(Đã dịch) Ta Vốn Vô Địch - Chương 121: Thi Tiên
Tề công tử hẳn là biết chuyện Hắc Sơn Pháp Sư chứ?” Sở Ngọc Linh bất chợt hỏi.
Nghe vậy, Tề Vân hơi nhướng mày, rồi nói: “Đúng vậy, ta biết.”
“Ta muốn xin Tề công tử tạm thời giữ bí mật, đừng nói cho Ngũ muội biết.” Sở Ngọc Linh nói.
Tề Vân nhìn nàng, không đáp lời ngay, mà lại đột ngột hỏi: “Tứ công chúa cảm thấy, vì sao bệ hạ lại đối xử với Ngũ công chúa khác hẳn so với các hoàng tử, hoàng nữ khác?”
“Hả?” Trong khoảnh khắc, Sở Ngọc Linh ngây người trước câu hỏi bất ngờ của Tề Vân, nhưng cũng rất nhanh lấy lại tinh thần: “Ngũ muội từ nhỏ vốn đã có thiên tư phi phàm, phụ hoàng đối xử tốt với nàng cũng là lẽ thường tình thôi?”
Sở Ngọc Linh nói, giọng điệu tỏ vẻ không mấy quan tâm, nhưng Tề Vân vẫn tinh ý nhận ra trong sâu thẳm đôi mắt nàng, một tia dị sắc chợt lóe lên.
“Ngươi đang nói dối.” Tề Vân thẳng thắn nói.
Sở Ngọc Linh dường như hơi kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn Tề Vân, rồi khẽ cười nhạt: “Ồ, có lẽ vậy.”
“Ngươi thật sự cho rằng Sở Đế chỉ vì thiên tư của Sở Vũ Lạc, nên mới đối xử tốt với nàng như vậy thôi sao?” Tề Vân hỏi lại.
Nghe nói vậy, sắc mặt Sở Ngọc Linh lại thay đổi, nghi ngờ nhìn Tề Vân: “Chẳng lẽ, đây là Nhị hoàng huynh đã nói cho ngươi sao?”
“Ngươi biết sao?” Tề Vân kinh ngạc.
“À, nếu là hắn nói, ngươi cũng không cần quá để tâm, bởi vì hắn chỉ vì ghen ghét đến mụ mị đầu óc mà thôi.” Sở Ngọc Linh thản nhiên nói.
“Ồ? Quả thực đúng là ta thấy hắn đã bị ghen ghét làm choáng váng đầu óc, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn không có giá trị nào cả.” Tề Vân nói.
Sở Ngọc Linh lẳng lặng nhìn Tề Vân một lúc lâu, rồi nói: “Tùy ngươi vậy, chỉ là nếu ngươi thật sự tra ra điều gì, cũng xin báo cho Ngọc Linh biết một tiếng.”
“Được, ta biết rồi.”
“Thế thì, công chúa điện hạ, xin cáo từ.” Tề Vân ôm quyền nói.
“Được, Tề công tử, xin đừng quên chuyện Ngọc Linh đã nhờ vả.” Sở Ngọc Linh nói.
Tề Vân nhìn nàng một cái, vị công chúa điện hạ này vẫn giữ vẻ mặt dịu dàng, ý cười.
“Được, ta biết rồi.” Tề Vân nói rồi quay người rời đi.
Ra cửa, Sở Vũ Lạc dường như đang chán nản đá những hòn đá nhỏ trước cửa, hình như đã chờ rất lâu ở đây rồi.
Vừa ngẩng đầu lên, Sở Vũ Lạc thấy Tề Vân bước ra, vội vàng chạy đến: “Vừa rồi ngươi đã nói gì với hoàng tỷ ta vậy?”
“Ừm, không có gì cả.” Tề Vân nói.
“Hừ! Đừng có gạt ta, không nói gì mà lại ở trong đó lâu như vậy sao?” Sở Vũ Lạc rõ ràng không tin lời thoái thác của Tề Vân.
“Thật sự không nói gì ư? À... Ngược lại Tứ công chúa có nhắc đến, ngươi đã nói về ta trước mặt nàng ấy.” Tề Vân làm ra vẻ kinh ngạc nói.
“Hả? Hoàng tỷ có nói ta đã nói những gì về ngươi không?” Bỗng nhiên, tim Sở Vũ Lạc đập nhanh hơn, sắc mặt cũng hơi ửng hồng.
“Hoàng tỷ ngươi nói, nàng nói ngươi đã không ít lần nói xấu ta trước mặt nàng ấy!” Tề Vân nói rồi nheo mắt lại.
“Hả? Ta... Ta nào có? Rõ ràng ta toàn nói những lời tốt đẹp mà!” Bỗng nhiên, Sở Vũ Lạc có chút kích động nói.
“Ồ? Thì ra là vậy à!”
Sở Vũ Lạc ngẩng đầu thấy vẻ mặt trêu chọc của Tề Vân, lập tức hiểu ra mình đã bị tên gia hỏa này trêu chọc!
“Ngươi... ngươi cái tên đáng ghét này, ta không muốn để ý đến ngươi nữa!” Sở Vũ Lạc giận dỗi nói, rồi quay người bỏ đi.
“Ơ? Sao chỉ đùa một chút mà đã giận vậy?” Tề Vân liền vội vàng đuổi theo.
“Này, chờ ta với, ngươi muốn đi đâu vậy?” Tề Vân đuổi kịp Sở Vũ Lạc hỏi.
“Hừ! Ta đi thăm Hắc Sơn gia gia của ta, không liên quan gì đến ngươi, ngài Tề đại thiếu gia đừng có đi theo.” Sở Vũ Lạc tức giận nói.
Nhưng nghe vậy, Tề Vân lại kinh hãi: “Cái gì cơ?”
Tề Vân vội vàng lách người đứng chắn trước mặt Sở Vũ Lạc, ngăn nàng lại.
“Ngươi làm gì vậy?” Sở Vũ Lạc căm tức nhìn Tề Vân.
“À... Hắc Sơn đại nhân đang tĩnh dưỡng ở nhà, ngươi đừng nên quấy rầy lão nhân gia ngài ấy vội, hay là ngươi chơi với ta đi.” Tề Vân cười nịnh nọt.
Sở Vũ Lạc nhìn dáng vẻ của Tề Vân, không khỏi nhíu mày: “Hả? Chơi với ngươi á? Chơi với ngươi thì có gì thú vị?”
“À... Chỗ nào cũng được hết! Chỉ cần ngươi muốn, dù ngươi có muốn đi dạo phố, ta cũng sẽ đi cùng ngươi, tuyệt đối không than vãn nửa lời.” Tề Vân nói.
“Hả?” Sở Vũ Lạc vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn Tề Vân, biểu cảm đó dường như đang nói, ngươi có phải uống lộn thuốc rồi không?
“Hắc hắc...” Tề Vân vẫn cười tủm tỉm.
Đang lúc Sở Vũ Lạc do dự, chợt thấy bên trong đại sảnh, buổi thi thư lễ hội đang diễn ra náo nhiệt, Sở Văn Đình đang chủ trì ở bên trong.
Sở Vũ Lạc bỗng nhiên hai mắt sáng bừng: “Có rồi, thế này đi, ngươi chỉ cần thắng được buổi thi thư đó, ta sẽ đi chơi cùng ngươi, thế nào?”
“Hả?” Tề Vân nhìn thoáng qua cả sảnh đường toàn công tử văn nhân.
“Không được à? Vậy thì tránh ra mau.” Sở Vũ Lạc đã kết luận rằng Tề Vân không thể nào hoàn thành yêu cầu này.
Mặc dù thực lực Tề Vân rất mạnh mẽ, nhưng đây lại là công phu của văn nhân mặc khách, chỉ có sức mạnh cơ bắp thì chẳng làm được gì.
Nhưng ai biết, Tề Vân bỗng nhiên nở nụ cười nhìn Sở Vũ Lạc: “Được, đây là ngươi nói đấy nhé, ngươi tuyệt đối không được đổi ý đấy.”
Nói xong, Tề Vân liền nhanh như chớp chạy vào đám công tử văn nhân kia. Nhìn dáng vẻ đắc ý của Tề Vân, trong lúc nhất thời Sở Vũ Lạc cũng không khỏi tự hỏi liệu mình có phán đoán sai lầm không.
Bên này, một đám văn nhân tài tử, lúc này đều đang mang vẻ mặt trầm tư, hoặc cúi đầu, hoặc nâng trán, đều đang suy tư điều gì đó.
“Hả?” Tề Vân nghi ngờ nhìn đám người, rồi lại nhìn về phía Sở Văn Đình đang ngồi uống trà một bên.
“À, thì ra là Tề công tử, hẳn là ngươi cũng có hứng thú với thi từ sao?” Sở Văn Đình hỏi.
“À... cũng chỉ đọc lướt qua một chút, không đáng nhắc đến, không đáng nhắc đến.” Tề Vân cười và liên tục khoát tay.
“Ồ? Thật vậy sao? Vậy Tề huynh xem thử dùng chữ này có thể làm ra một bài thơ nào không.” Sở Văn Đình cười, chỉ tay vào cái bàn.
Tề Vân nhìn theo, chỉ thấy trên đó bày một bức tranh, trong đó viết một chữ to "Xuân" nét chữ cứng cáp, mạnh mẽ.
“Hả? Thời tiết lần này rõ ràng đã là mùa hạ, vì sao lại viết chữ "Xuân"?” Tề Vân có chút hiếu kỳ.
“À, Tề huynh, chủ đề của buổi thi thơ này vốn dĩ là lấy xuân, hạ, thu, đông làm đề tài, đây mới chỉ là bắt đầu thôi.” Sở Văn Đình giải thích.
“Ồ, là như vậy à! Vậy được rồi, vậy ta cũng thử một chút vậy!” Tề Vân cười nói.
“Được, Tề công tử, xin mời!” Sở Văn Đình đưa tay phải ra, lễ phép nói.
“Không phải chứ? Ngươi thật sự muốn tham gia sao?” Sở Vũ Lạc kéo nhẹ Tề Vân để xác nhận.
“Đó là tự nhiên, quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy!” Tề Vân rất tự tin nói.
Bỗng nhiên, lúc này, một vị công tử mặc hoa phục đi tới.
“À, thì ra là tiểu hầu gia, chẳng lẽ đã làm xong rồi sao?” Sở Văn Đình hỏi.
“Đương nhiên rồi, hơn nữa ta cảm thấy, làm mỗi mùa một bài thì quá phiền phức, nên ta đã gom cả bốn mùa vào cùng một bài thơ. Tam hoàng tử điện hạ, như vậy có sao không?” Vị tiểu hầu gia này hỏi.
“Đương nhiên rồi.” Sở Văn Đình lễ phép cười.
“Được rồi, chư vị, vậy ta xin mạn phép làm xấu mặt ở đây!” Tiểu hầu gia này vái chào đám đông một cái. Đám đông đều đưa mắt nhìn tới, Tề Vân và Sở Vũ Lạc đương nhiên cũng vậy.
Chỉ thấy, tiểu hầu gia chậm rãi mở miệng: “Gió xuân đánh thức đại địa, nắng hạ rọi Cao Dương. Gió thu gợi ý lạnh, đông bao trùm tuyết trắng.”
Tiểu hầu gia niệm xong bài thơ, hiện trường lặng ngắt, tất cả mọi người đều ngây ngẩn.
Tề Vân càng trực tiếp run rẩy cả mặt: “Mẹ kiếp, chỉ thế này thôi sao? Cái này mẹ kiếp rõ ràng là trình độ học sinh tiểu học mà!”
Tề Vân đúng là không còn gì để nói, nhìn cái tư thế kia còn tưởng là sẽ đọc ra tuyệt thế thiên chương kinh động lòng người, kết quả lại khiến Tề Vân thất vọng. Chẳng trách giờ phút này mọi người đều ngớ người ra, tài nghệ này thật sự quá thấp.
Nhưng vào lúc này, giữa sân bỗng nhiên vang lên tiếng vỗ tay như sấm, tựa như tiếng sấm dậy, vang lên không ngớt.
Trong lúc nhất thời, đến lượt Tề Vân ngớ người ra.
“Trời đất của ta, cách dùng từ thật sự tinh diệu tuyệt luân biết bao!” Một công tử nói.
“Hả? Mẹ kiếp ngươi nói cho ta biết tinh diệu tuyệt luân ở chỗ nào cơ?” Tề Vân vẻ mặt cạn lời.
“Đúng vậy, bản lĩnh như vậy nhìn là biết phải rèn luyện không ngừng quanh năm, mới có thể trong thời gian ngắn như vậy, tìm được từ khóa chuẩn xác nhất! Xem ra tiểu hầu gia nhất định đã trải qua quá trình cố gắng rất lâu rồi!” Một thư sinh tài giỏi khác nói.
“Hả? Cố gắng? Kiểu gì?” Tề Vân trong lúc nhất thời không biết có phải mình bị choáng váng hay không.
Bỗng nhiên, Sở Văn Đình phía sau cũng gật đầu nói: “Ừm. Đúng là dùng từ tinh diệu, dễ dàng như vậy có thể tìm ra đặc điểm của mỗi mùa, quả thực phi phàm.”
“Ta thấy, tác phẩm xuất sắc như thế này, dù cho không truyền tụng ngàn năm, thì cũng phải lưu danh trăm đời mới đúng chứ!”
Mọi người đều không ngừng tán thưởng bài thơ này, còn tiểu hầu gia kia lúc này lại càng thêm cao ngạo và đắc ý.
“Đồ quỷ sứ! Các ngươi đều ngốc hết rồi sao? Thứ như vậy mà cũng xứng lưu danh trăm đời ư?” Rốt cục, Tề Vân rống lớn.
Đám người đều lập tức im lặng.
Sở Vũ Lạc tuy không hiểu nhiều về thi từ, nhưng vẫn kéo kéo áo Tề Vân ra hiệu hắn đừng nói nữa.
“Hả? Ngươi là ai? Dám buông lời chê bai tác phẩm kinh thế của ta!” Tiểu hầu gia lập tức vẻ mặt đầy địch ý nhìn Tề Vân.
Sở Văn Đình cũng khẽ cau mày: “Vậy không biết Tề công tử có tác phẩm nào cao minh hơn chăng?”
Tề Vân nghe vậy khinh thường cười một tiếng: “À, mang giấy bút ra đây.”
Sở Văn Đình mặc dù hơi nghi ngờ, nhưng vẫn đưa giấy bút cho Tề Vân.
Đám đông khinh thường, “Cái tên tiểu tử này thì có thể viết ra tác phẩm xuất sắc gì chứ?”
Tề Vân lập tức vung bút vẩy mực, viết trên giấy với nét chữ rồng bay phượng múa. Rất nhanh, Tề Vân dừng tay, quẳng bút xuống: “Các ngươi xem thử bốn bài thơ này của ta thế nào?”
Sở Văn Đình nhìn Tề Vân một cái, lập tức nhìn xuống tờ giấy. Đám đông, bao gồm cả Sở Vũ Lạc, đều xúm lại.
“Cái này...” Sở Văn Đình ngây người.
“Xuân miên bất giác hiểu, xứ xứ văn đề điểu. Dạ lai phong vũ thanh, hoa lạc tri đa thiểu.”
“Tuyền nhãn vô thanh tích tế lưu, thụ âm chiếu thủy ái tình nhu. Tiểu hà tài lộ tiêm tiêm giác, tảo hữu tinh đình lập thượng đầu.”
“Không sơn tân vũ hậu, thiên khí vãn lai thu. Minh nguyệt tùng gian chiếu, thanh tuyền thạch thượng lưu.”
“Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt. Cô chu tà lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết.”
Bốn bài thơ đọc xong, giữa sân lại lặng ngắt như tờ. Tất cả mọi người đều ngây ngẩn, trong khoảnh khắc, họ dường như vừa trải qua một cuộc lữ hành xuyên bốn mùa, vẻ mặt không thể tin được nhìn Tề Vân.
“Nhìn cái gì? Chưa từng thấy thi tiên nào đẹp trai như vậy sao?” Tề Vân hất tóc, tự luyến nói.
Nội dung chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả đừng bỏ lỡ những diễn biến hấp dẫn phía trước.