(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 157: Long Vương giận
Bát Đại Vương bị thương, đến cả năng lực biến hóa hình thể cũng không còn. Lý Tu Viễn đặt nó vào hồ sen trong phủ để nó tĩnh dưỡng.
Lý Tu Viễn tin rằng, yêu quái dưới trướng Ô Giang Long Vương chắc chắn không có gan lớn đến mức dám truy sát đến tận đây.
Chuyện đã hứa với Bát Đại Vương ban đầu, hắn vẫn phải hoàn thành lời hứa, che chở nó.
Tuy nhiên, Lý Tu Viễn cảm thấy chuyện Ô Giang Long Vương chắc chắn không thể kết thúc dễ dàng như vậy. Trận mưa lớn mang đầy oán khí vẫn đang trút xuống, ai biết rốt cuộc mọi chuyện là thế nào? Hơn nữa, dù Ô Giang Long Vương làm việc bá đạo, cũng không thể nào vô duyên vô cớ giáng xuống trận mưa lớn như thế, huống chi điều này còn liên lụy tới tinh quái lớn nhỏ trong các thủy vực lân cận.
Có vẻ như, vấn đề này phức tạp hơn trong tưởng tượng.
Đáng tiếc là đạo hạnh của Bát Đại Vương đã bị tổn hại, nên cũng không rõ nguyên do của vấn đề này.
Nghĩ tới đây, Lý Tu Viễn đang ngồi trong hành lang, rơi vào trầm tư.
"Thiếu gia, chị Xuân Hoa làm xong đồ ăn rồi, bảo con đến gọi thiếu gia ăn cơm ạ."
Không biết qua bao lâu, Tiểu Điệp đã đi đến ngoài đại sảnh, khẽ gọi.
Lý Tu Viễn lúc này mới hoàn hồn, nhìn sắc trời bên ngoài đã rất tối tăm, hắn khẽ gật đầu, cùng Tiểu Điệp rời khỏi đại sảnh.
Ăn cơm xong, như mọi ngày, khi trời tối, hắn liền ôm lấy Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa, hai nàng tì nữ thân cận, rồi đi ngủ sớm.
"Ngày mai phải đi tìm Thành Hoàng hỏi rõ ràng, cứ để mưa lớn thế này mãi cũng không phải cách." Lý Tu Viễn nghĩ thầm trước khi chìm vào giấc ngủ.
Dù trong lòng không ưa vị Thành Hoàng này, nhưng với tư cách là vị thần bản địa, không có chuyện gì có thể qua mắt được ngài ấy.
Chuyện của Ô Giang Long Vương lần này, Thành Hoàng chắc chắn cũng đã nắm rõ.
Không lâu sau khi Lý Tu Viễn chìm vào giấc ngủ.
Mây đen bao phủ không trung thành Quách Bắc, bỗng nhiên một mảng lớn tầng mây khác từ phương Bắc bay đến. Mảng mây này đặc quánh vô cùng, đen kịt như một ngọn núi lớn, khiến lòng người không khỏi rụt rè. May mắn thay, lúc ấy là ban đêm, vả lại mấy ngày nay trời mưa như trút, dân chúng trong thành cũng đã đi ngủ sớm, nên không ai để ý nhiều.
Sâu trong đám mây đen, một con Hắc Giao khổng lồ chợt hiện, xuyên qua lượn lờ giữa mây đen, phát ra từng tiếng long ngâm bi phẫn.
"Ai, kẻ nào dám mưu hại dòng dõi của bản Long Vương?"
Để tìm kiếm dòng dõi của mình, Ô Giang Long Vương đã lục soát khắp các thủy vực quanh Ô Giang.
Mãi đến đêm khuya, trên không thành Quách Bắc, ngài ấy mới cảm nhận được oán khí của dòng dõi mình sau cái chết thảm thương, hóa thành trận mưa lớn.
Kết quả này khiến Ô Giang Long Vương không thể chấp nhận được.
Ai lại muốn nhận được tin dữ về cái chết của dòng dõi mình?
Vốn dĩ đã cực kỳ tức giận, giờ phút này Ô Giang Long Vương hoàn toàn bạo nộ. Đôi mắt rồng đỏ ngầu, phát ra từng tiếng long ngâm kinh thiên, điên cuồng lượn lờ xuyên qua giữa mây đen.
Mưa lớn càng lúc càng dồn dập.
Kèm theo đó là những trận sấm sét vang trời, dường như cả bầu trời vùng Quách Bắc này sắp bị lôi điện xé nát.
Một số người cao tuổi hiểu biết nghe tiếng sấm trong đó ẩn chứa long ngâm, biết đây là Long Vương trên trời đang nổi giận, thế là nhao nhao đốt hương cầu nguyện, mong Long Vương nguôi giận.
Nhưng những lời cầu nguyện và hương khói đó, vừa rời khỏi phòng đã bị trận mưa lớn đầy oán khí rửa trôi sạch sẽ, căn bản không thể bay đến trời cao.
"Bản Long Vương nhất định phải tìm ra kẻ đã sát hại con ta, để báo thù cho nó."
Cùng với tiếng long ngâm kinh thiên, Ô Giang Long Vương từ trên cao giáng xuống, hóa thành một nam tử trung niên uy vũ bất phàm, vận cẩm bào rồng đen, đáp xuống đường phố thành Quách Bắc.
Việc hắn hạ phàm căn bản không gây chú ý cho bất kỳ ai. Giờ đây mưa vẫn như trút nước, trời lại đã quá khuya, trên đường phố nội thành làm gì còn có ai.
Ô Giang Long Vương mặt mày âm trầm, vừa đi vừa làm mưa lớn dọc theo con đường.
Mỗi khi đi qua một gia đình, cả nhà đó lập tức chìm vào giấc ngủ, sau đó tất cả mọi người trong gia đình đó đều mơ một giấc mộng kỳ quái đến hoang đường.
Trong mộng, họ thấy một con giao long đen khổng lồ bay lượn trên trời cao, tiếng nó rống như sấm sét nổ vang từ bốn phương tám hướng, hỏi thăm họ về một con cá đen lớn.
Gia đình này sợ hãi cuống quýt dập đầu cầu xin tha thứ, chỉ nói không biết, và xin Long Vương nguôi giận.
Sau khi Ô Giang Long Vương hỏi xong gia đình này, các gia đình khác cũng đều mơ giấc mộng kỳ quái tương tự, trong mộng Long Vương cũng hỏi những câu hỏi y hệt.
Dọc theo bước chân của Ô Giang Long Vương, các gia đình trên cả con đường đều chìm vào mộng cảnh, và đều mơ cùng một giấc mộng.
Cuối cùng, bỗng có một bá tánh quỳ xuống bẩm báo với hắn: "Mấy hôm trước, gia đinh nhà họ Sở có mua một con cá đen lớn."
"Nhà họ Sở ư?"
Ô Giang Long Vương hỏi tiếp vị trí nhà họ Sở, rồi mặt lạnh băng sải bước đi thẳng tới phủ đệ họ Sở.
"Đây chính là Sở gia sao?"
Ô Giang Long Vương ngẩng đầu nhìn lên, nhìn thấy tòa phủ đệ này hùng vĩ khí phái. Hai con sư tử đá trước cổng càng thấm nhuần nhân khí, chịu phong sương nắng mưa, đã hóa linh. Giờ đây chúng nhe nanh múa vuốt không ngừng gào thét, gầm gừ về phía hắn, muốn xua đuổi hắn rời đi.
Nếu là quỷ mị thông thường đi ngang qua đây, tất nhiên không dám tiến vào phủ đệ nhà họ Sở này. Chỉ riêng hai con sư tử đá giữ cổng đã có thể ngăn chặn phần lớn quỷ mị, bảo vệ phủ đệ an bình.
Nhưng giờ đây, kẻ đến đây không phải người, mà là một con Hắc Giao, là Ô Giang Long Vương được Thiên Cung sắc phong.
"Hừ ~!"
Ô Giang Long Vương hừ lạnh một tiếng. Khi lửa giận trút xuống, trên bầu trời hai đạo lôi đình bỗng nhiên giáng xuống. Sau đó với một tiếng vang thật lớn, hai con sư tử đá trước mắt lập tức bị lôi đình đánh nát, hóa thành đá vụn văng tung tóe khắp nơi, không còn chút linh tính nào.
Giải quyết xong hai con sư tử đá đã hóa linh, hắn mới sải bước tiến vào Sở phủ.
"Ô Giang Long Vương, cớ gì phải giận dữ như vậy? Hai con sư tử trước cửa phủ nhà ta đã trung thành hộ vệ Sở phủ nhiều năm, chúng nó lại không biết long uy của Long Vương, cớ gì Long Vương phải giết chúng?" Lúc này, một giọng nói vang lên.
Bên cạnh cổng lớn Sở phủ, một luồng âm phong thổi qua, cánh cổng tự động mở ra. Một lão giả mặc quan phục xuất hiện phía sau cánh cửa, rất cung kính thi lễ với Ô Giang Long Vương.
Người này không ai khác, chính là Sở Thị Lang.
"Thì ra là một con quỷ già che chở con cháu, ngươi dám cản bản vương?"
Ô Giang Long Vương liếc nhìn Sở Thị Lang, lạnh lùng nói.
"Long Vương giá lâm, tiểu nhân tự nhiên không dám ngăn cản, chỉ là mong Long Vương oan có đầu, nợ có chủ, đừng nên liên lụy người vô tội. Long Vương cũng là chính thần được Thiên Cung sắc phong, ắt hẳn phải hiểu rõ việc tùy tiện hành vân bố vũ, gây lụt lội tràn lan là tội ác nặng nề đến nhường nào. Nếu đặt trong thời thịnh thế của triều đình, việc Long Vương mấy ngày nay làm nước ngập khắp trấn Ô Giang, mưa lớn hủy hoại mùa màng, cũng đủ để đưa ngài lên Trảm Long đài."
Sở Thị Lang thần sắc bình tĩnh nói.
"Trảm Long đài ư? Ha ha."
Ô Giang Long Vương giận quá hóa cười: "Lưỡi đao Trảm Long đài đã sớm rỉ sét, làm sao chém được bản vương? Ngươi lão quỷ này gan lớn thật, biết rõ thân phận của bản vương còn dám ngăn cản, có phải chán sống rồi không? Thôi được, hôm nay ta sẽ diệt ngươi, để mấy trăm năm đạo hạnh của ngươi hóa thành bụi bay."
Nói đoạn, hắn há miệng phun ra, một tia chớp từ trong miệng phóng ra.
"Chẳng lẽ Long Vương không muốn biết dòng dõi của ngài chết trong tay ai ư?" Sở Thị Lang hồn nhiên không sợ nói.
"Hô ~!"
Vừa nghe vậy, sắc mặt Ô Giang Long Vương đột nhiên biến đổi, há miệng khẽ hút, tia lôi đình vừa phun ra lập tức thu hồi lại.
Hắn phát ra một tiếng long ngâm, đầu đã hóa thành đầu thuồng luồng, đưa tay ra, năm cái lợi trảo sắc nhọn gắt gao túm lấy cổ Sở Thị Lang, nắm chặt trong tay: "Nói! Mạng con ta rốt cuộc là do ai sát hại?"
"Dòng dõi của ngươi là do ta sát hại." Sở Thị Lang thản nhiên nói.
"Cái gì? Là ngươi lão quỷ này đã sát hại con ta ư?" Ô Giang Long Vương đột nhiên mở to hai mắt, trong phẫn nộ ẩn chứa cả sự chấn kinh.
Uy danh Long Vương của hắn, lũ quỷ quái nơi này nghe đến không ai không kinh sợ mất mật, không ngờ lại còn có lão quỷ dám mưu hại dòng dõi của mình.
Đây quả thực là chuyện chưa từng nghe thấy.
Sở Thị Lang nói: "Không sai, chính ta đã tự tay róc xương lóc thịt con tiểu giao đó. Vậy nên con ngươi chết trong tay ta. Hôm nay Long Vương giá lâm, ta đã sớm liệu sẽ có ngày này, bởi vậy vẫn luôn ở đây chờ Long Vương. Giờ Long Vương đã đến, chỉ mong sau khi giết ta, Long Vương có thể nguôi giận, đừng gây ra thêm sát nghiệp lớn hơn nữa. Bằng không, dù cho ngài là Ô Giang Long Vương, ngài cũng sẽ gặp đại nạn."
"Ngươi sát hại con của bản vương, một mạng lão quỷ của ngươi, đủ để đền bù sao?" Ô Giang Long Vương giận dữ nói. Trên bầu trời, lôi đình càng thêm dày đặc, từng đạo kinh lôi nổ vang không ngừng, dường như đại diện cho cơn giận dữ đã kìm nén đến cực hạn của hắn.
Sở Thị Lang đã có ý định chịu chết, hắn vừa cười vừa nói: "Con ngươi vốn dĩ là ���ng nhân kiếp, có vượt qua được kiếp nạn này hay không ai cũng không biết. Ta cũng chỉ thuận theo ý trời mà làm, để con ngươi chết dưới nhân kiếp. Bởi vậy mạng của ta đủ để đền trả. Nhưng nếu Long Vương ngài dám tiếp tục làm loạn ở đây, coi chừng chính mình cũng sẽ bỏ mạng tại nơi này."
"Hồ đồ! Nhân kiếp của con ta tự có ta giúp đỡ, sao lại chết dưới nhân kiếp? Ngươi nghĩ bản vương sẽ tin lời mê sảng của ngươi ư? Vả lại, bản Long Vương thống lĩnh Ô Giang, chưởng quản vô số thủy vực lớn nhỏ, lại phụ trách hành vân bố vũ nơi đây. Kẻ có thực lực đối đầu với bản vương ở vùng đất này, e rằng chỉ có con Thạch Hổ hai ngàn năm đạo hạnh kia thôi."
Ô Giang Long Vương nói xong, lợi trảo vừa dùng lực, Sở Thị Lang bị nắm chặt lập tức nổ tung thân thể, hóa thành một luồng hương hỏa và âm khí bay tứ tán khắp nơi.
Nhưng thân thể vừa nổ tung lại nhanh chóng ngưng tụ lại, tạo thành một thân ảnh mờ ảo.
"Oan có đầu, nợ có chủ, ngươi nợ ta đã trả. Ta khuyên ngươi mau chóng rời khỏi đây, trở về Ô Giang, làm lắng lại lũ lụt. Bằng không, ngươi ắt sẽ đại nạn lâm đầu. Trong thành Quách Bắc này còn có một vị Thánh nhân nhân gian, đắc tội ngài ấy, dù cho ngươi là Ô Giang Long Vương cũng khó thoát khỏi vận rủi." Sở Thị Lang mang theo vài phần trào phúng nói.
Nói xong câu đó, thân ảnh vừa mới ngưng tụ của hắn lại lần nữa tan biến.
Lần này tan biến triệt để, không còn lưu lại chút gì.
Có thể nói, vị quỷ thần cuối cùng của Sở gia cứ thế tiêu vong.
Ngay khoảnh khắc Sở Thị Lang biến mất, trong từ đường Sở phủ, bài vị của Sở Thị Lang không gió mà bay, từ trên bàn thờ đổ sập xuống, vỡ tan tành khi chạm đất.
"Giết ngươi lão quỷ này là có thể nguôi ngoai cơn giận trong lòng bản vương ư? Con trai bản vương chết thảm, hôm nay bản vương sẽ liên tục giáng mưa lớn ba mươi ngày, lấy nỗi khổ của vạn dân để tế điện cái chết của con ta. Bản vương muốn xem xem vị Thánh nhân nhân gian kia có quản được hay không!"
Ô Giang Long Vương gầm lên một tiếng giận dữ, phát ra long ngâm, hóa thành một con cự giao vút lên không trung, chui vào giữa mây đen.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần của nguyên tác.