(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 254: Không vội vã Ngô Triết
"Ta nói này, tiệm phấn son đối diện quán rượu kia sau khi sửa sang lại, sao lại có tên là Trường Hận Các nhỉ?"
Mấy tiểu nhị của một quán rượu nhỏ trên phố Đông đang bàn tán.
"Đúng vậy, trang trí cũng thật khí thế. Nhưng cái tên này nghe lạ quá, sao lại mang chữ 'Hận'? Nghe mấy người thợ mộc được thuê bảo là cứ gọi thế, chứ vẫn chưa treo biển hiệu. Biết đâu đến lúc khai trương lại đổi tên."
"Chắc chắn là phải đổi thôi, cái tên ấy mà cũng dám mở à? Một tiệm phấn son, dù không đặt tên trang nhã thoát tục thì cũng nên làm một cái biển hiệu mỹ miều, mang lại may mắn chứ? Cái tên Trường Hận này, e rằng khó có khách nữ nào dám ghé."
"Đúng vậy, nhìn Thục Nữ Các đối diện kìa, cái tên đặt rất chuẩn, nghe thuận tai là biết ngay chủ nhân là ai."
"Đúng đúng, tôi cũng nghe nói, hình như do Hoàng Thục Nữ của hoàng gia làm đại đông gia. Lại còn có Huyền Vũ Nữ Tướng Ngụy Linh mới được thăng cấp, và đệ tử tiềm tinh mới thăng cấp của Trượng Kiếm Tông là Lâm Triều Dĩnh nữa, ba người con gái đó đã hùn vốn mở tiệm phấn son này."
"Hai nhà này chẳng lẽ là đối đầu sao? Đâu có ai lại mở tiệm đối diện nhau thế này, hơn nữa còn chọn cùng một ngày khai trương đón khách?"
"Khà khà, các anh không biết à? Cái Trường Hận Các kia chính là do Tiêu Nhược Dao mở đấy."
"À? Là Tiêu Nhược Dao, người bị tước bỏ thân phận đệ tử tiềm tinh đó sao?"
"Chính xác. Đối diện lại là Lâm Triều Dĩnh, người đang có địa vị cao, còn có gì oan gia đối đầu hơn thế này nữa?"
"Thế thì tha hồ mà xem náo nhiệt rồi! Hai nhà này sợ là sẽ chẳng bỏ qua nhau đâu."
Trên lầu hai của một trà xá ở phố Đông, mấy vị võ giả ung dung ngồi, từ xa nhìn hai tiệm phấn son đối diện nhau trên phố.
Toàn bộ tầng hai cũng không còn ai khác, là do chưởng quỹ trà xá đã tự giác từ chối những vị khách mời khác.
"Đà chủ, ngài thật sự định cứ ngồi đây sao?" Bàng quản sự dò hỏi một vị võ giả trung niên đeo song đao.
Võ giả trung niên có biệt hiệu là Tề Song Đao.
Bởi vì khi ông ta ra tay, song đao thường vung cùng lúc, uy phong lẫm lẫm hô lớn: "Chém ngươi thành hai đoạn!", lại còn đảm nhiệm chức Đà chủ phân đà Tề Đô mười mấy năm. Thế nên mới có tên Tề Song Đao.
Lâu dần, rất nhiều người không còn gọi họ thật của ông ấy mà chỉ gọi là Tề Đà chủ.
Tề Đà chủ cười nói: "Lão Bàng, ta chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao? Chuyện của Tiêu Nhược Dao rất đặc biệt. Chúng ta không thể coi nàng như một đệ tử bình thường mà xem."
Bàng quản sự nói: "Ta thật không hiểu nổi. Tiêu Nhược Dao này quả thật khiến người ta nhìn không thấu. Rõ ràng chỉ là một nha đầu xuất thân từ Thanh Lĩnh, sao đến Đại thái giám Mặc Thế Nhân cũng phải nể mặt nàng như vậy?"
Tề Đà chủ nhấp một ngụm trà, tặc lưỡi: "Ta cũng không biết. Nhưng nói thật, chúng ta không đưa ra kết luận vội vàng cũng không sai. Ta luôn có cảm giác rằng nếu chúng ta tỏ thái độ lỗ mãng, e rằng sẽ đắc tội với ai đó."
Ông là một võ nhân, không có quá nhiều tâm kế. Nhưng trực giác lại luôn rất chuẩn xác, quyết đoán cũng hiếm khi sai lầm. Nhờ đó, ông giành được sự tin tưởng của đông đảo cao thủ phân đà, bao gồm cả Bàng quản sự.
Có thể an vị vững vàng ở một vị trí quan trọng như Đà chủ phân đà Tề Đô của Trượng Kiếm Tông suốt mười mấy năm, tuyệt đối không phải hạng tầm thường.
Bàng quản sự nghi ngờ nói: "Ta thấy tình hình không ổn chút nào. Thục Nữ Các bên kia khách khứa đến chúc mừng nườm nượp không ngớt, còn Trường Hận Các của Tiêu Nhược Dao thì đến biển hiệu còn chưa treo, pháo cũng chưa đốt. Cái này thật sự..."
Tề Đà chủ nghiêng đầu hỏi: "Lão Bàng, ngươi đã tiếp xúc với Tiêu Nhược Dao rồi, nàng là một kẻ ngu ngốc sao?"
"Đương nhiên không phải." Bàng quản sự không cần suy nghĩ cũng có thể trả lời ngay.
"Vậy ngươi có gì mà phải lo lắng?" Tề Đà chủ ăn một miếng điểm tâm, thậm chí còn gác cả hai chân đầy lông lá lên bàn: "Hơn nữa, Lâm Triều Dĩnh cũng là người của Trượng Kiếm Tông ta, Hoàng Thục Nữ cũng vậy, thậm chí Ngụy Linh cũng tính là nửa người. Tại sao nghe lời ngươi nói, lại có vẻ thiên vị Tiêu Nhược Dao như vậy?"
"Cái này... Đà chủ. Bằng tình nghĩa huynh đệ nhiều năm của chúng ta, ta xin nói thẳng một câu." Bàng quản sự thấy xung quanh đều là người nhà, liền thẳng thắn: "Cái Lâm Triều Dĩnh kia ta thật sự không ưa, Tiêu Nhược Dao hơn nàng ta rất nhiều!"
Tề Đà chủ lắc hai chân, thảnh thơi nói: "Ta chẳng quan tâm chuyện đó. Cả hai bên đều có người của Trượng Kiếm Tông ta, nên không thể thiên vị bên nào. Hơn nữa, Tiêu Nhược Dao không chịu ở tại phân đà, điều này có phần không nể mặt phân đà ta chứ. Ta cũng không thể chủ động đến thăm hỏi mãi được."
"Vậy Lâm Triều Dĩnh liên hiệp Huyền Vũ Nữ Tướng Ngụy Linh cùng Hoàng Thục Nữ, muốn tranh giành địa vị trên thương trường, chẳng lẽ chúng ta cứ đứng nhìn sao?"
"Đương nhiên là phải đứng nhìn rồi. Chẳng lẽ lại muốn nhúng tay can thiệp?" Tề Đà chủ lại bỏ thêm một quả táo ngọt vào miệng.
Đúng lúc này, một âm thanh truyền đến nhờ Huyền khí định hướng: "Tề lão ca thật có nhã hứng, không biết lão Lôi ta có thể xin chén trà uống không?"
"Lôi lão đệ đến rồi sao? Đừng thần thần bí bí nữa, mau lên đây ăn chút gì đi." Tề Đà chủ bỏ chân xuống rồi đứng dậy.
Một bóng người lướt qua trên đường rồi biến mất, sau đó nhảy vọt lên tầng hai quán trà.
Đó là một trong Tứ đại thành vệ Cung phụng của Tề Đô: Phong, Vũ, Lôi, Điện. Chính là Lôi Cung phụng Nghiêm Pháp Kỷ.
Tề Đà chủ có giao tình với hắn gần mười năm, cũng không gọi tên thật mà chỉ xưng "Lôi lão đệ".
Ngày hôm trước, sau khi Tề Đà chủ trở về, đã đến thăm hỏi Lôi Cung phụng – người từng giúp bảo vệ phân đà. Lôi Cung phụng từng bị thương nhẹ, nay đã bình phục hoàn toàn.
"Tề lão ca, hôm nay ta đến thăm Tiêu Nhược Dao. Nghe nói nàng mở cửa hàng, định đến góp mặt chúc mừng. Sao huynh lại ngồi đây uống trà?"
"Một lời khó nói hết. Đợi có tuồng hay, chúng ta cùng xem là được chứ?" Tề Đà chủ mời Lôi Cung phụng ngồi xuống, chỉ tay về phía Trường Hận Các của Tiêu Nhược Dao và Thục Nữ Các, hai cửa tiệm đối đầu nhau như muốn đánh lôi đài.
"Các nàng muốn đối chọi nhau? Xem ra có chút thù hận nhỉ?" Lôi Cung phụng suy đoán vài câu, rồi nói thêm: "Tiêu Nhược Dao có chút tình nghĩa với ta. Đêm đó nàng đã chỉ điểm ta và Thái tử động thủ, lại còn biếu tặng một viên đan dược hiệu nghiệm rõ rệt. Nha đầu đó rất đáng yêu, tính tình cũng dễ gần, ta định đến góp vui cho nàng."
Tề Đà chủ cười nói: "Lôi lão đệ cứ đợi thêm lát rồi tự mình đi cũng không sao. Ta đây làm đà chủ, thật tình chẳng được tự do như huynh đệ, đành lòng ngồi đây mà mong ngóng xem kịch hay vậy."
Lôi Cung phụng khách sáo vài câu. Chờ Trường Hận Các đốt pháo khai trương, ông sẽ đến chỗ Tiêu Nhược Dao góp vui ngay.
Bàng quản sự và Lôi Cung phụng cũng có mối quan hệ thân thiết, liền vội vàng giải thích rõ ràng về thế đối đầu gay gắt như muốn đánh lôi đài của hai tiệm phấn son.
Lôi Cung phụng cũng không phải kẻ kém hiểu biết chốn phố phường. Nghe Bàng quản sự nói xong, đã hiểu được đại khái. Thấy Đà chủ có vẻ muốn án binh bất động, ông không khỏi hỏi: "Không ngờ Hoàng Thục Nữ lại liên hiệp Ngụy Linh và Lâm Triều Dĩnh, cũng mở tiệm phấn son đối diện. Tề Đà chủ, hai tiệm phấn son này cùng khai trương đại cát, không biết bên huynh có định đi chúc mừng không?"
Tề Đà chủ vuốt bộ râu lún phún trên cằm cười nói: "Lôi lão đệ, lão ca ta cũng không nói dối với đệ. Nói thật với đệ, nhà nào ta cũng không đi."
"Ồ? Đều là đệ tử Trượng Kiếm Tông huynh mở cửa hàng, lại đều có liên quan ít nhiều đến phân đà, sao huynh lại không đi ủng hộ?"
Tề Đà chủ nói: "Ta hỏi Lôi lão đệ, đệ có biết ông lão thần bí đã làm đ�� bị thương đêm đó là ai không?"
"Cao thủ cấp Nguyệt Giai trở lên. Ta cùng ba vị cung phụng khác cũng đã bàn luận một chút, nhưng vẫn không biết là vị nào." Lôi Cung phụng nghiêm mặt nói.
"Ta cũng không biết, vì vậy ta sẽ không đi." Tề Đà chủ cười đáp.
"Chuyện này..." Lôi Cung phụng trong lòng như có điều ngộ ra, mơ hồ cảm thấy Tiêu Nhược Dao này thật sự khó nắm bắt.
Cẩn thận hồi tưởng, đêm đó ngay cả Thái tử nói chuyện với nàng cũng có vẻ là lạ...
"Đa tạ Tề lão ca đã chỉ điểm." Lôi Cung phụng chắp tay với Tề Đà chủ, nhất thời bắt đầu do dự có nên đi chúc mừng hay không.
Tề Đà chủ chậm rãi lắc đầu: "Đối mặt những chuyện chưa rõ ràng, lá gan ta không lớn, chỉ cảm thấy như vậy thôi. Lôi lão đệ cứ việc làm theo ý mình."
Bàng quản sự đứng cạnh quan sát, trong lòng không khỏi thầm khen một tiếng. Đà chủ đa mưu túc trí, gặp chuyện chưa rõ ràng thì thà không nhúng tay, không tỏ thái độ, ấy cũng là một loại đạo xử thế. Hơn nữa, ông ấy sống rất trượng nghĩa, có thể nói thẳng với Lôi Cung phụng như vậy, ch���c chắn sẽ không khiến bằng hữu phải lạnh lòng.
Lôi Cung phụng cười gượng: "Tề lão ca lại còn ngại tự nhận là gan bé sao? Nếu không lớn, mười năm trước khi chúng ta vai kề vai quét sạch nội loạn, huynh đã không một mình vung song đao xông vào giữa đám cao thủ cả trăm người rồi."
Tề Đà chủ xua tay: "Hào kiệt không nhắc chuyện dũng mãnh năm xưa nữa! Có thể yên ổn ngồi đây uống trà là tốt rồi."
"Đúng rồi, ta nghe nói mấy ngày trước đây khi Tiêu Nhược Dao rời đi, có một vài người bạn ở Tề Đô đến tiễn nàng. Sao giờ phút này lại chẳng thấy ai đến chúc mừng?" Bàng quản sự tiếp lời nói.
Lôi Cung phụng cũng kinh ngạc: "Có chuyện như thế sao?"
Tề Đà chủ suy nghĩ một chút rồi nói: "Phỏng chừng là những khiêm quân tử từ Trượng Kiếm Tông theo Tiêu Nhược Dao đến đây, đã giúp cô ấy tìm bạn bè ở Tề Đô để giúp đỡ giữ thể diện. Sau khi những người bạn đó rời đi, họ không còn biết tình hình mở cửa hàng ở đây nữa. Tiêu Nhược Dao có thương tích trong người, không thể hết lòng đi bái phỏng những người bản địa Tề Đô để tạo mối quan hệ. Hoặc cũng có thể cô ấy căn bản không thông báo cho họ biết về việc mình mở cửa hàng, nên đương nhiên sẽ không có thêm ai chủ động đến tặng quà."
Suy đoán của Tề Đà chủ vẫn đúng đến tám chín phần mười so với tình hình thực tế.
"Hai tiệm phấn son trên phố này, rõ ràng là tư thế oan gia đ��i đầu nhau." Một người khác cũng phân tích thêm: "Những người từng ủng hộ trước đây, sau khi nghe ngóng biết đó là do Lâm Triều Dĩnh và những người khác lập nên, đặc biệt có cả Huyền Vũ Nữ Tướng Ngụy Linh, thì đương nhiên không dám nhúng tay vào."
Bàng quản sự âm thầm thở dài: Tiêu Nhược Dao cô gái này xinh đẹp dễ thương, tính tình cũng được người ta yêu mến, sao lại gặp phải đối thủ oan gia như Lâm Triều Dĩnh chứ? E rằng việc kinh doanh tiệm phấn son này sẽ lỗ lớn rồi.
Mấy người vừa uống trà vừa trò chuyện.
Cửa Trường Hận Các vắng ngắt.
Ngô Triết ngồi ở nội đường lầu một, không vội vã, không hoảng hốt uống trà.
Hộ Vân Thương, Mục Thanh Nhã, Hộ Vân Kiều và mọi người đều không khỏi lo lắng.
Hộ Vân Thương nói: "E rằng chúng ta thật sự nên gửi thiệp mời người đến."
"Nên mời chứ! Chắc chắn sẽ không kém cạnh gì!" Hộ Vân Kiều sốt ruột giậm chân.
Ngô Triết cười không nói, ăn chút đồ ăn vặt.
Tông Trí Liên cũng phe phẩy cây quạt, nhàn nhã hơi nheo mắt lại.
Mọi người liếc nhìn bóng mặt trời trên bàn tiếp khách, chỉ thị canh giờ đã sắp giữa trưa.
Cái biển hiệu và câu đối kia, sao còn chưa được đưa đến?
Nàng không nhịn được tức giận nói: "Tiểu thái giám kia rốt cuộc dựa vào đâu mà làm việc lung tung vậy hả? Chúng ta đã nói với hắn là khai trương vào giờ Thìn buổi sáng, sao đến giờ vẫn chưa đưa bản vẽ biển hiệu đến? Biển hiệu không có thì pháo cũng đâu treo ra ngoài được!"
Ngô Triết không vội vã, không hoảng hốt ngắm nhìn cảnh tượng náo nhiệt của Thục Nữ Các đối diện, mỉm cười chậm rãi nói: "Gấp cái gì chứ? Thái giám giao bảng hiệu này càng muộn, thì có nghĩa là nó sẽ càng quý giá!"
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free.