Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 320: Thanh Phong Nguyệt Trì

Đoàn thúc lại quát lớn các hộ vệ, bảo họ thu hồi đao kiếm.

Bởi lẽ, Lý Tu Viễn dù sao cũng là công thần cứu trợ nạn lần này, lại còn là một kẻ sĩ, được nha môn mời đến. Nay hộ vệ của Phó đại nhân lại rút đao khiêu khích hắn, chẳng phải thiên hạ sẽ đồn rằng Phó đại nhân bày "Hồng Môn Yến" ư? Điều này làm tổn hại danh tiếng của Phó đại nhân. Hơn n��a, dù gì thì ở Kim Lăng, việc rút đao uy hiếp một tú tài, một người đọc sách, cũng là một hành động vô cùng tồi tệ.

Tú tài? Kẻ sĩ ư?

Mấy vị hộ vệ đang đứng chắn trước mặt Lý Tu Viễn giờ phút này ngơ ngác nhìn nhau, vẻ mặt khó tin. Làm sao có thể, một kẻ sĩ lại có được võ nghệ cao cường đến thế? Chẳng phải người đọc sách đều là những kẻ yếu ớt, tay trói gà không chặt hay sao?

Những hộ vệ này cứ như vừa chứng kiến chuyện lạ lùng nhất trần đời, nhưng nhìn vết roi nổ tung tóe kia, họ lại không thể không thừa nhận rằng, kẻ sĩ tên Lý Tu Viễn trước mắt đích thực sở hữu võ nghệ kinh người. Muốn đối phó một người như vậy, dựa vào võ nghệ và thực lực của bọn họ là hoàn toàn không thể được.

"Tiểu muội không được vô lễ! Lời Đoàn thúc nói các ngươi không nghe thấy ư? Đều lui ra đi!" Vị nữ tử có dung mạo giống hệt Nhiếp Tiểu Thiến lên tiếng nói.

Bọn hộ vệ lúc này mới thu hồi đao kiếm, mang theo vẻ mặt đầy cảnh giác lùi sang một bên.

Lý Tu Viễn nhìn chằm chằm nữ tử này nói: "Nhiếp Tiểu Thiến, ng��ơi không phải đã đi đầu thai rồi sao, sao lại xuất hiện ở đây?"

"Nhiếp Tiểu Thiến?"

Nữ tử này ngây người một lát, rồi đáp lời: "Vị công tử này e rằng đã nhận lầm người rồi. Ta không phải Nhiếp Tiểu Thiến, ta là Phó Thanh Phong. Vừa rồi kẻ mạo phạm công tử là muội muội ta, Phó Nguyệt Trì. Nguyệt Trì, con còn không mau đến tạ lỗi Lý công tử đi, ai bảo con không phân biệt phải trái đã vội vàng động thủ đánh người bừa bãi."

"A, là tỷ tỷ." Nữ tử tên Phó Nguyệt Trì đáp lời, trên mặt có chút không phục, nhưng vẫn ngoan ngoãn nghe lời nhảy xuống ngựa, chấp tay thi lễ xin lỗi Lý Tu Viễn.

"Phó Thanh Phong, Phó Nguyệt Trì?" Ánh mắt Lý Tu Viễn khẽ động.

Thì ra là thế... Trên đời này thật sự có những dung mạo quen thuộc đến vậy sao? Lý Tu Viễn suy tư một chút, rồi khẽ mỉm cười. Đây chính là thế giới Liêu Trai, yêu ma quỷ quái đều có, chuyện gì mà không thể xảy ra? Việc hai người có tướng mạo giống hệt nhau xuất hiện trước mắt cũng không phải là điều không thể.

"Mới vừa rồi là tại hạ đã mạo phạm, nhận nhầm cô nương là một nữ quỷ từng gặp trước kia, nên không kìm được mà nhìn thêm vài lần. Nếu có chỗ nào thất lễ, tại hạ thành tâm xin cô nương thứ lỗi." Hắn chấp tay đáp lễ xin lỗi.

"Nữ quỷ? Tỷ tỷ, hắn nói dung mạo tỷ giống một nữ quỷ kìa! Nghe đâu ngươi từng gặp quỷ phải không?" Phó Nguyệt Trì bên cạnh vừa hơi kích động, vừa tò mò hỏi Lý Tu Viễn: "Ngươi có thể nói cho ta biết quỷ trông như thế nào không? Ngươi gặp quỷ ở đâu? Ta đã lớn ngần này mà chưa từng thấy quỷ bao giờ, ngươi có thể dẫn ta đi xem thử không?" Nói xong, nàng lại làm ra bộ dạng trẻ con nũng nịu, khẩn cầu.

". . ."

Lý Tu Viễn bất giác khẽ cười: "Các cô nương là con gái của Binh Bộ Thị Lang Phó đại nhân, có quan vận che chở, quỷ quái thấy các cô nương đều phải tránh xa, làm gì có quỷ nào dám hiện thân trước mặt các cô nương? Hơn nữa, đa số quỷ đều không phải là thiện quỷ, phần lớn đều hại người, thấy chúng chỉ có hại chứ không lợi."

"Quan vận hộ thân, quỷ thần không gần? Kiểu nói này ta vẫn là lần đầu tiên nghe thấy đấy." Lúc này, giọng Phó Thiên Cừu vang lên, ông ta cười ha hả từ trong nha môn bước ra.

"Sao bên ngoài lại có tiếng đao kiếm ồn ào, hóa ra là Thanh Phong Nguyệt Trì hai con gây chuyện. Còn không mau xin lỗi người ta?"

Phó Nguyệt Trì nói: "Phụ thân, Nguyệt Trì vừa rồi đã tạ lỗi rồi. Vị Lý công tử này nói hắn từng gặp quỷ đấy. Phụ thân từng nói với con trên đời không có quỷ, giờ thì con biết phụ thân nhất định đã gạt con."

Phó Thiên Cừu vuốt râu nói: "Chuyện quỷ thần nên kính mà tránh xa, là một kẻ sĩ lại càng nên tránh xa chuyện quỷ thần. Sau này con chớ có tùy tiện nhắc đến nữa." Nói xong, giọng ông ta pha chút nghiêm khắc, giống như một bậc trưởng bối đang răn dạy vãn bối.

Lý Tu Viễn lắc đầu cười nói: "Nếu là ở trên triều đình, lời Phó đại nhân nói, vãn sinh tự nhiên nguyện lòng tiếp thu lời dạy. Nhưng rời khỏi nha môn này, vãn bối có đôi lời muốn nói thẳng. Chuyện quỷ thần vốn đã tồn tại từ xưa, Phó đại nhân thân là Binh Bộ Thị Lang, bên cạnh cũng có quỷ thần che chở, chẳng lẽ Phó đại nhân vẫn luôn không phát giác ra điều đó ư?"

"Trong triều đình, ngoài triều đình? Có ý tứ. Ngươi nói là ở trong triều đình ngươi kính nể thân phận quan lại của ta nên khiêm tốn nghe lời dạy, nhưng khi rời nha môn thì ngươi và ta cũng chỉ là dân thường, cho nên mới có thể nói thẳng?"

Phó đại nhân vuốt râu cười nói: "Suy nghĩ của ngươi quả thực khác hẳn người thường, cũng chỉ vì khác biệt ấy mà mới cam lòng hao phí gia tư cứu trợ nạn dân. Đã như vậy, bản quan cũng sẽ không còn dùng cái điệu bộ người đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái để qua loa ngươi nữa. Ngươi nói không sai, chuyện quỷ thần đích thực đã tồn tại từ xưa, hơn nữa còn ngay bên cạnh ngươi, bên cạnh ta. Nhớ lại lúc bản quan trước kia vào kinh đi thi, trên đường gặp phải một tên cướp. Tên cướp đó muốn chặn giết bản quan, nhưng kết quả là, vừa lén đến sau lưng ta, hắn lại bỗng nhiên hộc máu tươi mà ngã vật ra đất."

"Lúc ấy bản quan cũng không hề nghi ngờ hắn là cướp, chỉ coi hắn là người qua đường nên vội vàng cứu giúp. Kết quả tên cướp đó tỉnh lại liền nói: 'Ta là cướp ở nơi này, muốn chặn giết ngươi. Vừa mới chuẩn bị động thủ thì ta đột nhiên thấy một vị thiên thần kim giáp xuất hiện sau lưng ngươi, cầm kim chùy đánh xuống đầu ta. Ngươi có quỷ thần che chở, tương lai nhất định là nhân vật phi thường!'"

"Nói xong lời đó, tên cướp kia liền chết. Bản quan lúc ấy cũng không tin quỷ thần, chỉ coi hắn nói nhảm hoang đường, tiện tay chôn cất hắn. Kết quả hôm sau bản quan đi ngang qua một tòa thần miếu cũ nát, thì thấy trong thần miếu đó thờ phụng một bức tượng thần. Tượng thần là một vị tướng quân, cầm song chùy trong tay, mắt trợn trừng, uy phong lẫm liệt. Một trong hai cây kim chùy vẫn còn vương những vết máu loang lổ. Từ đó về sau, bản quan liền chắc chắn tin rằng quỷ thần là có thật. Cũng không biết bản quan có phải đã ứng với lời tên cướp kia nói mà một mực được làm quan Thị Lang hay không. Đến giờ nhớ lại, bản quan vẫn còn kinh sợ. Bất quá, đã có quỷ thần âm thầm che chở, vậy trời xanh nhất định muốn ta lập nên một phen công tích. Có câu nói 'Ăn lộc vua, lo việc vua', bản quan một khắc cũng không dám lơ là."

Nói đến đây, Phó đại nhân lại bất giác cảm khái. Những người khác nghe vậy thì vô cùng ngạc nhiên, không nghĩ tới Phó đại nhân còn có kinh lịch ly kỳ đến vậy. Lời này nếu là từ miệng của kẻ khác nói ra, người ta chỉ cho là tự thổi phồng bản thân, nhưng từ miệng ông ta nói ra, lại khiến người ta tin tưởng không chút nghi ngờ. Phó Thanh Phong và Phó Nguyệt Trì hai nữ tử nghe câu chuyện này một cách say sưa thích thú, đôi mắt sáng rực, vẻ mặt hưng phấn không thôi.

Đối với người khác, Phó Thiên Cừu chỉ đang kể một câu chuyện, nhưng Lý Tu Viễn lại nghe ra rằng ông ta mượn chuyện quỷ thần mà bản thân từng trải qua để khuyên nhủ y, muốn y trung quân báo quốc, không được lười biếng. Đại quan vẫn là đại quan, mỗi câu chữ đều ẩn chứa thâm ý.

"Phó đại nhân nói rất phải. Quỷ thần hiển linh vốn chính là để cảnh cáo thế nhân, nhưng đây là chuyện của quỷ thần có đức hạnh. Trên đời này cũng không tránh khỏi những quỷ thần hại người. Những quỷ thần hại người này cùng tham quan ô lại thật đáng giận, chúng hại nước hại dân, là u ác tính của đời, cần phải diệt trừ." Lý Tu Viễn nói, đồng thời thể hiện sự bất mãn của mình đối với sự mục nát của triều đình.

"Còn có cả quỷ thần hại người ư? Lý công tử, ngươi từng nhìn thấy rồi sao?" Phó Nguyệt Trì với đôi mắt sáng rực như sao, vô cùng hứng thú truy hỏi.

"Đương nhiên đã nhìn thấy rồi, hơn nữa còn rất nhiều. Chỉ e ác quỷ ác thần rất đáng sợ. Đôi khi, lòng người hiểm ác còn đáng sợ hơn. Nếu có thể thì tốt nhất đừng nên gặp. Hai vị cô nương không cần thiết phải quá tò mò về chuyện quỷ thần, vì đa số đều chẳng phải chuyện tốt lành." Lý Tu Viễn nói.

Phó Thiên Cừu khẽ híp mắt, cười như không cười nhìn Lý Tu Viễn.

"Trời đã không còn sớm nữa, vãn sinh xin không tiếp tục quấy rầy Phó đại nhân. Vãn sinh xin cáo từ." Nói xong, y chấp tay thi lễ, cáo từ rồi rời đi.

Đợi Lý Tu Viễn đi xa, người họ Đoàn bên cạnh lại nhỏ giọng hỏi: "Đại nhân có lòng yêu mến tài năng, muốn chiêu mộ Lý tú tài này ư?"

"Đúng vậy. Hắn tài năng phi phàm, phẩm đức đoan chính. Quan trọng nhất là hắn là con nhà buôn, trong nhà không có người thân làm quan, có thể cùng bản quan đi con đường cô thần này. Cho nên, bản quan đã sai mấy vị quan viên Dương Châu ra đề thi thử hắn, chính là để hắn bị các quan viên khác chán ghét, tránh để hắn học theo những thư sinh khác kết bè kết phái, học một thân xu nịnh xảo quyệt, lãng phí tài năng." Phó Thiên Cừu khẽ lắc đầu nói.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free