(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 195: Quỷ vẽ
Sau khi tiểu ni cô tên Anh Ninh rời đi, Lý Tu Viễn mới thu hồi ánh mắt, như có điều suy nghĩ bước về phía căn nhà gỗ đó.
Đẩy cửa vào, lập tức một làn gió mát mang theo hương son phấn thoang thoảng thổi vào mặt, cứ như thể vừa bước chân vào chốn ôn nhu hương. Chỉ cần hít vài hơi mùi hương này cũng đủ khiến người ta say mê, không thể tự kềm chế.
Cùng lúc đó, những tiếng xì xào bàn tán cũng theo mùi son phấn này bay tới.
“Khanh khách, chàng công tử tuấn tú quá! Chàng là người tình của vị tỷ muội nào thế?”
“Kệ hắn là tình nhân cũ của ai, ta thấy đã thèm rồi! Lát nữa các ngươi đừng có tranh giành với ta nhé, hắn là của ta.”
“Thôi đi, công tử này dương khí dồi dào thế kia, tựa như hơi nóng hừng hực, ngươi chịu nổi không?”
“Ta chịu không nổi, chẳng lẽ ngươi chịu nổi sao? Dương khí nặng thế này mới đúng chứ, như vậy mới đủ vị!”
Những tiếng động sột soạt này, tựa như có người đang thì thầm trò chuyện, lại như những đồ gỗ cũ kỹ trong phòng đang bị ai đó nghịch ngợm làm rung lên, khiến người ta không thể nào phân biệt được rốt cuộc là âm thanh gì, tóm lại không giống tiếng người nói chuyện.
Lý Tu Viễn biết, đây là quỷ ngữ.
Hắn quét mắt nhìn căn nhà gỗ này, thấy trong nhà trống rỗng, chỉ có những dãy giá gỗ được bày trí ngay ngắn. Trên giá gỗ đó lại treo vài bức tranh tinh xảo. Trong tranh có ốc xá, bầu trời, mây mù, nhưng hầu hết đó chỉ là phong cảnh nền. Mỗi bức họa đều có một điểm chung: đó là một người phụ nữ xinh đẹp, mặc quần áo lộng lẫy.
Những cô gái trong tranh có quần áo và tướng mạo đều khác nhau. Chỉ thoáng nhìn, hắn đã thấy ít nhất hàng trăm bức tranh như vậy được treo ở đây.
“Khanh khách, công tử, nhìn bên này đi, nô gia ở chỗ này.”
Trong lúc hắn đang dò xét, một cô gái trong bức mỹ nữ họa bên cạnh cầm chiếc quạt nhỏ, liếc mắt đưa tình với hắn, vẻ quyến rũ mười phần.
Lý Tu Viễn nhìn thoáng qua, thấy cô gái trong tranh đang sốt ruột uyển chuyển bước tới, thân hình dần trở nên lớn hơn, dường như muốn nhảy ra khỏi bức tranh.
“Đừng dọa chàng công tử tuấn tú này, nếu không ta sẽ không tha cho ngươi đâu.”
“Phải đó, phải đó.”
Những bức mỹ nữ họa khác không gió mà bay, phát ra tiếng xì xào bàn tán.
Lý Tu Viễn thấy nữ quỷ này dường như kiêng dè ban ngày, không dám thật sự bước ra, liền bỏ qua nữ quỷ trong bức họa đó, nhanh chóng tuần tra khắp căn nhà gỗ này, tìm kiếm tung tích của kiều nữ. Những cô gái trong các bức họa này đều là nữ quỷ, ẩn mình trong tranh, nên nếu kiều nữ ở đây thì hẳn cũng đang ẩn mình trong một bức họa.
“Ngươi xem kìa, vị công tử tuấn tú này không có hứng thú với ngươi, khanh khách, cũng đúng, bộ dạng ngươi vốn dĩ đã không được người khác ưa thích rồi.”
Một cô gái trong bức mỹ nữ họa gần đó nở nụ cười, dường như đang chế giễu nữ quỷ trước đó đã không dụ dỗ được Lý Tu Viễn.
“Ta đây là còn chưa hiện thân đó thôi, nếu ta hiện thân thì nhất định có thể khiến vị công tử tuấn tú này mê mẩn thần hồn điên đảo.” Bức tranh đó liên tục lắc lư, dường như có chút tức giận.
“Vậy sao ngươi không hiện thân đi? Ta dám đánh cược, ngươi mà hiện thân ra thì nhất định sẽ dọa cho vị công tử này sợ chết khiếp.”
“Đúng vậy, đúng vậy, ban ngày ban mặt thế này, ngươi vẫn là bỏ ý định đó đi, đợi tối đến rồi hãy nói.”
Các nữ quỷ trong những bức tranh khác không ngừng tiếp lời.
Nhất thời, trong căn nhà gỗ toàn là tiếng quỷ ngữ xì xào vang lên, líu lo, quả thực có chút ồn ào.
Lý Tu Viễn đi đi lại lại tuần tra giữa những gi�� vẽ, chỉ để tìm kiếm nơi ẩn náu của kiều nữ.
Hắn phát hiện ở góc mỗi bức tranh đều có ghi tên: Anh Tam Nương, Anh Tứ Nương, Anh Tứ Thập Nương... những cái tên tương tự như vậy.
“Toàn bộ đều là nữ quỷ trong ngôi chùa này sao?”
Lý Tu Viễn khẽ nhíu mày: “Cái Quan Âm miếu này, Hoa Cô lại tụ tập nhiều nữ quỷ diễm lệ, phóng đãng như vậy để làm gì? Mở thanh lâu sao? Hay là đối với nàng ta, những cô gái này còn có tác dụng khác?”
Không rõ ràng, hắn cũng chưa từng suy nghĩ nhiều.
Hắn chỉ đợi khi tìm được nơi kiều nữ đang ẩn mình thì sẽ rời khỏi đây, mọi chuyện rồi sẽ được sáng tỏ khi tìm thấy Hoa Cô.
Ngay khi hắn vừa quay người, chuẩn bị điều tra mấy bức mỹ nữ họa trên những giá kệ tiếp theo thì chợt, một luồng khí lạnh ập đến từ phía sau.
“Ân?”
Lý Tu Viễn bước chân khựng lại, quay đầu liếc nhanh một cái.
Thấy một cô gái thò một cánh tay ra từ trong tranh, rồi thân thể nhẹ như sương mù, chầm chậm bay ra, cuối cùng đáp xuống mặt đất, biến thành một người phụ nữ xinh đẹp với dáng vẻ uyển chuyển.
“Vị công tử này. . .”
Nữ tử vừa mở miệng còn chưa nói dứt lời, Lý Tu Viễn đã lập tức lên tiếng nói: “Cô nương, nếu ngươi là nữ quỷ ẩn mình trong tranh, trước đó có xì xào bàn tán thì cũng thôi đi, cớ gì lại hiện thân vào ban ngày? Với đạo hạnh của ngươi, cho dù có hiện thân thì hẳn cũng chẳng chống đỡ được bao lâu, chẳng lẽ ngươi chê âm khí mình quá nặng, muốn tản bớt một ít sao?”
Nữ tử này nghe nói thế, lập tức sắc mặt cứng đờ, sau đó có chút e ngại nhìn Lý Tu Viễn: “Ngươi, sao ngươi biết? Chẳng lẽ, ngươi là người tu đạo?”
“Không, ta chỉ là một thư sinh bình thường mà thôi.”
Lý Tu Viễn nói: “Chỉ là ta đã gặp nhiều chuyện ma quỷ rồi, nên cũng không cảm thấy kinh ngạc.”
“Thì ra là thế, không ngờ công tử cũng tinh thông chuyện quỷ thần, thoáng nhìn đã nhận ra nô gia là quỷ thân.” Nữ quỷ đó có chút nhẹ nhõm thở ra.
Chỉ cần Lý Tu Viễn không phải người tu đạo là được, nếu là người tu đạo thì không chừng hôm nay sẽ đến đây hàng yêu trừ ma.
Lý Tu Viễn nói: “Vừa hay, ngươi đã hiện thân ra, vậy có thể giúp ta một việc nhỏ được không?”
Nữ quỷ cười khanh khách nói: “Không biết công tử muốn nô gia hỗ trợ cái gì?”
“Có thể giúp ta tìm một tiểu thư nhà họ Kiều không?” Lý Tu Viễn nói.
“Kiều gia tiểu thư?”
Nữ quỷ sắc mặt hơi thay đổi, mắt nhìn quanh bên trong phòng, sau đó nụ cười hơi cứng nhắc nói: “Chuyện tiểu thư nhà họ Kiều thì nô gia làm sao mà biết được. Công tử phải đi hỏi Hoa Cô thì mới được, ở đây mọi chuyện đều do Hoa Cô làm chủ.”
“Phải vậy sao? Nếu đã như vậy thì ta sẽ tự tìm tiếp vậy. Cô nương thân là quỷ thân, vẫn là mau quay về trong tranh đi.” Lý Tu Viễn nói.
Nữ quỷ này cúi người thi lễ nói: “Vậy nô gia xin cáo lui.”
Nói xong, liền hóa thành một luồng âm phong bay vào một bức tranh trống gần đó.
Rất nhanh, trong bức tranh đó liền hiện ra một mỹ nữ họa.
“Anh Thập Nương?”
Lý Tu Viễn ánh mắt khẽ động, thấy ở góc bức mỹ nữ họa vừa rồi, có viết ba chữ Anh Thập Nương.
“Cám ơn.”
Trong lòng hắn thầm cảm tạ một tiếng, sau đó lập tức đi thẳng vào bên trong căn nhà gỗ đó.
Anh Thập Nương vừa rồi mặc dù làm ra vẻ không biết, nhưng một ánh mắt đã để lộ ra tất cả, ám chỉ tiểu thư nhà họ Kiều đang ở bên trong căn phòng đó.
Còn tại sao lại ám chỉ mập mờ như thế, tất nhiên là trong lòng có điều kiêng dè, không muốn đắc tội Hoa Cô kia.
Nếu đã như vậy, hắn cũng sẽ không vạch trần ám chỉ này, tránh để những nữ quỷ khác biết được.
Bên trong căn nhà gỗ hơi lờ mờ, lại không có vật gì, chỉ có một cái bàn thờ.
Trên bàn thờ có một pho tượng thần nhỏ, mang dáng vẻ Quan Âm Tống Tử ở bên ngoài, chỉ là pho tượng thần nhỏ này trong tay không ôm hài nhi, mà chỉ là một phụ nhân ăn mặc bình thường.
Không hề nghi ngờ, pho tượng thần mang dáng phụ nhân này chính là Hoa Cô trong miệng Anh Ninh và Anh Thập Nương.
Thế nhưng Lý Tu Viễn quan tâm không phải tượng thần Hoa Cô, mà là một quyển sách đang đè lên phía dưới tượng thần.
Hắn lập tức cảm nhận được, quyển sách này hẳn là vật mà Anh Thập Nương đã ám chỉ.
Lúc này, hắn liền dời tượng thần đi, lấy sách ra, tùy ý lật xem.
Thấy trên quyển sách này đều ghi ngày sinh tháng đẻ, tuổi tác xuất thân của các cô gái. Bên trong còn kẹp từng hình nhân giấy nhỏ, những hình nhân giấy cũng có dáng vẻ nữ tử, khá giống với những bức tranh bên ngoài.
Sau khi lật xem một hồi, Lý Tu Viễn liền tìm thấy một cái tên ở mấy trang cuối cùng.
“Kiều Phán Phán, tiểu thư nhà họ Kiều ở huyện Hoa...”
Phía sau là những ghi chép tương tự như ngày sinh tháng đẻ, tuổi tác, đồng thời có một hình nhân giấy nhỏ cũng được kẹp vào giữa trang sách này.
Xem xét hình nhân giấy nhỏ đó, quả nhiên tướng mạo giống hệt tiểu thư nhà họ Kiều, dường như là đúc từ một khuôn mà ra.
“Thì ra là thế, hồn phách của kiều nữ chính là hình nhân giấy này, bị tượng thần của Hoa Cô giam cầm, trấn áp ở đây.”
Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng. Hắn định lấy hình nhân giấy đó ra, nhưng chợt nhớ đến cơ thể mình có đặc thù, không thể đụng chạm vào quỷ thần, nên lúc này liền dừng tay lại, sau đó bỏ quyển sách này vào trong túi vải của Quỷ Vương, chuẩn bị mang đi.
Phải biết, bên trong còn có không ít hồn phách vô tội bị câu đi, những hồn phách này đều có kết cục giống kiều nữ. Nếu đã vậy thì dứt khoát cứu kiều nữ, đồng thời cứu luôn những người khác.
Hiện tại mọi chuyện đều đã rất rõ ràng, Hoa Cô này là một yêu ma làm nhiều việc ác, loại yêu ma như vậy, lần này không thể giữ lại nàng ta được.
Sau khi Lý Tu Viễn l���y đi quyển sách, nhìn pho tượng thần trên bàn thờ, trong lòng không vui, sau đó vung tay lên, đánh pho tượng thần này rơi xuống đất.
Pho tượng thần rơi xuống đất “bịch” một tiếng, vỡ thành hai mảnh, có một luồng mùi hương hỏa tràn ra, nhưng cũng không nồng nặc.
Dù sao đây chỉ là một tiểu pháp thân của Hoa Cô đó mà thôi, còn pho tượng thần to lớn bên ngoài mới chính là nơi Hoa Cô gửi gắm vận mệnh.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi đáng tin cậy để khám phá những câu chuyện hấp dẫn.