(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 310: Quỷ lộ ra
Một tiếng kinh hô của Mã Đông lập tức khiến Lý Tu Viễn và các hộ vệ bên cạnh cảnh giác cao độ. Họ đồng loạt đưa mắt nhìn về phía đại đường phía trước.
Quả nhiên, họ thấy một lão già mặc triều phục màu tím, mặt trắng râu ngắn đang ngồi nghiêm chỉnh ở vị trí chính giữa căn phòng. Ánh mắt lão ta dường như hướng về phía này, nhìn đám người. Mặc dù ánh mắt bình tĩnh, nhưng dáng vẻ lão già ngồi giữa hành lang đổ nát, u ám ấy lại khiến người ta rợn tóc gáy. Đặc biệt là bộ quan phục trên người lão, không phải kiểu của ngày nay, lại mới tinh như thuở ban đầu, thậm chí còn tỏa ra ánh sáng, càng làm người ta không khỏi rùng mình.
"Đây chắc chắn là một nơi ma ám, lão già kia nhất định là một con quỷ già hung ác!" Ngưu Nhị kinh hãi, vội vàng rút cây gậy gỗ liễu bên hông ra.
Cây gậy gỗ liễu này được lấy từ một nhánh của liễu thụ tinh trăm năm, đã được hắn mài giũa nhẵn bóng, sáng loáng. Ngày thường, hắn luôn mang theo bên mình để đề phòng lệ quỷ.
Ngô Phi cũng tức giận nói: "Hầu phủ đó quả nhiên chẳng có ý tốt, đã đuổi chúng ta đến cái phủ đệ đổ nát này thì thôi, lại còn là một nơi ma ám. Ban ngày ban mặt đã gặp quỷ, đến đêm không biết sẽ có bao nhiêu yêu ma quỷ quái xuất hiện nữa. Đại thiếu gia, ta thấy chúng ta nên đi thôi, trong thành Kim Lăng có tiêu hành Thuận Phong tiêu cục của chúng ta, chúng ta đến đó nghỉ một đêm."
Lý Tu Viễn phất phất tay nói: "Không cần khẩn tr��ơng, chỉ là lệ quỷ mà thôi, đâu phải yêu tà ngàn năm gì đâu mà sợ hãi? Lẽ nào số lệ quỷ bị ta diệt trừ vẫn chưa đủ sao? Ngoại trừ đại yêu ngàn năm ra, còn lại ta đều không để vào mắt."
Trong lời nói để lộ sự tự tin mạnh mẽ, hắn ra hiệu cho một hộ vệ bên cạnh, sau đó hồn nhiên không sợ bước về phía căn phòng đổ nát kia.
Nếu không phải đã đổ nát, phủ đệ này chắc chắn từng rất khí phái. Cách bố trí của một hào môn đại trạch xưa kia thể hiện rõ vẻ xa hoa của một lâm viên cổ. Hai cây cột đá nặng nề đứng sừng sững trước cổng chính, được làm từ gỗ trinh nam tơ vàng quý hiếm, trải qua hàng trăm năm vẫn không mục nát hay nứt vỡ, chỉ có lớp sơn son bên trên là bong tróc từng mảng.
Khi Lý Tu Viễn bước tới, trong tiền viện, những luống cỏ dại xơ xác xao động dữ dội theo từng đợt gió lạ thổi qua. Phía sau vườn, từng tiếng chim rừng cất lên những tiếng kêu quái dị, tựa hồ không chào đón hắn.
Vừa bước vào đại đường, xung quanh lập tức tối sầm lại.
Ngay cả ánh nắng cũng không thể chiếu vào, nhiệt độ n��i đây lập tức giảm xuống mấy độ.
Cảm giác âm lãnh đến vậy, hẳn là có một con quỷ vô cùng lợi hại đang chiếm giữ nơi này.
Thế nhưng, đối với quỷ, Lý Tu Viễn lại là người ít e ngại nhất.
Điều hắn kiêng kỵ chỉ có yêu mà thôi.
"Không biết là quỷ thần nơi nào, giữa ban ngày ban mặt cũng dám hiển lộ hình tướng, chẳng lẽ không biết âm dương lưỡng giới có điều cấm kỵ sao? Ngay cả Quỷ sai Âm binh cũng sẽ không lộ diện vào ban ngày, không phải vì họ không thể hiện thân, mà là do sự kiêng kỵ giữa âm dương." Lý Tu Viễn bước tới, thấy lão già mặc quan phục màu tím, liền cất lời.
Lão già áo tím chợt nở một nụ cười, mang theo vẻ lạnh lẽo rợn người: "Ngươi không sợ lão phu sao?"
"Có đôi khi người còn đáng sợ hơn cả quỷ. Vả lại, ta việc gì phải sợ ngươi?" Lý Tu Viễn nhìn người đó, hồn nhiên không chút sợ hãi.
Lão già áo tím nói: "Ta sẽ ăn thịt người, ngươi có sợ không?"
"Vậy cũng phải xem răng lợi ngươi có tốt không đã. Nếu ta bị ngươi ăn, đó cũng là do phúc đức ta không đủ, bản sự kém cỏi, đáng chết ở đây, ta cũng sẽ không trách ngươi." Lý Tu Viễn nói tiếp: "Tòa phủ đệ này hiện tại là của ta. Mặc dù ta không biết nơi này đang bị bao nhiêu ác quỷ chiếm giữ, nhưng ta mong các ngươi có thể chuyển đi nơi khác."
"Hôm nay ta hiện thân gặp ngươi là để khuyên các ngươi rời khỏi đây. Đây là nể mặt ngươi là một kẻ đọc sách, nếu không, các ngươi sẽ không sống qua nổi đêm nay." Lão già áo tím thản nhiên nói.
Lý Tu Viễn nói: "Ta khuyên các ngươi rời đi, ngươi lại khuyên ta rời đi. Nhưng ngươi cũng thừa biết tòa phủ đệ này đã là của ta, chứ không phải của các ngươi, lũ quỷ thần."
"Ngươi vừa mới đến, còn bọn lão phu đã chờ đợi ở đây mấy trăm năm rồi. Ngươi nói tòa phủ đệ này là của ai?" Lão già áo tím nói.
"Trong thiên hạ đều là vương thổ. Ngươi sống ở Đại Tống triều thì nên tuân theo quy củ của Đại Tống triều, người không ngoại lệ, quỷ thần cũng không ngoại lệ. Ta có khế đất trong tay, dù có đến quan phủ cũng có thể chứng minh tòa nhà này là của ta. Còn các ngươi, lũ quỷ thần, bất quá chỉ là cưỡng ép chiếm gi��� nơi đây mà thôi, không cho người sống ở lại. Các ngươi như cường đạo, tặc phỉ, chiếm núi làm vua. Không, thậm chí các ngươi còn không bằng cường đạo, vì cường đạo còn chiếm những vật vô chủ, là hoang sơn dã địa, còn các ngươi lại chiếm gia sản, tư trạch của người khác. Điều này chẳng khác nào tước đoạt tài sản của kẻ khác!" Lý Tu Viễn nói.
"Trong lòng ngươi ngay cả quỷ thần cũng không kính nể, là muốn chuốc lấy báo thù sao?" Lão già áo tím mặt không đổi sắc nói.
Lý Tu Viễn nói: "Ngươi chiếm đoạt phủ đệ của người khác, làm việc như cường đạo. Dù là một quỷ thần bậc nhất, nhưng lại có tác phong thấp kém như vậy, mất uy thất đức, chẳng lẽ không sợ bị trời phạt sao?"
Hắn không ngờ con quỷ thần này hiện thân ra lại muốn xua đuổi mình đi. Thế nhưng, làm sao hắn có thể tặng tòa nhà của mình cho những con dã quỷ dã thần không biết từ đâu tới chiếm giữ chứ? Chuyện nơi này bị ma ám trước kia là chuyện của trước kia, nay hắn đã đến thì có cần phải quét sạch một lần nơi này.
Lão già áo tím thấy Lý Tu Viễn thái độ kiên quyết như vậy, đạo lý lại chính đáng đến thế, nhất thời không biết phản bác ra sao. Lão ta chỉ mặt không đổi sắc nhìn Lý Tu Viễn một cái, rồi thân thể dần nhạt đi, nhạt dần, cuối cùng biến mất tại ghế chủ vị, ẩn mình không thấy.
Khi ông lão áo tím này biến mất, Lý Tu Viễn lại trông thấy trên vách tường phía sau có vẽ một bức bích họa.
Trên bích họa là một lão già thân mặc áo tím triều phục, vuốt râu nhìn thẳng phía trước, uy nghiêm hiển hách, khí độ bất phàm.
Hình dáng lão già trong bích họa giống hệt với con quỷ thần vừa biến mất, đại khái đó chính là diện mạo của lão ta khi còn sống.
"Lão quỷ kia chạy rồi sao? Đại thiếu gia, giờ thì sao đây? Tòa nhà này không thể ở được nữa, chúng ta mau chóng rời đi thôi, nếu không đến đêm e rằng sẽ có càng nhiều yêu ma quỷ quái xuất hiện." Mã Đông vội vàng nói.
"Không. Đêm nay ta muốn ở lại đây. Ta ngược lại muốn xem thử, một tòa thành lớn như Kim Lăng rốt cuộc có bao nhiêu quỷ thần chiếm cứ." Lý Tu Viễn đứng chắp tay, thái độ lạnh lùng.
Thiên Cung đã tuân thủ ước định, rút đi các quỷ thần được sắc phong tại khu vực Dương Châu. Quỷ thần còn lưu lại chỉ có hai loại: một là tiểu mao thần chưa được sắc phong, hai là một đám yêu ma quỷ quái. Ngoài ra, không có khả năng thứ ba.
Như vậy, hắn lại càng dễ xử lý.
Quỷ thần hiền lành thì hắn giữ lại, quỷ thần độc ác thì diệt tr���.
"Các ngươi ra ngoài mua chút đồ ăn về đi, tiện thể dọn dẹp mấy gian sương phòng. Tối nay chúng ta sẽ ở lại đây." Lý Tu Viễn nói.
"Cái này, đại thiếu gia, nơi đây chính là một nơi ma ám mà, giữa ban ngày đã có quỷ quái hiện thân, có thể thấy tình hình ở đây không hề bình thường. Tiểu nhân đề nghị chúng ta cứ tạm thời tránh đi một phen đã, chờ làm rõ tình hình nơi này rồi quay lại cũng không muộn." Mã Đông có chút kinh hãi nói.
Trước đó, bước vào nơi này đã khiến người ta cảm thấy bất an. Nếu ở lại đây một đêm, không biết sáng mai có còn giữ được mạng sống hay không.
Lý Tu Viễn nói: "Yên tâm, ta có chừng mực, sẽ không sao đâu."
Thấy Lý Tu Viễn thái độ kiên quyết như vậy, các hộ vệ không dám khuyên thêm nữa, đành vâng lời đi mua chút thức ăn cùng vật dụng cần thiết, sau đó dọn dẹp mấy gian sương phòng để chuẩn bị nghỉ ngơi qua đêm.
Sau một hồi chuẩn bị, sắc trời nhanh chóng dần tối.
Trong lúc đó, Lý Tu Viễn đi dạo một lượt phủ trạch này. Phải nói, đây quả nhiên xứng đáng là phủ đệ của Tể tướng ti���n triều, quy mô và khí phái thì không chê vào đâu được. Thế nhưng, vì mấy trăm năm không người quản lý, rất nhiều gian nhà đã hư hại. Muốn sửa chữa lại, chắc chắn sẽ tốn kém không ít tiền của. Tuy nhiên, hắn cũng không có ý định sửa chữa toàn bộ, chỉ cảm thấy tiền đường cùng mấy gian sương phòng lân cận sửa lại là được, còn phía sau vườn thì không cần thiết.
Vào nửa đêm.
Trên khoảng đất trống ở tiền viện, một đống lửa lớn được đốt lên, cháy bùng hừng hực, ánh lửa chiếu sáng cả tiền viện.
Ánh lửa nơi đây thậm chí khiến một số dân chúng lân cận không khỏi ngạc nhiên.
Bởi vì đã không biết bao nhiêu năm qua, tòa phủ đệ này chưa từng có ánh lửa xuất hiện, chẳng ngờ hôm nay lại đột nhiên có người dọn vào. Chẳng biết kẻ gan lớn không sợ chết nào lại dám đến ở cái nơi ma ám này.
Giờ phút này, Lý Tu Viễn bày một chiếc ghế băng, ngồi thẳng thớm trước đống lửa. Trong tay hắn bưng một quyển sách, chăm chú đọc, vừa để giết thời gian, lại vừa chờ đợi điều gì đó đến.
Bốn tên hộ vệ không dám ��ứng quá xa, một tấc cũng không rời, luôn túc trực hai bên. Ánh mắt họ thỉnh thoảng quét nhìn xung quanh, dường như lúc nào nơi đây cũng có thể xuất hiện mấy con lệ quỷ hung ác, không thể không sớm chuẩn bị phòng bị.
"Tòa phủ đệ này vì bị ma ám nên ở thành Kim Lăng chỉ đáng giá tám trăm lạng bạc ròng, vả lại vẫn chưa có ai dám nhận. Ngọn núi hoang kia chỉ đáng giá một ngàn lượng bạc. Hai phần khế đất này của Hầu phủ chỉ chống đỡ được một phần nhỏ, còn thiếu ta hai vạn tám ngàn lạng bạc ròng. Nếu Hầu phủ này không có ý định trả, vậy ta sẽ giúp hắn gạch bỏ số tiền tương ứng. Khoản nợ này cứ thế mà tính vào tài vận của phụ thân ta đi."
Lý Tu Viễn tay nâng Sinh Tử Bộ, tra xét Phúc Lộc của Lý Hầu gia Hầu phủ, sau đó chấp bút chấm chu sa, viết gì đó lên trên.
Bút là bút bình thường, nhưng chu sa lại không phải chu sa bình thường, bên trong có trộn lẫn máu của hắn.
Chỉ có như vậy hắn mới có thể lưu lại dấu vết trên Sinh Tử Bộ, nếu là bút mực bình thường thì căn bản không cách nào viết lên đó được.
"Giảm hai vạn tám ngàn lạng, còn Lý Đại Phú ở Quách Bắc huyện." Lý Tu Viễn viết thêm một nét lên trên.
Sinh Tử Bộ của hắn không có tên, chỉ có thể trả lại cho phụ thân.
Vả lại, cách này thật ra không tính là sửa đổi chân chính Sinh Tử Bộ, mà là một sự vận dụng linh hoạt. Bởi vì cho dù Hầu phủ không trả bạc, bản thân hắn cũng sẽ dùng tài vận để triệt tiêu, sau này sẽ vô hình trung tổn thất hai vạn tám ngàn lạng. Tương tự, Lý gia cũng sẽ gia tăng hai vạn tám ngàn lạng tài vận, sau đó thu nhập sẽ vô hình tăng lên, lấy cái này bù cái kia, đạt đến sự cân bằng.
Thế nhưng, cách này diễn ra quá chậm, ít nhất cũng phải mất mấy năm, thậm chí vài chục năm mới thấy được hiệu quả. Còn cách Lý Tu Viễn vừa viết thì chỉ trong vài ngày đã có thể thấy được hiệu quả rồi.
Hắn làm vậy là muốn cho người của Hầu phủ kia biết thế nào là nhân quả báo ứng.
Người không biết kính sợ thì sẽ không có điểm giới hạn, những người như vậy rất nguy hiểm.
Ngay lúc Lý Tu Viễn vừa hoàn thành công việc trong tay, đột nhiên, toàn bộ phủ đệ lập tức nổi lên từng đợt gió lạ.
Cơn gió này không phải từ nơi xa thổi đến rồi đi ngang qua đây mà biến mất, mà là cứ xoay vần quanh quẩn gần viện. Gió thổi khiến những đám cỏ dại lân cận xao động dữ dội, những cánh cửa sổ đổ nát cũng kịch liệt rung lắc, phát ra tiếng va đập. Đồng thời, trong những góc tối âm u còn hiện lên vài bóng người lờ mờ. Thoạt nhìn cứ ngỡ có người đang bước nhanh qua, nhưng nhìn kỹ lại thì chỉ là ảo ảnh của cỏ dại đung đưa mà thôi.
"Đã đến rồi sao?" Thần sắc Lý Tu Viễn khẽ động, hắn buông Sinh Tử Bộ trong tay xuống, ngước mắt nhìn lại.
Hắn trông thấy rất nhiều tiểu quỷ đang trốn tránh trong đám cỏ dại: có quỷ đói xanh xao vàng vọt, có quỷ thắt cổ lưỡi dài thè ra, lại có lão quỷ mồ mả mặt đen xì mặc áo liệm, thậm chí còn có oan quỷ chết đột ngột thiếu tay cụt chân.
Không biết trong ngôi nhà này rốt cuộc chiếm cứ bao nhiêu lệ quỷ.
Bảo sao dân chúng lân cận cũng không dám đến gần nơi này. Hễ tùy tiện hỏi thăm, ai nấy đều bảo đây là nhà ma.
Nhiều quỷ đến vậy, đích thị là một nơi ma ám chính hiệu.
"Đã đến rồi, làm gì mà phải dùng mấy thủ đoạn nhỏ mạt hạng này để khoe khoang chứ? Ngươi nghĩ dựa vào mấy con tiểu quỷ này có thể dọa được ta sao?" Lý Tu Viễn thản nhiên nói.
Lời hắn vừa dứt, một trận cuồng phong nổi lên, cửa lớn phủ đệ "oanh" một tiếng bị thổi bung ra.
Từng dãy đèn lồng đỏ từ con phố đằng xa kéo dài tới, chiếu sáng tận cổng chính phủ đệ rồi mới dừng lại.
Những chiếc đèn lồng đỏ lơ lửng giữa không trung, tỏa ra thứ hồng quang yêu dị.
Ánh mắt Lý Tu Viễn ngưng lại. Hắn trông thấy phía sau mỗi chiếc đèn lồng đều có một tên hầu nha dịch, những nha dịch này có kẻ mặt xanh, có kẻ mặt đen, nhưng tất cả đều là Quỷ sai một cấp bậc.
"Quỷ sai đánh đèn, xem ra phô trương thật lớn. Thành Kim Lăng này dường như cũng có những tồn tại ghê gớm đây."
Trong lòng tuy kinh ngạc nghi ngờ, nhưng vẫn nằm trong phạm vi hắn có thể chấp nhận.
Một thành lớn như Kim Lăng mà lại không có quỷ thần lợi hại chiếm cứ thì hắn làm sao cũng không tin.
Như vậy, hắn lại càng d�� xử lý.
Quỷ thần hiền lành thì hắn giữ lại, quỷ thần độc ác thì diệt trừ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý vị độc giả không tự ý phát tán.