(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 274: Tiện sát võ lâm nữ hiệp Tề phi
"Ngắm trăng tiệc rượu?" Tông Trí Liên kinh ngạc: "Ai mà vội vàng gửi thiệp mời thế? Chẳng lẽ yến tiệc ngay tối nay sao?"
"Vậy cũng quá vội vàng chứ?" Hộ Vân Kiều nghi hoặc: "Làm gì có chuyện sát giờ mở tiệc mới mời khách bao giờ?"
"Chắc là hứng khởi nhất thời?" Ngô Triết mở thiệp mời ra trong ánh mắt tò m�� của mọi người. Mấy người họ có mối quan hệ thân thiết, chẳng chút khách khí xúm lại xem.
Phong thiệp vàng được mở ra, bên trong là một tấm đại hồng thiệp mời được viền vàng tinh xảo.
Trên nền thiệp đại hồng, nổi bật lên hình ảnh một con chim lớn bằng sợi vàng. Đuôi chim xòe rộng lộng lẫy, nhưng không hoàn toàn màu vàng, mà xen lẫn họa tiết màu chàm. Trông khá giống Kim Phượng hoàng, nhưng lại không hoàn toàn phải, mà gần với chim công hơn vì có lông đuôi thẳng.
"Thiệp mời của Vương phi!" Tông Trí Liên kinh ngạc thốt lên.
"Vương phi?" Tất cả mọi người đều ngạc nhiên.
Tông Trí Liên, người xuất thân từ vương thất, vội vàng giải thích: "Màu chàm xen lẫn là điểm khác biệt so với Phượng hoàng của hoàng thất. Khu vực Trung Nguyên tạm thời chưa có người xưng đế, nên các Vương phi đều dùng họa tiết chim công. Nhìn màu chàm, có vẻ đó là tiêu chí quan trọng để phân biệt chim công và Phượng hoàng."
Hộ Vân Kiều nói: "Ta nghe nói, hình như con gái của Vương gia và Vương phi – Quận chúa – thì dùng màu xanh trúc."
"Thế thì có bao nhiêu người dùng được chứ?"
"Đâu có nhiều Quận chúa đến thế?" Hộ Vân Kiều đáp: "Nhất định phải có phong hào quận chúa mới được xem là. Ví dụ như Tề vương có mười mấy người con trai, hai mươi mấy người con gái, nhưng những người có phong hào để được xem là Vương tử hay Quận chúa thì chỉ đếm trên đầu ngón tay."
Tông Trí Liên ở bên cạnh tự giễu: "Ừ, ví dụ như ta đây, tuy có huyết mạch vương thất, nhưng cũng không được tính là Vương tử gì. Giống như ta, con gái thứ bình thường của Vương gia, về cơ bản cũng không được coi là Quận chúa."
Hộ Vân Kiều nhận ra mình lỡ lời, hơi áy náy đỏ mặt. Cô lén nhìn hắn, thấy hắn vẫn tỉnh bơ như không có gì mới thở phào nhẹ nhõm.
Mục Thanh Nhã nhẹ nhàng đẩy cánh tay Ngô Triết, ý tứ rất rõ ràng: Nói lan man quá rồi, mau xem thiệp mời đi.
Ngô Triết mở thiệp mời ra.
Dòng chữ đầu tiên trong thiệp là: (Hân gửi Tiêu gia Nhược Dao nữ)...
Ngô Triết bĩu môi, trong lòng rất khó chịu.
Ngô Triết thầm nhủ: "Đến cả lời lẽ khách sáo như 'kính gửi' cũng không có, thật là..."
Điều đáng chú ý hơn là cách xưng hô "Tiêu gia Nhược Dao nữ" cứ gượng gạo thế nào ấy, khiến nàng bực mình.
Mọi người cũng không để ý lời than phiền của nàng, đều nhìn vào trong thiệp.
Đoạn sau đại ý là lời mời vội vàng, mong được thứ lỗi. Tối nay vào canh ba, tại phủ Tề An sẽ mời bạn hữu ngắm trăng uống rượu, mong Tiêu Nhược Dao có thể đến tham dự.
Phần ký tên lại khiến người ta chú ý: (Tề phi).
"Tề phi? Không phải Ý phi, Quý phi gì đó sao?" Ngô Triết kinh ngạc: "Nàng là ai vậy?"
Hộ Vân Kiều lại sợ hết hồn: "Tề phi? Là nàng ấy ư?!"
Tông Trí Liên nói: "Chẳng trách tiêu đề là [hân gửi], vui vẻ gửi thư. Tề phi có thể dùng hai chữ này để mời, đã là hạ thấp thân phận lắm rồi."
"Ai vậy? Không quen biết, nàng mời ta làm gì?" Ngô Triết không hiểu.
Hộ Vân Kiều nói: "Nàng là một vị phi tử được Tề vương tín nhiệm nhất, người đứng đầu hậu cung nước Tề. Là một phi tử mang võ vào cung đó. Nàng là nữ hiệp xuất thân từ võ lâm độc nhất vô nhị trong hậu cung của Tề vương. Hai mươi năm trước khi vào cung, nàng đã gặp phải không ít đại thần phản đối, cho rằng nữ tử mang võ không nên hầu hạ bên cạnh Tề vương."
Hộ Vân Thương cũng bổ sung: "Phong hào Tề phi có lai lịch lớn. Mặc dù không phải phong hào của chính phi nguyên phối đã mất của Tề vương, nhưng nó mang chữ 'Tề' chưa từng có trước đây, đủ thấy Tề vương đối xử đặc biệt với nàng thế nào."
"Chắc các phi tử trong hậu cung đều ghen tỵ đến phát điên." Mục Thanh Nhã ra hiệu bằng tay.
Sau khi Ngô Triết phiên dịch, Tông Trí Liên cười nói: "Một phi tử được sủng ái yêu thương như vậy thì đương nhiên sẽ bị ghen ghét rất nhiều. Nhưng nàng có thể vững vàng ở vị trí này hai mươi năm, chắc chắn rất được Tề vương yêu thích. Trên thực tế, mỗi lần Tề vương tham dự các buổi gặp mặt nghi lễ với Tấn vương, dường như đều có vị Tề phi này đi cùng."
Phi tử xuất thân võ lâm? Ngô Triết thầm cân nhắc, chắc là Tề vương đã nhìn quen các loại mỹ nữ khuê các rồi. Tình cờ gặp một mỹ nữ võ lâm, thấy khẩu vị mới lạ liền lập tức thích.
Ngô Triết đâu biết Tề vương cũng từng cùng t��ng chủ và nhiều người khác bôn ba giang hồ một thời.
"Khoan đã, Tề vương bao nhiêu tuổi?" Ngô Triết đột nhiên hỏi.
Hộ Vân Thương nói: "Hơn sáu mươi tuổi."
Ngô Triết nghiêng đầu: "Cái Tề phi này, hai mươi năm trước khi vào cung, là một nữ hiệp đã 'nửa già' rồi ư?"
"Đương nhiên không phải rồi." Hộ Vân Kiều không nhịn được bật cười: "Xem cô nói kìa, sao lại nói câu đó chứ? Lúc Tề vương tuyển nàng vào cung, nàng đang độ tuổi thanh xuân rực rỡ. Năm đó đó là giai thoại một thời, khiến không ít nữ tử giang hồ ghen tỵ đỏ mắt đấy. Gia tộc nàng cũng nhờ vậy mà quật khởi. Tề phi có thể nói là một nhân vật truyền kỳ."
"Thiết! Tề vương hơn bốn mươi tuổi, lại tìm một thiếu nữ thanh xuân. Hóa ra là 'trâu già gặm cỏ non'." Ngô Triết hừ một tiếng.
Cái Tề phi này có gì mà truyền kỳ, hầu như chỉ là truyền thuyết trong các câu chuyện phiếm thôi. Ngô Triết thầm khinh bỉ.
"Người ngoài có ước ao cũng không được." Tông Trí Liên nói: "Đối với đại đa số nữ hiệp mà nói, có thể gả vào vương thất, tuyệt đối là một kết cục tốt khiến người khác phải ghen tỵ chết đi được."
Cũng chẳng khác nào nữ minh tinh gả vào nhà giàu, hứ, nàng không thèm đâu. Ngô Triết xem thường.
"Bây giờ mới chập tối không lâu. Canh ba mở yến, vẫn kịp." Hộ Vân Kiều bấm đốt ngón tay tính toán một chút.
Bấm đốt tay à? Cô không biết tính toán hay sao? Ngô Triết thầm châm chọc.
Quản sự luôn chỉ biết đứng khoanh tay ngây người bên cạnh, lúc này mới chen lời: "Ông chủ, vị thái giám đưa thiệp bên ngoài vẫn đang đợi hồi đáp."
"Không đi." Ngô Triết dứt khoát như đinh đóng cột.
"Khoan đã, đừng quả quyết thế." Hộ Vân Kiều vội vàng kéo Ngô Triết một cái nói: "Cô sao lại không đi? Cơ hội tốt như vậy. Có thể nhìn thấy vị Tề phi trong truyền thuyết đó chứ."
Ngay cả Hộ Vân Thương, người luôn không mấy hiểu chuyện ứng xử, cũng nói: "Không đi thì không hay. Thân phận đối phương quá cao, cô nên đi."
Tông Trí Liên gật đầu: "Nếu cô không đi, Tề phi bề ngoài dù không nói gì, nhưng trong lòng chắc chắn sẽ để ý."
Ngô Triết lắc đầu không chịu: "Ta cũng không biết nàng mời ta vì lẽ gì, nhỡ đâu có ý đồ gì đó muốn lừa gạt ta thì sao? Ta ngốc sao, rảnh rỗi không việc gì mà đi gặp nàng? Vạn nhất nói ta không hiểu lễ tiết, mạo phạm chỗ nào đó, nàng vung đao giết chết thì rắc rối to."
"Có lẽ có liên quan đến việc treo tấm biển hôm nay chăng?" Tông Trí Liên đột nhiên nhớ đến một suy đoán của mình ban ngày.
"Có liên quan đến tấm biển?" Ngô Triết suy nghĩ một chút, rồi chuyển đề tài: "Chúng ta nói đi cũng phải nói lại chuyện tháo dỡ bảng hiệu này. Chung Tuần Thị sau khi nhìn thấy tấm biển và những chữ trên câu đối, đột nhiên thay đổi lập trường."
Mọi người đều gật đầu.
Vẽ đẹp từ ân tình của Mặc Thế Nhân đã ẩn chứa nhiều điều kỳ lạ, mà người trẻ tuổi mặt bôi thuốc cao phụ trách giao hàng lại càng có thân phận đáng ngờ.
"Ông xuống trước đi." Tông Trí Liên trước đây đã có suy đoán, thấy Ngô Triết tự mình phân tích sắp chạm đến điểm mấu chốt, vội vàng bảo quản sự đang đợi hồi đáp ra ngoài.
Quản sự do dự nhìn Ngô Triết.
"Ông cứ tiếp đãi vị thái giám kia một chút, và đưa hắn năm mươi lạng bạc tiền vất vả." Ngô Triết sắp xếp.
Theo lễ tiết thì nên đưa một ít bạc, thiệp mời này cũng gần như thiệp báo hỷ vậy.
Năm mươi lạng cũng là khoản thù lao vượt quá bình thường, có khoản bạc này rồi, vị thái giám kia sẽ không quá sốt ruột. Quản sự vội vàng rời đi. Hắn cũng rõ ràng, ông chủ muốn cùng mấy vị bằng hữu thương lượng chuyện không tiện để mình nghe.
Ngô Triết suy nghĩ một chút, lại đặt câu hỏi: "Ta còn cần biết Hổ Dực Tướng quân Thích Chấn Uy có thế lực lớn đến mức nào ở nước Tề? Và Chung Tuần Thị có thân phận cao đến đâu?"
Hộ Vân Thương giới thiệu: "Đứng trong top ba của quân đội. Bởi vì quân quyền rất lớn, còn hơn cả Đại tổng quản thái giám Mặc Thế Nhân ba phần. Chung Tuần Thị phụ trách tuần tra các đường phố lớn của Tề đô, cũng là một nhân vật có tiếng nói, đủ để khiến thành quách rung chuyển khi ông ta giậm chân."
Ngô Triết hơi cúi đầu nói: "Nói như vậy, bản vẽ đẹp trên tấm biển đủ để khiến Chung Tuần Thị, một quan viên có quyền uy không nhỏ, thay đổi ý định, thậm chí không tiếc đắc tội Hổ Dực Tướng quân... Chẳng lẽ người được Mặc Thế Nhân mời đến viết chữ lại là..."
Mọi người trao đổi ánh mắt, đại đa số đều nhìn ra ý nghĩ của đối phương.
Hộ Vân Kiều không quá để tâm đến quyền thế hay những chuyện tương tự, nhất thời chưa kịp phản ứng, bực b��i nói: "Các ngươi đoán được rồi à? Đoán thế nào vậy?"
Ngô Triết nhắc nhở cô: "Cao thủ Nguyệt Giai lẽ nào lại là tên mặt bôi thuốc cao ngồi trên xe lừa đó sao, người trẻ tuổi như vậy sẽ là..."
Hộ Vân Kiều cũng không chậm chạp trong suy nghĩ, cô vỗ bàn một cái kêu lên: "Tên mặt bôi thuốc cao là Thế tử ư?! Bản vẽ thư pháp là của Tề vương sao?!"
"Vẫn chưa quá chắc chắn, nhưng tám chín phần mười là vậy." Ngô Triết gật gù: "Vì thế ta cố ý làm khó dễ tên trẻ tuổi mặt bôi thuốc cao kia một chút, nhưng hắn chẳng hề có chút dáng vẻ của một Thế tử nào cả."
"Lẽ nào cô lại để một vị Thế tử đi rửa giòi bọ..." Tông Trí Liên không nói nên lời.
Hộ Vân Thương nói: "Nghe nói Thế tử quả thực là người tương đối bình dị gần gũi."
Hộ Vân Kiều lại vỗ bàn tay một cái, chỉ vào thiệp mời trên bàn nói: "A, liên hệ với tấm thiệp mời của Tề phi này mà xem, vậy thì tên mặt bôi thuốc cao kia nhất định là Thế tử rồi!"
"Có thể xác định sao?" Ngô Triết cảm thấy chứng cứ vẫn chưa đủ.
Hộ Vân Thương đột nhiên hít một hơi: "Tề phi là mẹ ruột của Thế tử."
Vậy thì khẳng định rồi.
Tông Trí Liên, huynh muội họ Hộ, Mục Thanh Nhã, tám ánh mắt cùng nhau đổ dồn vào Ngô Triết.
Trong ánh mắt mang theo chút ý trêu chọc...
"Các ngươi nhìn ta làm gì?" Ngô Triết, người trong cuộc, vẫn chưa hiểu.
"Nhanh! Mau mau trang điểm một chút đi! Cô mau dùng thuật hóa trang của mình đi!" Hộ Vân Kiều phấn khích kêu lên.
Mục Thanh Nhã cũng ra hiệu bằng tay nhắc nhở: "Lát nữa đến tiệc rượu, nhất định phải tỏ ra có chút tửu lượng, ra dáng thục nữ, nhớ là phải thục nữ. Không không, có lẽ thể hiện chút phong thái nữ hiệp thì sẽ tốt hơn."
"Sau này phát đạt đừng quên chúng ta đấy nhé." Tông Trí Liên đang cười.
Hộ Vân Thương không hé răng.
"Các ngươi đang nói cái gì vậy chứ!" Ngô Triết vẫn chưa kịp phản ứng.
Không phải nàng đần, mà là nàng căn bản không hề nghĩ tới phương diện đó.
Tông Trí Liên cảm thấy thái giám đang đợi hồi đáp, không muốn chậm trễ thời gian, liền nói: "Nếu người ban ngày kia thật sự là Thế tử, rất có khả năng hắn đã có chút ý tứ với cô, không chừng sau khi về sẽ hỏi thăm tin tức về cô hoặc nói gì đó. Tề phi kia nghe được, xuất phát từ tâm lý người mẹ muốn chọn phi cho con, liền muốn nhanh chóng xem mặt cô một chút."
"Ta khinh!" Ngô Triết nghe xong liền nổi giận: "Cái đám người này có bệnh à. Một người có ý đồ gì là phải tìm đến ta ngay sao? Nếu ta mà xinh đẹp hơn một chút, đi dạo trên đường cái một vòng, chẳng phải sẽ bị bao nhiêu bà mẹ gọi giật lại để làm con dâu sao?"
Kỳ thực người bình thường sẽ không cảm thấy lời mời như gọi đến này của vương thất là quá đáng, đây là đặc quyền của vương thất mà.
Ngô Triết có thể nào chịu để Tề phi này sắp đặt.
Nàng bắt đầu suy tính, làm thế nào mới có thể phá hỏng chuyện này...
Độc giả có thể tìm đọc các bản dịch chất lượng cao khác tại truyen.free.