(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 365: Bạc tình bạc nghĩa
Mối ân oán giữa hắn và Chu Nhĩ Đán trên sông Tần Hoài hôm đó tuy không quá lớn, nhưng cả hai đều ghét nhau vô cùng, cái sự ghét bỏ ấy thậm chí còn vượt xa những ân oán cá nhân thông thường.
Giờ phút này gặp lại, thấy Chu Nhĩ Đán tươi cười, thái độ lại khách khí hào sảng, Lý Tu Viễn ngược lại có chút chần chừ.
Trong lòng Lý Tu Viễn lập tức nảy ra vài ý nghĩ.
Mấy ngày nay Chu Nhĩ Đán bị thương hàn đến mức đầu óc có vấn đề ư?
Hay là người trước mắt này chỉ còn là cái xác của Chu Nhĩ Đán, thật ra bên trong đã đổi thành người khác rồi?
Hoặc là hôm đó hắn đã bị tài tình và dung mạo của mình chinh phục, thế nên đã yêu mình mất rồi?
Ngoài ba khả năng này ra, Lý Tu Viễn không nghĩ ra được bất kỳ khả năng nào khác có thể khiến Chu Nhĩ Đán nhiệt tình mời mình đến vậy.
"Tên này tuyệt đối không bình thường. . . Có thể là cái đồ biến thái."
Lý Tu Viễn trong lòng âm thầm đề phòng.
Lúc này, Chu Nhĩ Đán kéo Lý Tu Viễn vào, không, lôi vào lương đình, rồi chỉ vào một tờ giấy đặt trên bàn đá, nói: "Lý huynh, huynh xem đây là vế đối của ta, không biết Lý huynh thấy liệu lần này ta đã đối được vế trên của huynh chưa?"
Lý Tu Viễn vận ám kình, cánh tay nhẹ nhàng khẽ động, liền hất tay Chu Nhĩ Đán ra, rồi nói: "Lần trước câu đối ấy chẳng qua là ta thuận miệng nói, mà cũng không phải do ta làm ra, đó là sáng tác của một tài nữ, ta cũng chỉ mượn dùng mà thôi. Vốn chỉ muốn qua loa với huynh một chút, không ngờ huynh lại coi là thật, xem ra là ta sai rồi."
Vế trên mà hắn từng đưa ra là: Tịch mịch hàn song không thủ quả.
Vừa nhìn liền biết đây là một câu do nữ tử viết, nam tử không thể nào viết ra được.
Lý Tu Viễn cũng là Tú tài, tuy không thể sánh bằng các tài tử cổ đại, nhưng hắn cũng biết lúc này không thể nhận vơ tác phẩm của người khác vào mình.
"Thì ra là thế, thảo nào vế trên này đậm chất oán thán của khuê phòng đến vậy, thì ra là do một vị tài nữ làm, ta cứ tưởng là Lý huynh làm chứ." Chu Nhĩ Đán cười nói.
Mấy thư sinh khác bên cạnh cũng không nhịn được bật cười.
Đây là ngầm châm chọc Lý Tu Viễn là một oán phụ khuê phòng.
Quả đúng là người đọc sách có khác, mắng người cũng không dùng lời thô tục, chứ nào như dân chúng, mở miệng ra là mắng cha mắng mẹ.
Lý Tu Viễn thần sắc khẽ động, ánh mắt khác lạ nhìn Chu Nhĩ Đán, tên này quả nhiên không tầm thường. Tuy chỉ với một câu ngắn ngủi đã nắm thóp và ngầm châm chọc mình, nhưng lại cho thấy sự thông tuệ của hắn đã khác một trời một vực so với trước đây.
"Khuê oán tuy có, nhưng tài tình thì ngay cả ta cũng rất bội phục. Đưa vế dưới của huynh cho ta xem nào."
Hắn cũng không sinh khí, mà sắc mặt bình tĩnh nhìn lên bàn đá một chút.
Đoạn thấy vế dưới là: Giang hải hung dũng phiếm ba đào.
"Đối được." Lý Tu Viễn ánh mắt ngưng trọng, lập tức biết đây chính là Chu Nhĩ Đán đã phá giải được.
Câu đối này đâu phải dễ đối như vậy, trong số các Tú tài ở đây, hắn dám nói một trăm người cũng chưa chắc có mấy người đối được, huống chi lại là Chu Nhĩ Đán, người vốn dĩ tài tình tầm thường.
"Lý huynh, vế đối lần này thế nào?" Chu Nhĩ Đán vừa cười vừa nói.
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Quả thật đã đối được."
"Chỉ vậy thôi sao?" Chu Nhĩ Đán hỏi.
"À, còn có thể thế nào nữa? Chẳng lẽ huynh còn muốn ta khen ngợi sao?" Lý Tu Viễn buồn bực nói.
"Ha ha."
Lập tức, mấy thư sinh bên cạnh lại không nhịn được bật cười.
Lý Tu Viễn đây là đang phản kích đây mà, ngầm châm chọc Chu Nhĩ Đán như một đứa trẻ ngoan chờ cha khen ngợi. Lời này còn cay độc hơn nhiều so với việc Chu Nhĩ Đán mắng Lý Tu Viễn là oán phụ khuê phòng lúc trước.
"Cao thủ so chiêu a."
Chu Dục hai tay đút vào tay áo, vẻ mặt nhíu mày phiền muộn, tự lẩm bẩm.
Sắc mặt Chu Nhĩ Đán hơi trầm xuống, hắn chợt nhớ đến lời Lục thần tiên đã nói.
Trái tim thông tuệ nhất thiên hạ chính là Thất Khiếu Linh Lung Tâm của Lý Tu Viễn.
Ngày đó hắn không tiếp xúc sâu thì không hiểu, giờ mới hiểu rằng Lý Tu Viễn này quả thật không tầm thường. Tuy tài tình không hiển lộ, nhưng một khi đã bộc lộ dù chỉ một chút, lại khiến người ta khó lòng chống đỡ, chớ nói chi là hắn còn có thể sai khiến quỷ thần, để quỷ thần vì hắn mà hiệu lực.
Sau đó, Chu Nhĩ Đán thần sắc khẽ đổi, cười nói: "Trước đó Lý huynh đã nói câu đối này là do một vị tài nữ làm ra, vậy hẳn Lý huynh đã sớm có vế dưới rồi. Không biết vế dưới là gì, có thể cho tại hạ được mở rộng tầm mắt không? Xin được xem vế dưới của Lý huynh."
Giao phong bằng lời nói đã yếu thế hơn một chút, hắn sẽ không tiếp tục chơi trò này nữa, dứt khoát muốn thử xem bản lĩnh thật sự của Lý Tu Viễn này.
"Ừm, ta quả thật có vế dưới, huynh đã mở miệng rồi, vậy ta cũng không nên trì hoãn nữa."
Lý Tu Viễn cũng không trì hoãn nửa phần, quả quyết cầm bút chấm mực, viết ra.
Đây cũng chính là cái phiền phức của văn hội.
Chu Nhĩ Đán chỉ cần khẽ buông lời, Lý Tu Viễn liền không thể không đối lại vế dưới, tránh cũng không được. Nếu không, Lý Tu Viễn hắn sẽ trở thành trò cười trong văn hội này mất.
Hắn còn muốn thi Cử nhân, Tiến sĩ nữa chứ. Dù thanh danh không quá quan trọng, nhưng cũng không thể để lại ô danh được.
"Linh đình phật trắc quyện tác tăng." Lý Tu Viễn thu bút, buông tay, để lại một vế dưới.
"Đối được." Vương Bình vui vẻ nói.
Các thư sinh khác bên cạnh cũng nhìn thoáng qua, không khỏi khẽ gật đầu, Lý Tu Viễn này quả thật là một nhân vật không tầm thường, một vế đối khó như vậy mà cũng đối được.
Ninh Thái Thần lại nói: "Vế đối lần này viết rất hay. Nhìn ý tứ của vế đối lần này, Lý huynh đây là không muốn tranh giành danh lợi với Chu Nhĩ Đán này a."
"Còn có ý này ư?" Chu Dục buồn bực nói.
Trong óc hắn vẫn còn đang nghĩ đến chuyện cao thủ tỉ thí đâu.
Chu Nhĩ Đán nhìn thoáng qua, cười nói: "Không sai, vế đối lần này cũng coi là tinh tế, nhưng Lý huynh đã có vế trên lâu như vậy rồi, lẽ nào lại chỉ có một vế dưới thôi sao?"
Lý Tu Viễn cười lắc đầu, nhưng lại vung bút viết xuống: "Thối tị mê đồ phản tiêu diêu,"
Viết xong, hắn lại tiếp tục viết thêm: Sa mạc lệ hải tiệm trướng triều.
"Mấy vế dưới này huynh đã hài lòng chưa?" Lý Tu Viễn vừa cười vừa nói.
Đồng thời trong lòng âm thầm may mắn, may mà trước đây mình từng nghiên cứu qua một chút tuyệt đối, biết trước đáp án. Đời này nhờ ký ức tốt, những thứ đã học trước đây vẫn còn nằm trong đầu.
Có điều đây cũng chỉ là tuyệt đối mà thôi, còn các vế đối thông thường thì hắn lại không tinh thông lắm.
"Hay, đối hay lắm!"
Thấy một hơi viết ra ba vế dưới, lập tức có thư sinh lớn tiếng khen hay.
Hay thì cứ khen là hay, dù không hiểu sâu cũng chẳng ngại tán thưởng.
Lúc này, khóe miệng Chu Nhĩ Đán khẽ giật, hắn cảm thấy mình đã đánh giá thấp bản lĩnh của Lý Tu Viễn này. Một vế đối khó như vậy ngay cả hắn cũng cần suy nghĩ thật lâu, chứ một hơi viết ra ba cái như thế này thì hắn không thể nào làm được. Vốn dĩ muốn đòi lại nỗi nhục ngày đó, nhưng hiện tại xem ra, nếu dựa vào tài tình để tỉ thí cao thấp, e rằng chỉ đạt được hiệu quả ngược lại mà thôi.
"Tài tình cao siêu của Lý huynh quả thực khiến tại hạ bội phục."
Mặc dù trong lòng hắn không dễ chịu chút nào, nhưng vẫn giữ tâm tình bình thản, trên mặt vẫn giữ nụ cười và hành lễ nói.
"Khách khí rồi, chẳng qua trước đây từng suy nghĩ qua một chút mà thôi, tính ra là đã có chuẩn bị, không đáng để chư vị khen ngợi." Lý Tu Viễn cũng khiêm tốn nói.
Đây không phải giả dối, mà là thái độ nên có của người đọc sách.
Mặc dù bề ngoài tranh đấu sống chết, nhưng trong lời nói vẫn phải giữ sự khách khí, khiêm tốn.
Giờ này khắc này.
Trong một lầu các ở Lâm Viên.
Lý Lương Kim đứng trên tầng ba lầu các, nhìn sự tình đang diễn ra trong lương đình. Mặc dù khoảng cách xa nên nhìn không rõ lắm, nhưng hắn có thể khẳng định, người kia chính là Lý Tu Viễn.
"Lý Tu Viễn hôm nay tham gia văn hội, vào phủ của ngươi, đây là cơ hội tốt nhất để ngươi đối phó hắn đó, ngươi tuyệt đối đừng bỏ lỡ! Ngươi xem, văn hội lần này tất cả thư sinh trong thành đều tham gia, mà ngươi lại chỉ có thể cáo ốm không đi, là vì cớ gì? Phải biết bình thường đây chính là cơ hội tốt để ngươi dương danh Kim Lăng thành đó, sao lại đến lượt Lý Tu Viễn này? Tất cả nguyên nhân này đều là do hắn, chính hắn đã làm hại ngươi mất đi văn khí, ngay cả bút cũng không cầm được nữa."
Bên cạnh, một con hồ ly đen đang đứng trên xà nhà, miệng nói tiếng người.
Lý Lương Kim nhìn đống bừa bộn đầy trên bàn sách phía sau, cùng vô số giấy vụn trên mặt đất với những nét chữ nguệch ngoạc xiêu vẹo kia, liền không nhịn được cơn giận bùng lên, hắn trầm giọng nói: "Hồ Hắc, ta tuy mất đi văn khí, nhưng không có mất đi đầu óc. Lý Tu Viễn này trong tay có Sinh Tử Bộ, ngươi lại muốn ta đối phó hắn, ngươi đây là đang hại chết ta đấy, ngươi có biết không? Chỉ cần hắn dùng bút khẽ viết một câu, cả phủ ta trên dưới đều sẽ không được an bình. Hiện tại ta không động đến hắn, hắn sẽ không động đến ta. Ta thân là Hầu phủ công tử, tương lai kế thừa tước vị, xếp vào hàng vương hầu, vì sao lại phải đánh nhau sống chết với chỉ một tên Tú tài? Rõ ràng là ngươi sợ Lý Tu Viễn trả thù, nên ngươi mới một mực thúc giục ta, muốn mượn tay ta giết hắn. Ta nói thật cho ngươi biết, Lý Tu Viễn này đã được Hình bộ Thị lang Phó Thiên Cừu coi trọng, nếu hắn chết, Phó Thiên Cừu nhất định sẽ điều tra đến cùng."
Mặc dù Hồ Hắc một mực mê hoặc hắn đối phó Lý Tu Viễn, nhưng hắn vẫn không định động thủ. Đương nhiên, tuy đấu văn bại dưới tay Lý Tu Viễn, cũng không nhất thiết phải làm cho đến mức sống chết với nhau, hắn cũng sẽ không đi trêu chọc một người có Sinh Tử Bộ.
Hồ Hắc cũng phẫn nộ quát: "Cần quyết đoán mà không quyết đoán, ắt rước họa vào thân! Ngươi sẽ sớm hiểu rõ cái gọi là nhân quả báo ứng, ngươi sẽ phải hối hận. Ngươi đã không chịu động thủ, vậy ta sẽ đi động thủ."
Nói xong, hắn liền biến mất trong lầu các.
Sau khi nó rời đi, ánh mắt Lý Lương Kim lộ ra vẻ tàn nhẫn: "Lão hồ ly này cả ngày dây dưa ta, muốn ta đi mưu hại Lý Tu Viễn, nói thì dễ dàng! Lý Tu Viễn này võ nghệ kinh người, lại còn có thể sai khiến quỷ thần. Phụ thân ta để hắn vào ở trong nhà mà ma quỷ cũng không dám quấy nhiễu, chẳng lẽ ta thật sự phải điều khiển mấy trăm giáp sĩ ám sát hắn giữa ban ngày ban mặt, trước mắt bao người sao? Giết hắn đối với ta chẳng có chút lợi lộc nào, ngược lại cái giá phải trả quá lớn. Gần đây Hình bộ Thị lang đang điều tra vụ tham ô quân lương, trong khoảng thời gian này không thể gây chuyện."
"Bất quá con hồ ly này đã ngày càng bất mãn với ta, không chừng sẽ gây ra họa loạn gì cho ta. Đến lúc đó rước họa vào thân thì không hay chút nào. Hắn nói rất đúng, cần quyết đoán mà không quyết đoán, ắt rước họa vào thân. Người ta nên đoạn tuyệt không phải Lý Tu Viễn, mà là lão hồ ly này. Hắn tặng cho ta hai ả hồ nữ, ta cũng chán ghét lắm rồi."
Nói xong, hắn quay người trở vào phòng.
Trên giường, có hai ả hồ nữ kiều mị đang say ngủ. Thân thể hơi cuộn mình trong áo ngủ bằng gấm. Bên cạnh thân thể mềm mại tinh tế của các nàng, một chiếc đuôi lông mượt mà duỗi ra, khêu gợi vô hạn sự mơ màng.
Lý Lương Kim bên cạnh giường bồi hồi một lát, cuối cùng cắn răng một cái, lúc này đi lấy trên giá một thanh bảo kiếm, rồi đâm thẳng về phía hai ả hồ nữ kia.
"A ~!"
Một ả hồ nữ đang ngủ say, trong giấc mộng đã bị đâm chết, thân thể lập tức biến thành một con hồ ly, không còn là dáng vẻ mỹ nhân nữa. Còn ả hồ nữ khác lại đau đớn tỉnh lại, khi nhìn thấy thanh bảo kiếm cắm trên ngực, nàng vừa kinh hãi vừa sợ hãi nhìn Lý Lương Kim.
"Công tử, nô gia tận tâm phục thị, một lòng trung trinh không hai, vì sao, vì sao lại giết ta?" Hồ nữ mang vẻ mặt tuyệt vọng, đau đớn nói.
Lý Lương Kim giận nói: "Ngươi cũng đâu phải là người, ta giết Hồ tinh còn cần lý do sao?"
Nói xong rút ra bảo kiếm.
Ngực nàng phun máu, mang theo thật sâu oán hận nhìn Lý Lương Kim. Nàng tuyệt đối không ngờ rằng người đầu ấp tay gối với mình lại là một nam tử bạc tình bạc nghĩa tàn nhẫn đến thế.
Thế nhưng rất nhanh, ánh mắt nàng nhanh chóng ảm đạm xuống, thân thể mềm mại lập tức biến thành thi thể một con hồ ly nằm trên giường.
Hai ả hồ nữ cho dù có mấy trăm năm đạo hạnh, nhưng bị một kiếm đâm xuyên thân thể trong giấc mộng thì cũng phải chết.
"Hộ vệ ở đâu?"
Một tiếng đáp lời vang lên ngoài cửa.
Lý Lương Kim nói: "Mua đủ lưu huỳnh, than, củi khô, cho ta một mồi lửa đốt sạch sơn trang nghỉ mát ngoài thành. Nhớ kỹ mang thêm nhiều người một chút, nơi đó có Hồ tinh quấy phá, nhớ lấy không được để bất kỳ con hồ ly nào thoát thân. Dù chỉ một con thoát được, e rằng cả phủ đều sẽ không được an bình."
"Là, công tử."
Hộ vệ đáp lời rồi nhanh chóng rời đi.
Lý Lương Kim lúc này mới trút bỏ được cơn tức giận, trong lòng chỉ cảm thấy thư thái vô cùng, chỉ chờ tin tức truyền đến, một nhà già trẻ của Hồ Hắc đều phải đền tội.
Về phần còn Hồ Hắc kia, hừ, nếu hắn dám xuất hiện, mình chắc chắn sẽ là người đầu tiên tru sát hắn.
Mình mang mệnh cách vương hầu, không phải thứ Hồ tinh này có thể mưu hại được.
Tuy nhiên, những chuyện xảy ra ở đây thì Lý Tu Viễn không hề hay biết. Hắn hiện tại đang bận tỉ thí với Chu Nhĩ Đán, căn bản chẳng hay biết gì về những chuyện đang diễn ra tại đây.
Nếu như biết, tất nhiên sẽ không nhịn được mà cảm khái một câu: Hồ Hắc đây là tự chuốc lấy hậu quả xấu đây mà.
Vốn là mời Lý Lương Kim giúp tộc nhân mình sát hại tộc nhân Hồ Hán, đoạt được Thanh Sơn bàn, kết quả chẳng những không thành công, ngược lại tộc nhân của mình còn mất đi địa bàn, chỉ có thể nương náu tại phủ đệ Lý Lương Kim, hôm nay lại càng phải bị Lý Lương Kim hại chết. Trong đó nhân quả báo ứng lại có ai có thể nói rõ đây?
Cho nên, bất kể là hồ ly hay là người, cũng không thể có lòng dạ độc ác.
Công sức biên soạn bản dịch này xin được kính tặng đến truyen.free.