(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 107: Quỷ áp sàng
Vị đạo nhân này lòng tự trọng cao đến vậy ư? Chẳng qua chỉ là chút nghi ngờ nhỏ thôi mà đã giận dỗi bỏ đi rồi sao? So với tâm tính của sư phụ mình thì kém xa.
Lý Tu Viễn nhìn thấy vị đạo nhân kia rời đi, trong lòng không khỏi thầm đánh giá thấp.
Nghĩ đến sư phụ của mình, hắn lúc này mới nhận ra, dù cùng là đạo sĩ, nhưng tính tình của sư phụ mình hiền hòa đến lạ thường. Dù thỉnh thoảng cũng sẽ quát mắng, nhưng tuyệt đối không hề giận dỗi.
Bởi vì người tu đạo kiêng kỵ nhất chính là lửa giận. Khi lửa giận bốc lên, tâm hồn sẽ như bị dầu sôi thiêu đốt, chẳng những tổn hại thân thể mà còn làm tổn thương linh hồn, thì nói gì đến việc tinh tiến tu vi.
“Xem ra gã đạo sĩ trọc đầu này tâm tính tu hành vẫn chưa đến nơi đến chốn rồi.”
Lý Tu Viễn lắc đầu mỉm cười, sau đó lại nói: “Vương huynh, xem ra việc mua linh phù này không thành rồi, thôi thì cứ yên tâm về nghỉ ngơi vậy.”
“Huynh nói phải.” Vương Bình đáp, sau đó chắp tay nói: “Vậy thì Lý huynh, tại hạ xin cáo từ.”
Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, hai người lúc này mới từ biệt nhau, ai về nhà nấy.
“Thiếu gia, lá linh phù kia nghe nói rất hay, có thể bảo đảm cả một đời bình an, sao thiếu gia không mua một lá?”
Đỗ Xuân Hoa lúc này nhỏ giọng nói: “Nếu như nô tỳ không có tiền, nô tỳ cũng muốn mua một lá.”
Lý Tu Viễn cười nói: “Trước đó ta cũng có chút ý định muốn mua, mình không dùng được thì cũng có thể tặng người khác mà. Nhưng đạo nhân kia nghe ta nói là ‘giả phù’ liền lập tức nổi giận đùng đùng bỏ đi, trong lòng hắn chắc chắn có điều khuất tất. Ta nghĩ lá linh phù này tám chín phần mười là có vấn đề. Linh nghiệm hay không thì chưa nói, ít nhất cũng không đáng một trăm lượng bạc trắng. Nếu như nàng có tiền mà mua nó, giờ này nàng đã bị lừa đến trắng tay rồi.”
Nói xong, hắn khẽ chạm vào trán Đỗ Xuân Hoa.
Khuôn mặt Đỗ Xuân Hoa đỏ bừng, ngại ngùng vô cùng, chỉ cảm thấy mình là người thôn dã ít kiến thức, suýt nữa đã làm thiếu gia mất mặt.
Rất nhanh, mấy người đi tới trước cửa Lý phủ trong nội thành.
Tuy không bề thế như phủ đệ ở huyện Quách Bắc, nhưng lại độc đáo và xa hoa. Trong phủ ba vào ba ra, còn có hoa viên, đình nghỉ mát, tiểu tạ.
Trước kia Lý Tu Viễn đi theo phụ thân đến trong thành, từng ghé qua nơi này.
“Đi gõ cửa.”
Lý Tu Viễn nhìn thấy cửa phủ đóng chặt, liền lên tiếng bảo.
Phủ này đã lâu không có người ở lại, chỉ thuê một người hạ nhân quản lý và một lão bộc cũ của Lý gia ở đây trông coi cổng.
Gõ cửa, một hồi lâu sau, một lão hán mới cầm theo ánh nến, khoác vội áo ngoài, bước ra cạnh cửa, cất tiếng hỏi lớn: “Ai đó? Bên ngoài là ai đang gõ cửa vậy?”
“Mở cửa nhanh, là Đại thiếu gia trở về!” Người hộ vệ liền hô to.
Nghe vậy, lão hán vội vã ra mở cổng lớn: “Xin lỗi, xin lỗi, lão nô không biết Đại thiếu gia đến. L��o nô còn tưởng là đám lưu manh, đầu gấu nào đó gõ cửa ban đêm chứ. Hôm qua lão gia sai người gửi thư nói Đại thiếu gia có thể sẽ đến đây ở lại mấy hôm, lão nô còn phải thuê mấy người đàn bà khỏe mạnh đến dọn dẹp phủ đây. Vốn tưởng Đại thiếu gia phải ngày mai mới tới, không ngờ tối nay đã đến rồi.”
“Việc này, đáng lẽ ra ta phải xin lỗi Lữ bá mới phải, đã khuya thế này còn làm Lữ bá phải thức giấc.” Lý Tu Viễn có chút ngượng ngùng nói.
Lữ bá này là lão bộc của Lý gia, ba đời đều một lòng đi theo Lý gia. Sau này cha hắn niệm tình trung thành, xóa bỏ nô tịch cho Lữ bá. Con cái của Lữ bá giờ đều ở thành Quách Bắc thay Lý gia quản lý công việc làm ăn, còn ông thì ở đây thay Lý gia trông coi tòa nhà này.
“Đại thiếu gia quá khách sáo rồi.”
Lữ bá nhìn thấy Đại thiếu gia đối với mình khách khí như vậy, không khỏi mỉm cười toe toét.
“Lữ bá mau đi nghỉ sớm đi, tôi trở về phòng đây.” Lý Tu Viễn nói xong rồi nhìn hai người hộ vệ nói: “Các ngươi cũng mệt mỏi rồi, về nghỉ ngơi đi. Lần này vất vả, lát nữa sẽ có thưởng.”
“Đa tạ Đại thiếu gia.” Hộ vệ cũng có chút cao hứng, thấy chuyến đi này thật không uổng công.
Khi trở về phòng ngủ, thì thấy nơi đây đã được quét dọn sạch sẽ.
Đệm chăn, giường chiếu đều đã được thay mới hoàn toàn, mọi thứ cần dùng đều đã được chuẩn bị tươm tất.
“Ta đi múc nước để thiếu gia rửa mặt rửa chân.” Vừa bước vào phòng ngủ, Đỗ Xuân Hoa hơi đỏ mặt nói, rồi cầm chậu đồng đi ra ngoài.
Nàng mới theo Lý Tu Viễn về, hôm nay là ngày đầu tiên hầu hạ một người đàn ông, nên khó tránh khỏi còn chút bỡ ngỡ.
Nhưng trong lòng nàng lại mừng khôn xiết, dù sao từ hôm nay trở đi, thân phận của nàng coi như đã được định đoạt.
Nhưng đúng vào lúc này.
Gã đạo sĩ trọc đầu đã bị Lý Tu Viễn vạch trần chuyện bán giả phù, lúc này đang hậm hực quay về tiểu đạo quán của mình.
Thế nhưng, trong đạo quán của gã đạo sĩ trọc đầu này lại không thờ phụng Tam Thanh đạo tổ hay tứ phương thần minh, mà là một tượng thần có dáng vẻ gần giống hắn, mặc áo bào đỏ son, đầu đội mũ quan. Tượng thần này nói là giống hắn thì không bằng nói là được tạc dựa trên chính hình dáng của hắn.
“Hai tên thư sinh này trong lòng chẳng kính quỷ thần, lại còn chế nhạo bần đạo bán giả phù. Hôm nay bần đạo sẽ cho chúng thấy thế nào là lệ quỷ đòi mạng. Đến mai, e rằng bọn chúng sẽ phải cầu xin bần đạo bán phù cho đấy.”
Gã đạo sĩ trọc đầu sau khi tức giận mắng vài câu liền bước vào một gian thiên phòng trong đạo quán.
Trong phòng bố trí đơn giản, chỉ có một cái bồ đoàn, một cái pháp đàn, nhưng bên trong lại hương khói nghi ngút không ngừng, khắp nơi đều tràn ngập mùi hương khói.
Gã đạo sĩ trọc đầu lấy một tờ giấy vàng, dùng kéo cắt thành hình người nhỏ, lấy thêm bút lông vẽ, dùng son tô điểm. Rất nhanh, một hình nhân quỷ quái mặt xanh nanh vàng liền hiện ra.
Hắn tổng cộng làm hai hình nhân giấy, sau đó thi pháp, vẫy tay một cái.
Lúc này, hai hình nhân giấy không gió mà tự bay lên, bay vút qua khe cửa ra ngoài, rất nhanh liền biến mất trong nội thành.
Vào đúng lúc này.
Trong một khách sạn ở nội thành.
Nói về Vương Bình, sau khi về đến khách sạn, thân thể vô cùng mệt mỏi. Đổi một bộ y phục ướt xong liền nằm vật ra giường ngủ.
Thế nhưng, đang ngủ say, Vương Bình lại dần dần tỉnh giấc.
Hơn nữa, hắn cảm thấy thân thể càng lúc càng nặng nề, như bị một tảng đá đè nặng, căn bản không thể nhúc nhích.
Không những không cử động được, mà ngay cả mí mắt cũng nặng trĩu, khó lòng mở ra. Nhưng lạ lùng thay, ý thức của hắn lại vô cùng tỉnh táo, không hề mơ hồ chút nào.
“Chuyện gì thế này, sao mình không thể động đậy?”
Vương Bình trong lòng kinh hãi, vội vàng giãy giụa, thế nhưng cơ thể vẫn không thể khống chế. Chẳng lẽ đây chính là “quỷ đè” trong truyền thuyết sao?
Vừa lúc này, hắn nghe thấy bên tai truyền đến hai giọng nói xì xào bàn tán.
“Tối nay chúng ta ăn thịt tên thư sinh này đi, hắn da mềm thịt mịn, nhất định rất ngon miệng.”
“Đúng vậy, đúng vậy, chúng ta đã theo dõi tên thư sinh này suốt đường đi. May mà hắn không mua đạo phù của vị cao nhân kia, nếu không thì chúng ta thật sự không thể đến gần hắn được. Đạo pháp của vị đạo nhân kia vô cùng lợi hại, rất giỏi khu trừ yêu ma. Nếu có lá linh phù kia ở đây, e rằng giờ này chúng ta đã tan thành tro bụi rồi.” Một giọng khác nói.
“Hừ, trách ai tên thư sinh này ngu ngốc, lại coi cao nhân thành kẻ lừa đảo chứ. Hôm nay chính là ngày hắn xui xẻo. Được, bây giờ ra tay thôi. Ngươi ăn chân, ta ăn đầu hắn, mỗi đứa một nửa.”
Hai giọng nói này vừa dứt lời, khiến Vương Bình sợ đến toàn thân run rẩy, sắc mặt tái mét, như muốn ngất lịm đi.
Đáng sợ hơn nữa là, hắn còn cảm thấy một kẻ đang thè cái lưỡi dài ngoẵng ra liếm bàn chân mình, và một kẻ khác đang thè lưỡi liếm gương mặt mình.
Vương Bình giờ phút này toàn thân toát mồ hôi lạnh, chỉ cảm thấy mình sắp bị hai con lệ quỷ này ăn thịt đến nơi.
Nhưng ngay lúc này, không hiểu sao cơ thể hắn lại phục hồi tri giác.
Vương Bình bỗng nhiên mở mắt, quả nhiên nhìn thấy hai con lệ quỷ mặt xanh nanh vàng đang ngồi trên người mình, thè ra cái lưỡi dài hơn một thước, đang liếm láp trên mặt và bàn chân hắn.
“A! Quỷ!”
Vương Bình phát ra một tiếng hét kinh thiên động địa, cả người bật thẳng dậy khỏi giường, chẳng biết lấy đâu ra sức lực, lại trực tiếp phá tung cửa phòng khách sạn, rồi lộn nhào chạy thục mạng ra ngoài.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.