Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 341: Xuyên Tường thuật

Việc quản lý khu vực quỷ thần ở Dương Châu có độ khó không kém gì việc quản lý quân chính tại đây, đòi hỏi phải cân nhắc nhiều mặt.

Cũng may, việc quản lý Dương Châu hiện tại đang được gây dựng từ đầu, chưa vướng bận quá nhiều ràng buộc. Chỉ cần sắp xếp quỷ thần đảm nhiệm chức Thành Hoàng, hoàn thiện các chế độ là ổn.

May mắn có Lý Lâm Phủ, vị Tể tướng tiền triều này. Ông ta có kinh nghiệm quản lý một quốc gia, nên dù nay đã là lão quỷ, việc quản lý quỷ thần ở Dương Châu vẫn có nhiều điều ông ta có thể tham khảo. Về điểm này, Lý Tu Viễn cũng khiêm tốn thỉnh giáo, học hỏi kinh nghiệm từ Lý Lâm Phủ.

Tuy nhiên, phủ đệ nơi Lý Tu Viễn ở vốn dĩ đã được đồn là có ma, ngày thường ít ai lui tới.

Thế nhưng hôm nay, trong phủ lại có ba vị thư sinh đến bái phỏng.

Đúng như mọi ngày, Lý Tu Viễn đang xử lý công việc thì nghe Ngưu Nhị bẩm báo.

"Đại thiếu gia, ngoài cửa có ba người bạn của người đến bái phỏng. Đại thiếu gia có muốn tiếp kiến không ạ?" Ngưu Nhị đến ngoài đại sảnh, chắp tay nói.

"Hả?"

Mấy ngày nay vùi đầu vào công văn, Lý Tu Viễn ngừng bút, ngẩng đầu lên nói: "Ta đến Kim Lăng nhưng đâu có bạn bè nào. Vả lại, ta chỉ là một Tú tài, ném vào giữa thành Kim Lăng cũng chẳng mấy ai biết đến, mà vẫn có người đến bái phỏng ta ư?"

"Là Vương Bình, Chu Dục, Ninh Thái Thần ba người đó ạ." Ngưu Nhị đáp.

Lý Tu Viễn nghe vậy liền đặt bút lông xuống, cười nói: "Thì ra là ba người họ! Thật không ngờ bọn họ cũng tới Kim Lăng. Chắc hẳn là đến để xem bảng yết thị. Chỉ là không biết làm cách nào mà họ biết ta ở đây. Đã là bạn tốt, dĩ nhiên phải mời họ vào trong rồi."

"Vâng, đại thiếu gia." Ngưu Nhị vâng lời, rồi rời đi.

Lý Tu Viễn sắp xếp lại văn án, gấp Sinh Tử Bộ lại, chuẩn bị tiếp khách.

Chưa kịp để hắn chuẩn bị xong, ngoài cửa đã vọng vào tiếng cười của Chu Dục: "Lý huynh à, lúc trước ta đã hỏi dò tin tức của huynh từ sai dịch trông coi bảng yết thị. Không ngờ huynh đã đến Kim Lăng nhanh như vậy. Thật sự đáng chúc mừng, Lý huynh đã thi đậu Tú tài, lại còn đứng thứ chín hạng Giáp. Lần này gặp lại, Lý huynh nhất định phải khao một bữa rượu thịnh soạn. Ai bảo huynh lại xa hoa đến thế, một thỏi vàng mà vung tay ném xuống nước không chút do dự, mắt không thèm chớp. Lần này chúng ta nhất định phải vặt huynh mấy bữa!"

"Khụ khụ, Lý huynh, đó là ý của hắn, chẳng liên quan gì đến ta đâu. Huynh cũng biết, ta đây chỉ là một Tú tài nghèo, nào có tiền mời các huynh." Vương Bình khẽ ho vài tiếng, nét mặt hơi chút ngượng ngùng.

Lý Tu Viễn cười nói: "Chư vị mấy ngày không gặp, phong thái càng thêm hơn trước nhỉ. Nhưng khoan vội chúc mừng ta đã. Ninh Thái Thần mới thật sự là người đáng được chúc mừng. Y thi đậu thủ khoa, vang danh khắp Kim Lăng, mạnh hơn ta nhiều. Sao không bắt y khao một chầu?"

Ninh Thái Thần mặt đỏ lên nói: "Thật ngại quá... Tiểu sinh xấu hổ vì trong túi rỗng tuếch, không mời nổi. Lần trước đi Quách Bắc huyện đòi nợ, suýt nữa là đi công cốc. Còn nhờ tiểu sinh nói là bạn của Lý công tử, vị chưởng quỹ kia mới chịu thanh toán sòng phẳng. Nếu không có mặt mũi của Lý công tử, tiểu sinh e rằng đã đói meo mà mò đến Kim Lăng để xem bảng rồi."

Chu Dục đứng bên cạnh vừa cười vừa nói: "Mười thương chín gian, ngươi bây giờ cũng đã là Tú tài, không nên tiếp tục làm những nghề này nữa, e rằng sẽ ảnh hưởng danh dự. Vị chưởng quỹ Tập Bảo Trai kia hẳn là biết khó đòi được khoản nợ này, nên mới để ngươi, một người đọc sách, ra mặt đó thôi. Ngươi đã bị hắn lợi dụng rồi!"

"Trước đây tiểu sinh không nghĩ nhiều như vậy, chỉ muốn tiện đường đến Quách Bắc huyện chuyển thư cho Lý công tử, rồi giúp vị chưởng quỹ kia đòi khoản nợ, dù sao thì chưởng quỹ cũng đã chiếu cố tiểu sinh mấy tháng trời. Thế nhưng hôm nay ngẫm lại, hình như tiểu sinh thật sự bị chưởng quỹ Tập Bảo Trai lợi dụng rồi..." Ninh Thái Thần nói.

Lý Tu Viễn lắc đầu cười nói, trong số mấy người họ, chỉ có Ninh Thái Thần là đơn thuần hơn cả. Có lẽ cũng chính vì tâm tư đơn thuần ấy mà y có thể một lòng một dạ chuyên tâm vào việc học hành, tài văn chương cũng là đứng đầu trong đám.

"Cái này coi như là có qua có lại vậy. Trả lại cái tình nghĩa của vị chưởng quỹ kia cũng được. Sau này thì ít liên hệ với gian thương này thôi."

Ninh Thái Thần liên tục gật đầu, và cho biết sẽ không còn đến Tập Bảo Trai chép sách nữa.

"Lý huynh, nghe sai dịch nha môn nói, huynh ở ngôi nhà này là một ngôi nhà có ma mà. Nghe nói quỷ quái quấy phá dữ lắm. Huynh mấy ngày nay có gặp phải chuyện tà quái nào không?"

Vương Bình lúc này nhìn quanh. Hành lang này tuy sáng sủa, tinh tươm, nhưng khi nãy lúc mới bước vào, hắn đã thấy sân vườn cỏ dại um tùm, cây cối cổ thụ che rợp, lại thêm vẻ lờ mờ, quả thực toát ra vài phần âm khí lạnh lẽo.

"Gặp phải vài con quỷ thì có tính là chuyện tà quái gì không nhỉ?" Lý Tu Viễn nói.

"Cái gì, nơi này quả thật có quỷ?" Chu Dục giật mình thon thót.

Vương Bình rùng mình một cái, nói: "Đã có quỷ, Lý huynh sao còn ở đây? Hèn gì lúc nãy chúng ta mới bước vào đã cảm thấy có điều chẳng lành, cứ như có thứ gì đó đang rình mò trong bóng tối."

"Ồ, từ bao giờ mà Vương huynh cũng trở nên nhạy cảm đến thế? Chẳng lẽ đã tu luyện đạo pháp gì, hay có được cơ duyên gì rồi sao?" Lý Tu Viễn nói.

Vương Bình khẽ ho một tiếng, có chút đắc ý nói: "Thực không dám giấu giếm, từ khi biết chuyện quỷ thần, tại hạ vẫn luôn khắc cốt ghi tâm. Gần đây còn đọc thêm một ít Đạo Tạng, tạp thư, rất cảm thấy hứng thú với những đạo thuật hàng yêu trừ ma, phi thiên độn địa. Hồi trước đã mặt dày mày dạn đi khẩn cầu một vị tiên trưởng ở nội thành Quách Bắc, cuối cùng nhờ thành tâm và nghị lực, dưới sự chỉ điểm của vị tiên trưởng đó, đã học được một thức đạo thuật."

Chu Dục vội vàng nói: "Ngươi học đạo thuật từ khi nào vậy? Sao dọc đường không nghe ngươi nhắc tới?"

"Đạo thuật là để hộ thân, sao có thể tùy tiện thi triển chứ? Tiên trưởng sớm đã căn dặn, nếu không phải tình thế cấp bách, tuyệt đối không được thi triển để khoe khoang. Nếu không sẽ bị thu hồi đạo thuật. Ta đã cam đoan với vị tiên trưởng đó rồi." Vương Bình nói.

"Không biết ngươi học đạo thuật gì? Chẳng lẽ là biến đá thành vàng? Hay là Súc Địa Thành Thốn, hoặc là Đằng Vân Giá Vũ?" Ninh Thái Thần đứng cạnh có vẻ ngạc nhiên hỏi.

Sau khi trải qua chuyện ở Lan Nhược Tự, y đã tận mắt thấy Yến Xích Hà ngự kiếm phi hành, trong lòng cũng rất khao khát sự thần kỳ của đạo pháp.

Vương Bình đỏ mặt nói: "Những thứ đó đều là thượng đẳng đạo thuật, tiên trưởng nói, muốn học được thì ít nhất cũng phải tốn một giáp mà chưa chắc đã thành công. Ta không có nhiều thời gian để tu luyện đến vậy. Cuối cùng, ta chỉ học được từ tiên trưởng một môn đạo thuật chạy trối chết, tên là Xuyên Tường Thuật. Lần sau gặp yêu ma quỷ quái, ta liền có thể xuyên tường mà trốn."

Xuyên Tường Thuật?

Mắt Chu Dục sáng rực lên: "Pháp thuật thần kỳ như vậy sao không thi triển cho chúng ta chiêm ngưỡng một chút? Chúng ta còn chưa bao giờ thấy Xuyên Tường Thuật mà."

Vương Bình vội vàng lắc đầu nói: "Không được, không được. Tại hạ đã đáp ứng tiên trưởng sẽ không khoe khoang trước mặt người ngoài."

"Chỉ một lần thôi mà, một lần thôi! Lần sau tuyệt đối sẽ không nhắc đến việc này nữa đâu." Chu Dục khẩn cầu.

Bị lời nói này tác động, Vương Bình có chút xiêu lòng. Môn Xuyên Tường Thuật mà mình học được từ trước đến nay còn chưa hề thi triển qua. Hôm nay đều là bạn thân cả, nếu không thể hiện một phen chẳng phải tiếc nuối cả đời sao? Hiếm khi chư vị bằng hữu đều muốn xem, phá lệ thi triển một lần chắc cũng chẳng sao.

"Vậy... được thôi, ta sẽ phá lệ thi triển một lần, chỉ một lần thôi. Lần sau ta tuyệt đối sẽ không khoe khoang trước mặt người khác nữa." Hắn nghiêm túc nói.

"Đương nhiên, chỉ một lần thôi mà." Chu Dục liên tục gật đầu nói.

Bên cạnh, Lý Tu Viễn thấy mấy người họ bàn luận về Xuyên Tường Thuật hăng say đến thế, trong óc chợt không khỏi nhớ tới một câu chuyện cũ.

Trong câu chuyện cũ kể về một thư sinh tên Vương Sinh đi cầu tiên vấn đạo, kết quả vì không chịu nổi khổ cực nên muốn bỏ tu đạo. Lúc xuống núi, y xin đạo trưởng dạy cho một pháp thuật, và học được môn Xuyên Tường Thuật. Vị thư sinh này vừa về đến nhà đã không nhịn được khoe khoang với vợ, thi triển Xuyên Tường Thuật, kết quả là đâm đầu vào tường, sưng một cục.

"À, Vương Sinh trong chuyện cũ? Chẳng phải là trùng tên với ngươi sao? Không đúng, hắn học pháp thuật ở Quách Bắc thành, chứ đâu phải trên núi."

Lý Tu Viễn giật mình bừng tỉnh, chợt có vẻ mặt cổ quái nhìn về phía Vương Bình.

"Chư vị nhìn kỹ đây, xem ta thi triển Xuyên Tường Thuật!"

Giờ phút này Vương Bình đã lùi lại mấy bước, sau đó hô một tiếng, chạy vụt ra, đâm thẳng về phía bức tường bên cạnh.

"Khoan đã, khoan đã!" Lý Tu Viễn vội vàng hô, hắn muốn ngăn lại Vương Bình.

Đai lưng ngọc của hắn hiện tại cũng không đeo trên người, bởi vì lo sợ quỷ thần trả thù, lại thêm lo lắng Quỷ Vương vẫn chưa thật sự quy phục. Cho nên mấy ngày nay hắn làm việc hết sức cẩn thận, luôn giữ cho khí t���c của mình không bị phong tỏa.

Khoảng cách gần đến thế, Vương Bình đã xông vào phạm vi ba trượng quanh hắn. Mặc kệ y có thi triển được Xuyên Tường Thuật hay không, kết quả đều là...

"Rầm!" Một tiếng động trầm đục vang lên, Vương Bình đâm sầm đầu vào bức tường rắn chắc, chứ không hề xuyên qua như y vẫn tưởng. Lúc này, y thảm thiết kêu một tiếng, ngã ngồi xuống đất, ôm đầu kêu to: "Đau chết ta rồi, đau chết ta rồi!"

Trên trán y, một cục u to bằng trứng gà đã sưng vù.

"Quả nhiên lại chính là ngươi!" Lý Tu Viễn chứng kiến cảnh này, khóe miệng không khỏi giật giật, muốn ngăn cản thì cũng đã muộn.

Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free