(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 430: Vào thành
Oanh ~!
Một tiếng vang thật lớn từ phía cổng thành vọng tới. Đám phản quân đang định tiến vào Kim Lăng thành còn chưa hiểu chuyện gì xảy ra thì đã kinh hoàng phát hiện một pho tượng sư tử đá khổng lồ, cao hơn cả người trưởng thành, từ trong thành bay ngược ra, thẳng vào đội hình. Nơi sư tử đá lướt qua, người ngã ngựa đổ, các thủ lĩnh phản quân đứng đầu đội hình lập tức bị đập tan xác, máu thịt vương vãi, thân thể không còn nguyên vẹn.
Ngay cả một con chiến mã đang cản đường cũng bị hất tung trong chớp mắt.
Pho sư tử đá này bay xa hàng chục trượng mới dừng lại được, rồi sau đó, như đã cạn hết sức lực, lao thẳng xuống dòng sông hộ thành bên ngoài cổng thành.
Cùng lúc đó, mười mấy tên tặc binh khác cũng bị hất văng theo.
Phía dưới cổng thành, một cảnh tượng rên la thảm thiết bao trùm, máu thịt be bét trên mặt đất. Vô số tặc binh đã bỏ mạng vì cú va chạm khủng khiếp của tảng đá khổng lồ này.
"Chuyện gì thế này, chuyện gì thế này?" "Nhanh, mau xông vào thành, chiếm lấy tường thành." "Còn đứng đó làm gì, không mau tiếp tục tấn công đi!"
Chứng kiến cảnh tượng đó, các thủ lĩnh phản quân phía sau dù trong lòng kinh hãi, nhưng vẫn liều mạng đốc thúc binh sĩ tấn công, không muốn để cấp dưới ngừng tay.
Hiện tại vẫn là trên chiến trường, kỵ binh triều đình đã đánh tới từ phía sau. Nếu không chiếm được Kim Lăng thành, tình thế sẽ trở nên vô cùng nguy hiểm.
Các thủ lĩnh lớn nhỏ nhao nhao đốc chiến cũng mang lại hiệu quả nhất định. Quân phản loạn phía sau không biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở phía trước, vẫn la hét xông lên, vung vẩy binh khí tấn công.
Hô ~! Tiếng gió rít gào như cuồng phong lại vang lên lần nữa.
Những phản quân này còn chưa kịp xông vào cửa thành thì một pho sư tử đá khác lại từ bên trong bay ra, lần nữa đánh văng đám phản quân vừa tập hợp lại để vượt qua cầu treo, khiến họ người ngã ngựa đổ, máu thịt be bét.
"Có ta Ngô Tượng ở đây, ai dám cướp thành?" Ngô Tượng rống giận. Hắn tháo cây côn tinh thiết phía sau lưng xuống, sải bước tiến tới, vung một côn giáng thẳng vào đám tặc binh còn sống sót gần đó.
Cây côn tinh thiết to bằng miệng bát, toàn bộ làm từ thép rèn, nặng ít nhất vài trăm cân. Ngay cả một võ đạo tông sư như Lý Tu Viễn cũng không dám đỡ một côn, huống chi là đám tặc binh bình thường này.
Mỗi côn giáng xuống, đám tặc binh hoặc nứt sọ, hoặc thân thể bị nghiền nát, chưa kịp kêu một tiếng thảm thiết đã bỏ mạng.
Đám tặc binh đối diện đang người ngã ngựa đổ, khi thấy Ngô Tượng vác côn sắt tiến tới thì đều sửng sốt một phen.
Chưa bàn đến võ nghệ cao thấp, chỉ riêng cây côn sắt kia cũng đủ khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Cây côn sắt mà người thường thậm chí không cầm nổi lại được hắn vung vẩy nhẹ nhàng như một cọng cỏ, tạo ra những luồng gió rít.
"Ngô Tượng, đừng bận tâm đám tặc binh đó nữa! Mau đóng cửa thành, phá hủy cầu treo, ngăn chặn tặc binh chiếm thành!" Lý Tu Viễn thấy Ngô Tượng một mình chặn đứng đám phản quân thì vừa mừng vừa lo, vội vàng hô lớn.
"Ân công ư?" Ngô Tượng ngây người một thoáng, theo tiếng nhìn lại, đã thấy Lý Tu Viễn dẫn kỵ binh từ cách đó không xa đang lao thẳng vào đội hình phản quân.
"Ân công yên tâm, ta sẽ đóng cửa thành ngay đây!" Ngô Tượng lớn tiếng đáp. Nói rồi, hắn cắm côn sắt xuống đất, đưa tay túm lấy, theo hai tiếng nổ vang dội, cánh cửa thành nặng nề lập tức khép chặt. Sau đó hắn lại nhanh chân xông tới, đánh lui hàng trăm tặc binh, rồi dễ như trở bàn tay phá hủy cầu treo, nhấn chìm nó xuống dòng sông hộ thành.
Không còn cầu treo, dã tâm chiếm thành của phản quân đã hoàn toàn tan biến.
"Tốt!"
Chứng kiến cảnh tượng đó, Lý Tu Viễn không kìm được mà quát lên một tiếng "Tốt!", sau đó hắn dẫn kỵ binh lao thẳng vào, phá tan trận hình phản quân trong chớp mắt, đồng thời cũng cắt đứt đường lui của chúng.
Ầm ầm ~!
Mấy ngàn kỵ binh vẫn đang tàn phá bừa bãi trên chiến trường. Lúc này, đám tặc binh bao vây thành đã mất hết thế trận, chỉ còn biết tranh nhau bỏ chạy.
Nhưng Lý Tu Viễn không vì thế mà dừng lại, mà ra lệnh cho các Đô thống dẫn kỵ binh truy bắt phản quân trên chiến trường, buộc chúng phải đầu hàng, nhằm làm suy yếu thế lực phản quân.
Giờ phút này, ngoài xa chiến trường, trong doanh trại phản quân, cờ hiệu Cửu Sơn Vương đang tung bay cao.
Dưới soái kỳ, Lý Lương Kim kinh hoảng khi nhìn thấy vô số binh lính đào ngũ đang chen chúc rời Kim Lăng thành đổ về phía này.
"Chuyện gì thế này, rõ ràng đang thuận lợi mà sao lại bại trận? Chẳng phải đã nói sẽ hạ được Kim Lăng thành sao?" Lý Lương Kim đứng trên cao quan sát, lẩm bẩm một mình.
Mặc dù bốn đại thủ lĩnh đã tự tiện công thành mà không tuân lệnh hắn khi còn trong soái trướng, nhưng tức giận thì tức giận, hắn vẫn hy vọng chiếm được Kim Lăng thành. Dẫu sao, phủ Hầu của hắn nằm ngay trong thành, nếu chiếm được sẽ coi như rửa sạch nỗi sỉ nhục trước đó, và danh tiếng Cửu Sơn Vương của hắn cũng sẽ danh xứng với thực.
Nhưng không ngờ, cục diện chiến trường đang thuận lợi bỗng chốc đảo lộn bất ngờ.
"Chúa công, kỵ binh triều đình đã đến! Chúa công xem kìa, kia là gần vạn thiết kỵ kim giáp, trang bị tinh xảo, chiến lực phi phàm. Hơn nữa, vừa rồi công thành chúng ta đã không đề phòng viện binh, nên để kỵ binh từ cánh sườn đánh thẳng vào, dọc đường chúng như vào chỗ không người. Quân của thủ lĩnh Thạch Hổ đã bại lui trước tiên, kỵ binh đánh thốc vào giữa đám giáo chúng Bạch Liên giáo, những kẻ này nghe tiếng đã bỏ chạy. Mặc dù chưa thấy tình hình của Trần công tử và thủ lĩnh Vương Tắc, nhưng với việc kỵ binh càn quét từ nam đến bắc một vòng như thế, e rằng lành ít dữ nhiều."
Nam Sơn Ông đứng bên cạnh cất lời, trong mắt ông không hề có vẻ kinh hoảng, trái lại còn mang theo vài phần ý cười.
Việc phản quân một đường thắng lợi vang dội không phải điều ông muốn thấy. Điều ông mong đợi nhất là khi đám phản quân này sắp thành công thì đột ngột sụp đổ.
Như vậy, Lý Lương Kim sẽ khó thoát khỏi cái chết.
Thấy quân lính tan tác ngày càng đông, Lý Lương Kim hốt hoảng hỏi: "Quân sư, giờ phải làm sao đây?"
Nam Sơn Ông đáp: "Kim Lăng thành đã không thể chiếm được. Chúa công nên sớm tính toán, tạm thời dẫn người rút lui trước. Kỵ binh triều đình cũng không đông, e rằng không đủ sức để tiếp tục truy kích."
"Phải, Quân sư nói phải! Nhanh, mau rời khỏi đây, đi mau!" Lý Lương Kim vội vàng vàng nói, không kịp chuẩn bị gì, lập tức cưỡi ngựa triệu tập thân tín của mình tháo chạy khỏi nơi đó.
Vì tháo chạy gấp gáp, quân nhu, thuế ruộng đều bị vứt bỏ. Thậm chí không ít phản quân trấn giữ đại doanh cũng bị bỏ lại, họ còn không hề hay biết chủ soái của mình đã bỏ trốn.
Từ đó, hơn mười vạn quân phản loạn hùng hậu trước đó đã hoàn toàn tan tác trong trận chiến này chỉ trong chớp mắt. Nguyên nhân tan rã có rất nhiều: các đại thủ lĩnh đều ôm mộng riêng không muốn dốc sức, phản quân thiếu thốn binh khí, quân giới, lại đa phần là giặc cỏ bị lôi kéo vào, sức chiến đấu không hề mạnh; thêm vào đó, kỵ binh của Lý Tu Viễn đánh tới quá mãnh liệt, nhất thời không ai kháng cự nổi, nên mới dẫn đến kết cục như vậy.
Dù thế nào đi nữa, việc mấy trăm ngàn quân phản loạn tan tác ngoài Kim Lăng thành vẫn là một sự thật không thể chối cãi.
"Truyền lệnh tướng quân: Phản quân nào quỳ xuống đầu hàng sẽ không bị giết, kẻ nào dám bỏ trốn sẽ bị giết không tha!" Trên chiến trường, kỵ binh vẫn bôn tập không ngừng, một quân lệnh mới vang vọng khắp ngoài Kim Lăng thành.
Lý Tu Viễn cảm thấy phản quân quả thực quá đông. Ngay cả một trăm ngàn con heo, tám ngàn kỵ binh của hắn cũng phải mỗi người giết hơn chục con mới diệt hết được, huống chi là mười mấy vạn người này.
Lúc này, thắng bại đã rõ ràng. Phản quân kẻ chạy, người tan, giờ kỵ binh có thể chiêu hàng.
Mãi đến lúc hoàng hôn, mọi chiến sự mới dần lắng xuống.
Lý Tu Viễn cưỡi con long câu, mình khoác áo giáp đẫm máu, tay cầm một cây cán thương không đầu, cùng mấy chục kỵ binh chậm rãi tuần tra chiến trường.
Thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông, không khí tràn ngập mùi máu tanh nồng nặc.
Con long câu dưới trướng dường như đã quá quen với cảnh tượng này, không ngừng phì phì khịt mũi bày tỏ sự bất mãn.
"Bẩm tướng quân, toàn bộ phản quân đã đầu hàng đều được áp giải đến doanh trại phản quân để canh giữ." Một kỵ binh phi nhanh đến, chắp tay bẩm báo.
Lý Tu Viễn đáp: "Cử một ngàn người ở lại canh chừng cẩn thận, đề phòng có biến."
"Bẩm tướng quân, bốn phía tường thành đều đã được tiếp quản, quân trấn giữ không hề cản trở." Một kỵ binh khác chạy tới bẩm báo.
Lý Tu Viễn nói: "Rất tốt. Mau chóng kiểm soát nha môn và các quan viên văn võ trong thành. Bắt đầu từ hôm nay, Kim Lăng thành sẽ do ta tiếp quản. Tiếp tục giao cho đám quan tham ô lại này thì dù thành trì có tốt đến mấy cũng không giữ nổi."
"Bẩm tướng quân, trong số bốn đại thủ lĩnh phản quân, Vương Tắc của Di Lặc giáo đã tử trận trên chiến trường. Kẻ giết Vương Tắc không phải người của chúng ta, nghe Đô thống Hàn Mãnh nói đó là một bằng hữu của tướng quân hỗ trợ."
Lý Tu Viễn tiếp tục nói: "Ồ, Vương Tắc của Di Lặc giáo đã chết ư? Xem ra kế sách chia binh của ta trước đó cũng có chút tác dụng, chí ít đã chặn giết được một vị thủ lĩnh phản quân. Tuy nhiên, ai giết không quan trọng, bây giờ không phải lúc luận công ban thưởng. Tiếp tục đi dò xét, xem Trần công tử kia đã chết chưa. Còn Hoa cô của Bạch Liên giáo và Thạch Hổ thì chắc chắn đã bỏ trốn rồi, không cần lãng phí thời gian truy đuổi."
"Vâng, tướng quân!" Từng mệnh lệnh nối tiếp nhau truyền ra từ miệng hắn. Giờ khắc này, bất kỳ lời nào của Lý Tu Viễn cũng có thể định đoạt sinh tử của vô số người cả trong lẫn ngoài Kim Lăng thành.
Ai có thể ngờ được, trước đó Lý Tu Viễn chẳng qua chỉ là một tú tài không được ai chào đón mà thôi.
"Trước khi trời tối, về thành nghỉ ngơi. Việc dọn dẹp chiến trường ngày mai hãy bàn." Lý Tu Viễn lại nói.
Hắn nhìn về phía mặt trời chiều ở xa. Dù chưa khuất núi, nhưng từng luồng hơi lạnh đã ùa tới. Đêm nay có quá nhiều người chết, e rằng sẽ sinh ra chuyện tà dị. Nên mau chóng phái Âm binh Quỷ sai đến mang đi vong hồn, tránh để ảnh hưởng đến bách tính gần đó.
"Vào thành chỉnh đốn!" Đợi đến khi chiến sự hoàn toàn kết thúc, hắn truyền xuống đạo mệnh lệnh cuối cùng.
Đám kỵ binh đang tản ra trên chiến trường bắt đầu tập hợp lại một chỗ, lục tục tiến vào Kim Lăng thành.
Thế nhưng, khi Lý Tu Viễn cưỡi con long câu tiến vào cùng đoàn quân, hắn lại phát hiện ngoài thi thể phản quân, còn có cả những thi thể của bách tính.
Hắn thấy một thiếu niên ôm một thiếu nữ gục ngã trong vũng bùn, thân thể đã bị quân đội chà đạp đến biến dạng, trên người cắm đầy mũi tên.
Cũng nhìn thấy một phu nhân nom còn khá trẻ, chỉ kịp ôm lấy con mình, thân thể máu thịt be bét. Đứa bé trong tã lót cũng đã chết từ lâu, da thịt bầm tím một mảng.
Càng thấy, dưới chân cổng thành, hàng trăm thi thể bách tính chồng chất lên nhau, còn trên cổng thành lại có rất nhiều vết máu loang lổ như thể được tạo ra từ những bàn tay bê bết máu. Dường như, trước khi chết, họ đều hy vọng mở được cánh cửa thành này.
"Phản quân công thành không phải chuyện ngày một ngày hai, chúng đã ba lần tấn công Kim Lăng thành. Vì sao ngoài thành còn có thi thể bách tính?" Lý Tu Viễn trầm mặc hồi lâu, lạnh giọng hỏi.
"Thuộc hạ sẽ đi hỏi thăm ngay!" Một kỵ binh đáp lời, lập tức phi ngựa vào thành.
Chỉ chốc lát sau, kỵ binh này quay về, bẩm báo: "Thưa tướng quân, những người dân này trước kia đã ra khỏi thành nhặt nhạnh binh khí, quân nhu. Họ là dân tị nạn trong thành, quan giữ thành Dương đại nhân đã hạ lệnh cho dân tị nạn ra khỏi thành nhặt quân nhu để đổi lấy thức ăn, nước uống."
"Dương đại nhân? Là Dương đại nhân nào?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Là Dương thượng sứ ở kinh thành ạ." Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Ta nhớ hắn, kẻ đầu hàng ra khỏi thành trước đó cũng là hắn. Rất tốt, người này còn trong thành chứ?"
"Y đã bị coi là phản quân và giam giữ trong doanh trại phản quân ngoài thành rồi ạ." Kỵ binh đáp.
Lý Tu Viễn nói: "Đem Dương thượng sứ này vào thành, tiện thể mang tất cả quan viên văn võ đã đầu hàng ra khỏi thành trước đó đến đây... Ta muốn đích thân chém bọn chúng."
Kỵ binh ngây người một thoáng, rồi lập tức ôm quyền đáp: "Vâng, tướng quân!"
Lúc này, một đội quân rời khỏi đại bộ phận, phi thẳng về phía doanh trại phản quân.
"Sau khi vào thành, xuống ngựa!" Lý Tu Viễn lại nói: "Tất cả mọi người hãy vào Hầu phủ trong thành nghỉ ngơi trước. Lý Lương Kim đã tạo phản, phủ đệ của hắn sẽ do bản tướng quân tiếp quản, tạm thời cho các ngươi một chỗ đặt chân nghỉ ngơi. Sau này ta sẽ khánh công cho các ngươi, nhưng trước hết hãy dưỡng đủ tinh thần đã."
Hầu phủ rộng lớn, đừng nói mấy ngàn quân lính này, ngay cả thêm một hai vạn người nữa cũng vẫn đủ chỗ.
Hơn nữa, Hầu phủ chỉ bị niêm phong chứ chưa bị xét nhà, ở đây chắc chắn thoải mái hơn doanh trại nhiều.
Đánh cả ngày trời, những người dưới quyền này cũng đã dốc sức, hắn sẽ không keo kiệt đâu.
"Đa tạ tướng quân!" Đám người phía sau tinh thần chấn động, cùng nhau hô vang.
"Đám người dưới chân tường thành kia là dân tị nạn ư? Ai là người chịu trách nhiệm quản lý họ?" Lý Tu Viễn chợt chỉ vào đám dân tị nạn dưới tường thành mà hỏi.
"Tướng... tướng quân, đây là dân tị nạn từ các vùng lân cận tràn vào Kim Lăng thành. Tiểu nhân là một tiểu quan trong thành, phụ trách quản lý đám dân tị nạn này."
Một tiểu quan thấy đại quân tiến đến thì vội vàng vàng chạy ra đón, quỳ sụp xuống trước Lý Tu Viễn, đầu áp sát đất, toàn thân run rẩy bần bật.
"Đứng dậy! Nếu ta muốn giết ngươi, ngươi có quỳ cũng vô ích. Nếu ta không giết ngươi, ngươi cũng chẳng cần quỳ." Lý Tu Viễn quát.
"Vâng, tướng quân!" Tiểu quan sắc mặt tái nhợt, run rẩy đứng dậy, không dám nhìn thẳng Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn nói: "Đã là dân tị nạn, vì sao không chăm sóc họ đôi chút, ngược lại lại để mặc họ ở đây tự sinh tự diệt?"
"Chuyện này... chuyện này là do các đại nhân quản lý, tiểu... tiểu nhân cũng không rõ lắm." Tiểu quan thận trọng đáp.
"Ta giao cho ngươi một việc phải làm. Làm tốt, không có thưởng, nhưng ngươi sẽ sống. Làm không tốt, ta sẽ sai người lấy đầu ngươi." Lý Tu Viễn nói.
"Xin tướng quân phân phó!" Tiểu quan lại bị dọa sợ, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống.
Lý Tu Viễn nói: "Trong Kim Lăng thành có biệt thự đúng không? Toàn bộ phủ đệ của các quan viên văn võ đã đầu hàng ra khỏi thành trước đó, hãy lấy ra để an trí dân tị nạn. Kẻ nào dám ngăn cản, chém!" Nói xong, hắn nhìn sang một đám quân trấn giữ bên đường.
"Các ngươi, đám quân trấn giữ kia, mau đến đây! Theo tiểu quan này đi an trí dân tị nạn, lương thực áo mặc cũng phải chuẩn bị. Tiền tài thì cứ lấy từ phủ đệ của các quan viên văn võ đó. Hoàn thành tốt việc này sẽ có thưởng, làm không tốt, đầu các ngươi cũng sẽ lìa khỏi cổ. Cụ thể có chừng mực thế nào, các ngươi tự nắm bắt, ta chỉ cần kết quả."
"Vâng, tướng quân!" Hơn mười vị quân trấn giữ nghe vậy thì mừng rỡ, vội vàng ôm quyền đồng ý.
Việc này dễ như trở bàn tay, sao lại không làm tốt được?
Không ít dân tị nạn gần đó nghe được sự sắp xếp của Lý Tu Viễn, đều ngẩng đầu nhìn về phía hắn, ánh mắt lộ rõ vẻ hy vọng.
Đây là hy vọng sống sót của họ.
Hắn không dám nhìn vào ánh mắt của những dân tị nạn đó, bởi vì trong lòng cảm thấy vô cùng hổ thẹn.
Chẳng qua hắn ch�� là đổ thêm một gáo nước vào một đống cỏ dại đang khô héo mà thôi.
Việc này căn bản không đáng kể gì.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, là món quà tinh thần dành cho những tâm hồn đồng điệu.