập phá một cửa tiệm của tôi, cậu bảo tôi phải gọi chúng là gì đây? Gọi chúng là bảo bối ư? Hay là gọi chúng là những quý ông đáng kính?”

Dương Thúc Bảo bình tĩnh đáp: “Theo tôi được biết, là người của ông đã hủy hoại tộc nhân của họ trước. Sa Xỉ Long, hãy thừa nhận đi. Dù cho tay chân của thuộc hạ ông bị gãy vẫn có thể tiếp tục cống hiến sức lực cho bang phái của ông, người què vẫn có thể trông coi địa bàn. Nhưng còn người San thì sao? Một người què liệu có thể đi săn bắn được nữa không?”

Sa Xỉ Long nói: “Tôi hiểu, cậu đứng về phía họ, phải không?”

Dương Thúc Bảo đáp: “Nếu tôi đứng về phía họ, giờ này ông đã bị trói gô và xuất hiện trước mặt họ rồi, phải không?”

Sa Xỉ Long khẽ rên lên một tiếng. Cái đêm kỳ lạ ấy vĩnh viễn là ác mộng của hắn.

Cả hai bên đều im lặng trong vài chục giây. Cuối cùng Sa Xỉ Long miễn cưỡng lấy lại tinh thần nói: “Cục trưởng Lewis gọi điện thoại cho tôi, mấy tên khốn kiếp đó đã được cảnh sát đưa đi rồi. Tôi sẵn lòng hòa đàm với chúng. Chúng muốn điều kiện gì? Cậu đã nắm được giới hạn của họ chưa?”

“Đương nhiên là đã có, 10 triệu Rand hoặc là chữa lành vết thương cho tộc nhân của họ.”

Nghe xong điều kiện này, Sa Xỉ Long lập tức nổi đóa: “10 triệu Rand? Chúng nó tưởng bở cái gì chứ?”

Kỳ thực, số tiền này là Dương Thúc Bảo muốn. Anh ta đại khái nắm được tình hình tài chính của bang Khủng Long, dù cho hai bên vẫn luôn hợp tác trong hoạt động tiêu thụ cây giống trà Lộ Y Bảo Tư.

Trà Lộ Y Bảo Tư chính là loại ‘vàng xanh’, ‘kim cương thực vật’. Nó cùng vàng thật và kim cương được mệnh danh là Tam Bảo Nam Phi. Loại trà này rất được ưa chuộng ở Nam Phi, còn được xem là quốc lễ.

Việc kinh doanh cây trà giống mang lại giá trị lớn. Mỗi quý, bang Khủng Long có thể kiếm được hơn chục triệu Rand chỉ nhờ kinh doanh loại cây trà này.

Dương Thúc Bảo biết số tiền đó không gây áp lực gì cho bang Khủng Long, nhưng cũng không phải là khoản tiền nhỏ. Đây là điều anh ta đã đoán được qua thời gian hợp tác lâu dài.

Thế là anh ta nói: “Nếu ông ngại 10 triệu Rand quá lớn không thể chấp nhận được, vậy ông xem điều kiện khác thế nào? Chữa lành cho các tộc nhân bị tàn tật của họ, trong đó đã có người bị liệt rồi.”

Sa Xỉ Long lại khẽ rên lên một tiếng. Ông ta đương nhiên biết điều đó là không thể.

Lần này, ông ta bắt đầu bất mãn vì sự ra tay tàn nhẫn của đám thuộc hạ.

Dương Thúc Bảo chậm rãi nói: “10 triệu Rand thì đáng là bao? Ông thậm chí không cần tự bỏ tiền túi ra. Ông có nghĩ đến căn nguyên của cuộc xung đột này là từ đâu không? Không nghi ngờ gì nữa, gốc rễ của vấn đề chính là công ty lâm nghiệp trồng bạch đàn. Vậy nên, tại sao ông không để họ chi trả?”

Sa Xỉ Long nghiêm túc đáp: “Chúng tôi đã nhận tiền bảo kê của họ, bảo vệ cây cối của họ là điều chúng tôi phải làm. Chuyện này cứ để tôi gánh vác trách nhiệm, không liên quan gì đến công ty lâm nghiệp cả.”

Thấy ông ta sẵn lòng một mình gánh vác chuyện này, Dương Thúc Bảo cũng không nói thêm lời thừa, cứ để ông ta tự suy nghĩ trước đã.

Sau khi cúp điện thoại, anh ta có chút phiền muộn. Từng có lúc, quan hệ giữa anh ta và Sa Xỉ Long cũng rất thân thiết.

Tuy nhiên, khi đó họ có chung kẻ thù là Thiết Thú, hoặc khi Thiết Thú vừa bị đánh đuổi đi, bang Khủng Long vừa lên nắm quyền cần đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết.

Hiện tại, khi bang Khủng Long đã vững vàng ngồi lên vị trí bá chủ ngầm ở khu vực St. Lucia và Hluhluwe, họ bắt đầu có chút bất an.

Việc Dương Thúc Bảo liên hợp người San để chèn ép họ cũng là điều bất đắc dĩ. Anh ta cảm thấy, cùng với việc lượng khách du lịch tăng lên và danh tiếng của Khu Bảo tồn ngày càng lớn, khả năng sinh lợi cũng gia tăng. Bang Khủng Long đang có dấu hiệu đi theo vết xe đổ của Thiết Thú, họ bắt đầu nảy sinh những ý đồ không chính đáng đối với Khu Bảo tồn.

Bang phái thì vẫn mãi là bang phái. Dương Thúc Bảo từ lâu đã biết anh ta và Sa Xỉ Long không cùng một loại người, không thể nào trở thành bạn bè thật sự.

Tối đó, Sa Xỉ Long không trả lời anh ta nữa, đến ngày hôm sau cũng không hồi âm. Ngược lại, Cục trưởng Lewis lại gọi điện thoại cho anh ta, nói là mời anh ta tham gia một bữa tiệc rượu tại gia, bữa tiệc do Thị trưởng Hluhluwe, Shelley Mastiff, tổ chức.

Vị thị trưởng mới này, biệt danh ‘Mãnh Khuyển tỉnh Kwa’, vừa nhậm chức tại thành phố nhỏ. Thị trưởng tiền nhiệm của Hluhluwe từng bị người ta cướp bóc và hãm hiếp, sau đó ông ta ảm đạm rời khỏi thành phố nhỏ, nghe nói đã xin nghỉ hưu sớm và sang New Zealand an dưỡng tuổi già.

Dương Thúc Bảo ghi nhớ sâu sắc chuyện này, bởi vì anh ta đã hoàn thành việc báo thù cho vị thị trưởng tiền nhiệm. Những kẻ làm hại vị thị trưởng khi đó chính là do anh ta đã dẹp sạch.

Shelley Mastiff, vị tân thị trưởng này, nhậm chức chưa đầy một quý. Nghe nói người này tính khí nóng nảy, thủ đoạn cứng rắn. Dương Thúc Bảo và ông ta vẫn luôn không có duyên gặp mặt. Giờ đây Cục trưởng Lewis muốn dẫn anh ta đi tham gia gia yến của người ta, chắc chắn có liên quan đến xung đột giữa người San và bang Khủng Long.

Dương Thúc Bảo chuẩn bị một món quà. Vị thị trưởng tiền nhiệm sau khi về hưu đã sang một quốc gia phát triển. Từ đó có thể thấy, làm lãnh đạo ở Nam Phi là một nghề thực sự hái ra tiền. Anh ta lần đầu tiên liên hệ với thị trưởng mới cần phải làm cho chu toàn, vì vậy trực tiếp mang đến hậu lễ là hai chiếc ngà voi có phẩm chất khá tốt.

Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free.