(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 269: Tòng quân
Ngô Tượng là tên ăn mày có khí lực vô cùng lớn.
Hắn vốn là người dân ở vùng ngoại ô Kim Lăng, mồ côi cha mẹ từ sớm, lại không vợ con. Bình thường hắn sống nhờ vào việc làm thuê mướn, nhưng vì hắn quá ham ăn, khẩu vị quá lớn, nên rất ít chủ thuê mướn hắn. Dần dà, hắn đành phải làm ăn mày, sinh sống trong một ngôi chùa hoang ngoại thành Kim Lăng. Hàng ngày, hắn kiếm sống bằng cách xin ăn và làm công vặt. Đôi khi, hắn còn tìm đến các lễ vật cúng bái ở chùa chiền, miếu mạo, mồ mả gần đó để lấp đầy bụng.
Thân thế của hắn thật đáng thương, nhưng những người dân khốn khổ như Ngô Tượng thì đâu chỉ có một mình hắn. Nếu không phải vì sức lực kinh người của Ngô Tượng, có lẽ hắn cũng sẽ như bao bách tính khốn khổ khác, sống lay lắt qua ngày.
"Đại thiếu gia, người này quá tham ăn. Vừa rồi hắn đã chén hết một con dê rồi, cứ thế này e rằng có giết thêm mười con dê nữa cũng không đủ đâu ạ." Vương thẩm xót xa nói.
Đối với người dân Hạ Hà thôn, một con dê là cả một gia tài. Ngày thường ai dám nghĩ đến chuyện ăn thịt dê? Vậy mà người này lại ăn uống chẳng chút xót xa, cứ như thể muốn nuốt trọn cả con dê dùng để đãi tiệc.
Lý Tu Viễn cười nói: "Vương thẩm nói đùa, dù có ăn khỏe đến mấy cũng làm sao nuốt nổi mười con dê chứ? Bà cứ đi làm việc trước đi, lát nữa bảo người mang thêm một con dê nữa tới đây, ta e rằng hai con này vẫn chưa đủ cho hắn ăn đâu."
"Cái đó... Vâng ạ."
Vương thẩm vẫn nói trong vẻ mặt tiếc rẻ khôn nguôi, phảng phất Ngô Tượng ăn miếng thịt dê như đang ăn thịt của chính bà vậy. Cũng chẳng trách bà nghĩ thế. Chẳng qua là Vương thẩm nghĩ rằng, sau tiệc rượu thế nào cũng còn nhiều thịt thừa, đồ ăn thừa, đến lúc đó chắc chắn sẽ chia cho dân làng. Nhưng hôm nay lại có thêm một kẻ phàm ăn thế này, e rằng sau tiệc rượu sẽ chẳng còn lại bao nhiêu thịt thà để chia chác.
"Ngô Tượng, ngươi thân cô thế cô, cứ tiếp tục về thành Kim Lăng làm ăn mày cũng chẳng phải cách hay. Chi bằng về với Lý gia ta đi, ta sẽ thuê ngươi làm hộ vệ, sau này cùng ở bên cạnh ta. Ta sẽ bảo Hình Thiện và Ngô Phi dạy ngươi chút tài bắn cung, dùng đao kiếm. Với sức lực của ngươi, sau này nhất định sẽ trở thành một mãnh sĩ "một người trấn ải, vạn người khó qua". Tương lai, có công danh phú quý, cưới thêm mấy phòng thê thiếp cũng chẳng thành vấn đề, ngươi thấy sao?" Lý Tu Viễn ngồi trên một chiếc ghế đá gần đó, cười nói.
Bên cạnh Đỗ Xuân Hoa thấy vậy vội vàng định lau chiếc ghế đá, nhưng bị hắn phất tay ngăn lại.
Ngô Tượng nuốt miếng thịt trong miệng xuống rồi nói: "Ta bi��t ngài coi trọng ta, điều này khiến ta rất cảm kích. Bất quá ta trước kia nghe người ta nói, phú quý đổi thay, tình nghĩa khó quên. Ta có mấy người bằng hữu vẫn đang chịu đói trong miếu hoang, ta đã đáp ứng họ, nếu kiếm được tiền sẽ dẫn họ vào tửu lầu tốt nhất trong thành để ăn uống một bữa thật no. Giờ ta đã có mười lạng bạc của ngài, ta phải dẫn họ đi ăn cơm trước."
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Giữ chữ tín là đúng đắn. Nhưng sau khi giải quyết xong chuyện này, ngươi vẫn có thể đến Lý gia ta làm việc chứ?"
Ngô Tượng lại có chút ngượng ngùng vò đầu nói: "Cái này... e rằng không được. Trước đó ta đã đáp ứng một người là sẽ đi tòng quân, cho nên ta muốn vào quân đội thử sức một chút, có lẽ sức lực này của ta sẽ có lúc được phát huy."
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: "Nếu như ngươi đáp ứng người khác đi theo một con đường tiền đồ xán lạn, có lẽ ta sẽ không ngăn cản ngươi. Nhưng nếu là vào quân doanh, ta hi vọng ngươi có thể suy nghĩ kỹ một chút, ngươi mà đi tòng quân, chỉ e lành ít dữ nhiều."
"Vì sao?" Ngô Tượng mở to hai mắt.
"Sức lực của ngươi đối với ngươi mà nói đã là phúc, cũng là họa." Lý Tu Viễn cảm thán. "Ngươi là người mới vào quân, nếu có người dìu dắt thì nhất định sẽ thuận buồm xuôi gió. Nhưng nếu gặp phải kẻ chèn ép, sức lực của ngươi liền trở thành tai họa, vì quân đội sẽ không dễ dàng dung thứ cho một kẻ khác biệt như ngươi."
Hắn có thể nhìn ra Ngô Tượng này một khi luyện thành võ nghệ, khoác trọng giáp, sẽ trở thành một mãnh tướng vô song. Người trong quân há có thể không nhìn ra? Đối với dạng người này, hoặc sẽ được tướng quân nào đó thu làm tâm phúc, hoặc sẽ bị người khác nghi kỵ, tìm cách hãm hại đến chết, tuyệt đối không có con đường thứ hai nào khác. Bởi vì Ngô Tượng quá đặc biệt.
Nhưng lúc này triều đình ngu xuẩn mục nát, trong quân đội cũng thối nát chẳng kém. Ngô Tượng đi tòng quân, họa nhiều hơn phúc.
"Ngài nói có lý, bất quá ta đã đáp ứng người khác, dù sao cũng phải đi xem một chút, nếu không chẳng phải là thất tín sao?" Ngô Tượng suy nghĩ một lát, rồi nhếch miệng cười nói.
Lý Tu Viễn nói: "Điều này cũng phải, ta không thể vì chút tư tâm của mình mà làm hỏng chữ tín của ngươi. Thôi được, đã ngươi muốn đi tòng quân thì không có binh khí, áo giáp thì không được. Ngươi đừng mong trong quân sẽ phát cho ngươi binh khí, áo giáp tốt, những thứ đó đều là hàng nát, muốn có cũng vô dụng. Lát nữa ta sẽ sai người đưa cho ngươi một bộ trọng giáp và một món binh khí tốt, giúp ngươi tòng quân. Mặc dù ngươi sức lực lớn, nhưng một bộ áo giáp và binh khí tốt có thể khiến người khác không dám coi thường ngươi, cũng coi như một cách bảo vệ vậy."
"Cái này như thế nào khiến cho, ngài đã thật tốt với ta rồi." Ngô Tượng kinh ngạc nói.
Lý Tu Viễn cười nói: "Coi như là lễ vật đi, xin đừng chối từ."
"Đa tạ Lý công tử! Ân tình của ngài ta vĩnh viễn không quên. Sau này nếu tòng quân không thành, ta nhất định sẽ tìm đến nương tựa Lý công tử, nguyện làm tùy tùng bên cạnh ngài, báo đáp ân đức hôm nay." Ngô Tượng buông rượu thịt trong tay, liền quỳ xuống, định dập đầu tạ ơn Lý Tu Viễn.
"Không được, đây là thứ ngươi đáng được nhận. Ngươi giúp đỡ ta cũng rất nhiều, nếu không có ngươi vác tượng thần này đến đây, hiện giờ ta vẫn còn dưới lòng đất ăn bùn cơ mà, làm sao có thể thoát thân ra ngoài để tổ chức tiệc rượu linh đình thế này?" Lý Tu Viễn vừa cười vừa nói, đồng thời đưa tay nâng hắn dậy.
Khí lực của Ngô Tượng quả thực rất lớn. Lý Tu Viễn cũng coi là người có võ nghệ phi phàm, thế nhưng phải dồn hết sức lực mới nâng được hắn dậy. Đây là Ngô Tượng thuận theo thôi, chứ nếu kháng cự, hắn căn bản không đỡ nổi.
"Ân tình chính là ân tình, ta sẽ không quên. Ân tình của ngài vượt xa bất kỳ ai mà ta từng gặp trong đời, đáng để ta lấy tính mạng báo đáp." Ngô Tượng rất cảm kích nói.
"Thôi không nói chuyện này nữa, ngươi cứ tiếp tục ăn uống đi. Nếu không đủ, ta sẽ sai người mang thêm rượu thịt cho ngươi. Ta còn có chút việc khác cần làm." Lý Tu Viễn nói.
Ngô Tượng khẽ gật đầu, tiếp tục vùi đầu vào ăn uống.
"Đại thiếu gia, ngài tự mình chiêu mộ người này mà hắn không theo. Ta thấy hắn chẳng hề thật lòng muốn quy phục, sau này chắc chắn sẽ chỉ làm lợi cho người ngoài mà thôi. Thà rằng vậy, chi bằng giữ hắn lại bằng vũ lực, nếu không nghe lời, một đao chém chết cũng đỡ phiền phức." Lúc này, một đại hán đầu trọc cầm chén rượu, mang theo men say đi tới. Hắn sờ lên cái đầu trọc lốc của mình, lộ ra nụ cười dữ tợn.
Người dân Hạ Hà thôn gần đó nhìn thấy, trong lòng đều lạnh toát, đều theo bản năng tránh xa người này.
"Ngô Phi, hắn tên Ngô Tượng, cũng họ Ngô, có khi năm trăm năm trước các ngươi còn là một nhà đấy, cần gì phải ác độc thế? Sớm đã bảo ngươi về Vọng Xuyên sơn đi, sao vẫn cứ nấn ná ở Quách Bắc huyện thế? Sợ người khác không biết ngươi đã gây ra chuyện gì à?" Lý Tu Viễn mắng.
Ngô Phi này quả nhiên có gan thật lớn, giết Lưu huyện lệnh xong vẫn còn quanh quẩn trong huyện thành. Bảo hắn về Vọng Xuyên sơn mà kết quả đi chưa được mấy ngày lại quay về, vừa kịp dự tiệc rượu lần này.
"Hắc, đại thiếu gia, trên núi chán ngắt quá, tiểu nhân chỉ muốn đi theo đại thiếu gia ngao du khắp nơi thôi mà." Ngô Phi sờ sờ đầu trọc của mình, cười hềnh hệch.
"Thôi đi, cứ uống rượu của ngươi đi, đừng nói mấy lời thô tục, vô nghĩa nữa." Lý Tu Viễn khua tay nói.
Ngô Phi ợ một cái rồi định rời đi, nhưng chợt nhớ ra điều gì đó, nói: "Đúng rồi, đại thiếu gia, mấy ngày trước tiểu nhân về Vọng Xuyên sơn, có một chuyện quái lạ xảy ra trên núi."
"Chuyện quái lạ gì?" Lý Tu Viễn nói.
"Lần trước đại thiếu gia lên Vọng Xuyên sơn không phải là đi vào một ngọn tiên sơn, bắt được một con Hà Thủ Ô tinh sao?" Ngô Phi nói.
"Đúng là có chuyện này, ngươi muốn nói gì?"
Ngô Phi hạ giọng nói: "Người trong trại kể lại, lão già luyện đan trên sườn núi của ngọn tiên sơn đó đã chết rồi. Là do đợt gió mưa trước đó, nhiễm phong hàn rồi bệnh chết trong căn nhà gỗ."
"Chết rồi?" Lý Tu Viễn ngây ra một lúc.
Lão già đó bị Hà Thủ Ô tinh lừa gạt, luyện đan ròng rã mấy chục năm. Thế nhưng Lý Tu Viễn biết rõ, trong cái lò đồng kia nào phải là đan dược, mà chỉ toàn là đá thôi. Không ngờ Hà Thủ Ô tinh vừa bị mang đi, không có dược khí của nó để điều trị, lão già này lại nhanh chóng bệnh chết như vậy.
Ngô Phi gật đầu nói: "Là chết thật. Người trong sơn trại đã lên xem qua, thi thể đã nát bươm, mùi hôi thối bốc lên ngút trời. Nhưng kỳ quái là lò luyện đan của lão già kia vẫn luôn có lửa, không hề tắt. Ngay vào khoảng thời gian trước đó, có người trong sơn trại còn trông thấy lão già kia cầm rìu đốn củi trong rừng, rồi vác củi khô lên núi... Đại thiếu gia, tiểu nhân e là lão già kia sau khi chết đã hóa thành sơn quỷ."
"Chấp niệm như thế mà hóa thành sơn quỷ cũng không phải là không thể." Lý Tu Viễn cảm thán.
Lão già đó muốn luyện đủ một giáp để luyện ra tiên đan, giờ bệnh chết đi, chấp niệm không tan biến, hóa thành lệ quỷ là chuyện rất bình thường.
Sau đó Lý Tu Viễn nhìn bộ dạng Ngô Phi mắt láo liên tránh né, không khỏi hỏi: "Ngươi rời sơn trại chạy đến đây, chẳng lẽ ngươi sợ con sơn quỷ đó nên mới trốn đến đây?"
"Đại... đại thiếu gia nói đùa rồi, tiểu nhân từng làm đao phủ, làm sao, làm sao tiểu nhân lại sợ con sơn quỷ đó chứ? Chẳng qua tiểu nhân thấy con sơn quỷ đó cả ngày cứ cầm một con dao bổ củi lảng vảng trong sơn dã, nhìn rợn cả người, chỉ sợ ngày nào đó nửa đêm nó lén chui vào phòng, chém bay đầu tiểu nhân mất." Ngô Phi ấp úng, cười gượng nói.
Lý Tu Viễn cười nói: "Ngươi cũng sợ người khác chặt đầu mình à?"
Ngô Phi lại nói: "Đại thiếu gia có điều không biết. Khi tiểu nhân còn làm đao phủ, đã có lão sư phụ dặn rằng, ở pháp trường, không được chém đầu quá một trăm người. Nếu vượt quá một trăm người, sau này nhất định cũng sẽ bị người khác chặt đầu. Lão sư phụ gọi đó là báo ứng."
""Kẻ chặt đầu người, rồi sẽ bị người chặt đầu." Lời này cũng có vài phần đạo lý, vậy lão sư phụ của ngươi không nói sai chút nào. Ngươi đã chặt bao nhiêu đầu phạm nhân rồi?"
"Chặt cái tên huyện lệnh đó, vừa tròn một trăm." Ngô Phi chột dạ nói.
"Vậy ngươi phải giữ kỹ cái đầu của mình đấy, cẩn thận ngày nào bị người khác chặt mất." Lý Tu Viễn cười nói.
Thì ra Ngô Phi này lại kiêng kị điểm ấy. Cũng không biết lão sư phụ năm đó dạy hắn nghề đao phủ đã dùng biện pháp gì, mà lại khiến tên cường đạo Ngô Phi, kẻ giết người không chớp mắt này, lại tin răm rắp không chút nghi ngờ.
Bất quá có chút kiêng kị cũng tốt, để tên Ngô Phi này không động một tí lại muốn đi chặt đầu người khác nữa. Tiết chế sát ý, ít gây ra sát nghiệp, dù sao cũng là chuyện tốt. Dù là vì nguyên nhân gì đi chăng nữa, giết nhiều người thì thường sẽ dẫn đến báo ứng, dù sao không phải ai cũng đáng phải chết.
Mà trong lúc nói chuyện, bữa tiệc cũng đã gần tàn, Lý Tu Viễn liền dẫn Đỗ Xuân Hoa đi vào chỗ ngồi.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.