Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 108: Cách làm dọa người

Vương Bình bị hù sợ đến lộn nhào, vội vã chạy ra khỏi phòng, không ngừng khàn cả giọng la lớn: "Có quỷ! Cứu mạng!"

Trong khách sạn, vài vị khách trọ, cùng với gã sai vặt và chưởng quỹ, đều bị đánh thức hoàn toàn.

"Nửa đêm canh ba rồi, cái thư sinh nhà ngươi gào cái gì như quỷ thế? Ồn ào khiến lão tử không tài nào ngủ được!"

"Đồ thư sinh thất đức! Người khác không cần ngủ à?"

"Đã xảy ra chuyện gì, có phải cháy không?"

Không ít khách trọ bị bừng tỉnh, nhao nhao từ trong phòng bước ra.

"Có quỷ, có quỷ, trong phòng ta có lệ quỷ!" Vương Bình sợ hãi nép vào một góc, toàn thân run lẩy bẩy.

Mấy vị khách trọ nhát gan lập tức biến sắc, ánh mắt lộ rõ vẻ sợ hãi, bị hù đến mức vội vàng đứng cách xa căn phòng của Vương Bình, sợ rằng lệ quỷ bên trong sẽ lao ra bắt mình đi mất.

"Khách quan, ngài đừng làm ta sợ chứ, trong khách sạn của ta làm gì có lệ quỷ nào." Chưởng quỹ cũng có chút khẩn trương hỏi.

Nếu tin đồn khách sạn có ma truyền ra ngoài, thì sau này quán của ta làm sao còn làm ăn được nữa chứ.

Vương Bình dở khóc dở cười nói: "Thật sự có ma! Vừa rồi vãn sinh đang ngủ trên giường thì có hai con lệ quỷ bay vào, ngồi đè lên người vãn sinh, ép ta không thể cựa quậy. Hai con lệ quỷ đó, một con đòi ăn đầu ta, một con muốn ăn chân ta... Nếu không phải vãn sinh đột nhiên giãy giụa chạy thoát, e rằng giờ này vãn sinh đã bị hai con lệ quỷ đó nuốt sống rồi."

Các vị khách trọ thấy Vương Bình là một người đọc sách, lại nói có đầu có đuôi, lập tức ai nấy đều hoảng loạn.

"Chẳng lẽ khách sạn này thật sự có ma? Mau, mau thu dọn hành lý, không thể ở lại đây được nữa!"

"Chủ quán, sao ông có ma mà không nói sớm, ông muốn hại chết chúng tôi à!"

Những vị khách trọ sợ ma lúc này bị hù cho vội vàng đi thu dọn hành lý, định rời khỏi khách sạn này ngay lập tức, kẻo nửa đêm mình cũng bị lệ quỷ này tìm đến.

"Tiệm của ta kinh doanh ở đây hơn chục năm, chưa từng có chuyện ma quỷ nào cả. Chuyện hôm nay chắc chắn có nguyên do khác, xin các vị khách quan cứ yên tâm, đừng vội vã." Chưởng quỹ tận tình khuyên nhủ, sợ rằng những vị khách này sẽ bỏ đi hết.

Việc kinh doanh khách sạn này trọng nhất là thanh danh. Nếu nửa đêm canh ba mà khách trọ đều vì chuyện ma quỷ mà hoảng sợ bỏ chạy, thì sau này quán này đừng hòng mở cửa nữa.

Thế nhưng, những vị khách trọ này nào có để tâm lời khuyên của chưởng quỹ. Vì mạng sống của mình là trên hết, ai nấy đều nóng lòng rời khỏi khách sạn có ma này ngay l��p tức.

"Chỗ nào có ma? Lão tử trời sinh không sợ quỷ! Nếu có quỷ, lão tử đây cũng phải vung đao chém nó một nhát!" Ngay lúc đó, một đại hán từ trong phòng bước ra, tay cầm một thanh yêu đao, hung tợn nói.

"Căn phòng cửa đang mở kia có ma đấy! Vị hảo hán này chớ có khoác lác, nếu thật sự có lệ quỷ, bên trong nguy hiểm rình rập lắm đấy!" Có khách trọ nhắc nhở.

"Ta là bộ đầu Lục Phiến Môn, đã từng giết cường đạo, giặc cướp, ác bá, nhưng chưa từng giết quỷ bao giờ! Các ngươi cứ chờ xem, ta sẽ diệt con quỷ đó ngay!"

Đại hán cười hắc hắc, chẳng nói thêm lời nào, tay cầm yêu đao liền xông thẳng vào phòng Vương Bình, không hề lộ chút sợ hãi nào.

Không nói những cái khác, chỉ riêng sự gan dạ này cũng đủ khiến người khác khâm phục.

Thế nhưng khi đại hán này xông vào phòng, lại phát hiện bên trong trống rỗng, căn bản không có ma quỷ nào, mũi chỉ ngửi thấy một mùi giấy nháp.

"Mẹ nó, ma quỷ đâu ra chứ, một bóng ma cũng không có, hại lão tử mừng hụt một phen."

Thấy không có ma quỷ, đại hán này thất vọng, tay cầm y��u đao bước ra nói: "Ngươi thư sinh này nhát gan quá thể, e là gặp ác mộng mà giật mình thôi! Trong phòng căn bản không có ma quỷ gì hết! Đừng có la hét nữa, nếu còn làm lão tử mất ngủ thì lão tử đánh chết ngươi!"

Cái gì, không có ma?

Vương Bình nghe vậy cũng trợn tròn mắt.

Hắn rõ ràng thấy hai con ác quỷ mặt xanh nanh vàng trong phòng mình muốn ăn thịt hắn. Nếu không phải hắn chạy nhanh, e rằng giờ này đã bị chúng ăn mất rồi.

Cùng lúc đó,

Trong một đạo quán ở thành.

Một trận gió thổi qua, hai con người giấy từ ngoài cửa sổ bay vào, rơi xuống trên pháp đàn.

"Hừ, dọa ngươi một lần, cũng không tin ngày mai ngươi sẽ không tới tìm bần đạo cầu phù."

Trọc đạo nhân cười khẩy một tiếng: "Mà thôi, vẫn còn một người nữa. Bần đạo sẽ làm phép dọa hắn thêm lần nữa. Kẻ này là một công tử nhà giàu, nếu lừa được một món hời, thì năm nay bần đạo tu hành sẽ không cần phải lo lắng nữa rồi."

Nói đoạn, hắn lại thi triển đạo thuật, ném hai con người giấy ra ngoài.

Hai con người giấy một lần nữa chui ra từ khe cửa, rồi nhanh chóng biến mất không dấu vết.

Trong Lý phủ ở thành.

Lý Tu Viễn lại đang tĩnh tọa trong lương đình, nhắm mắt hô hấp thổ nạp dưới ánh trăng.

Hắn đang tu hành Nhân Sơn Đại Đạo.

Tuy nhiên, cho đến lúc này, hắn chỉ là một người mới nhập môn, chỉ có thể đơn giản hô hấp thổ nạp, chưa học được bất kỳ đạo thuật nào.

Dù không biết hô hấp thổ nạp này có thể tu luyện ra được bản lĩnh gì không, nhưng ít ra nó cũng giúp tinh thần hắn sung mãn, nhanh chóng xua tan mệt mỏi.

"Thiếu gia, sao ngài vẫn còn ngồi đây? Giường đã trải xong rồi, thiếu gia mau đi ngủ đi ạ." Lúc này Tiểu Điệp đi tới, mang theo chút e thẹn khẽ nói.

Lý Tu Viễn đáp: "Tiểu Điệp, nàng cứ đi ngủ trước đi, ta đang tĩnh tọa tu luyện."

"Nhưng đêm khuya sương xuống, thiếu gia vẫn nên về phòng nghỉ ngơi thôi ạ." Tiểu Điệp nói.

"Ừm, lát nữa ta sẽ vào. Nghe lời, về ngủ đi." Lý Tu Viễn nói.

Đôi mắt đẹp của Tiểu Điệp lướt qua người thiếu gia, rồi nàng khẽ "dạ" một tiếng, mới quay về phòng.

Đợi nàng rời đi, Lý Tu Viễn lại thử nhập định lần nữa, dù sao lần nhập định trước đó đã bị cắt ngang.

Thế nhưng, chừng nửa canh giờ sau khi Tiểu Điệp rời đi, Đỗ Xuân Hoa lại khoác áo ngoài, hơi đỏ mặt bước ra khỏi phòng, đi đến lương đình.

"Tiểu Điệp bảo thiếp đến xem thiếu gia đã ngồi xong chưa."

Đỗ Xuân Hoa có chút ngượng nghịu nói: "Nếu thiếu gia đã ngồi xong, thì hãy về phòng nghỉ ngơi đi ạ. Đã muộn lắm rồi, thiếu gia ngồi ở lương đình thế này dễ bị nhiễm lạnh đấy."

Lý Tu Viễn lại bị cắt ngang nhập định, không khỏi mở mắt, nhìn Đỗ Xuân Hoa cười nói: "Ta giờ đã hiểu vì sao trước kia sư phụ nói tâm tính ta bất định, không thích hợp tu đạo. Dù có tu hành vài chục năm, e rằng ngay cả Xuyên Tường Thuật cũng không học được. Xem ra lời sư phụ đã tính toán quả thật rất chu đáo."

Chính mình là một phàm nhân, căn bản không thể tĩnh tâm tu hành được.

Thảo nào từ xưa đến nay, các đạo nhân đều muốn vứt bỏ thế tục, đi xa đến tiên sơn phúc địa để tu luyện.

Tu đạo không phải cứ tùy tiện ngồi thiền vài lần, ăn mấy viên đan dược là có thể thành công.

"Thiếu gia, ngài nói gì vậy, nô tỳ không hiểu." Đỗ Xuân Hoa nháy nháy mắt hơi nghi hoặc một chút nói.

"Chỉ tu mệnh mà không tu tính là bệnh lớn nhất của kẻ tu hành. Ta tu hành mắc phải căn bệnh này, con đường tu hành này thật không dễ đi." Lý Tu Viễn cười cười, rồi bước tới, một tay ôm lấy vòng eo nhỏ của Đỗ Xuân Hoa: "Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa, đi thôi, về nghỉ ngơi."

Hắn vốn là một phàm nhân, làm sao có thể giữ vững tâm thần để tu đạo được.

"Ân."

Bị chàng kéo, gương mặt xinh đẹp của Đỗ Xuân Hoa ửng đỏ, trái tim nhỏ đập thình thịch không ngừng. Nàng chỉ khẽ "ân" một tiếng, dáng vẻ thục nữ tựa vào lòng chàng, ngoan ngoãn theo chàng vào phòng.

"Gì thế này?"

Ngay lúc sắp bước vào phòng, Lý Tu Viễn chợt nhìn thấy trên trời có hai bóng đen thoắt ẩn thoắt hiện, rồi chui tọt vào trong phòng.

Chẳng lẽ mình nhìn lầm?

Hắn nhíu mày, lắc đầu, rồi bước vào nhà.

Vừa bước vào, hắn đã thấy Tiểu Điệp sợ hãi vội vàng chạy lại đây, núp sau lưng hắn, lắp bắp nói: "Thiếu gia, vừa rồi, vừa nãy nô tỳ thấy hai cái bóng người bay lượn trong phòng."

"Bóng người ư? Ở đâu?" Lý Tu Viễn trấn an nói.

Tiểu Điệp sợ hãi có chút lắp bắp nói: "Thiếu gia, nó, nó ở trên xà nhà trong phòng. Nô tỳ đang dọn giường cho thiếu gia thì đột nhiên nhìn thấy."

Vừa rồi hắn cũng nhìn thấy hai bóng người bay vào nhà.

Trước đó hắn còn tưởng mình nhìn lầm, nhưng thấy vẻ mặt Tiểu Điệp thế này thì chắc không phải hắn nhìn lầm rồi.

Thật sự có thứ gì đó đã vào phòng.

"Yên tâm, ta đi xem một chút." Lý Tu Viễn nói.

Nửa đêm canh ba mà lại có bóng người bay vào phòng, chẳng lẽ là quỷ hồn sao?

Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free