(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 431: Tru quan
Trong nha môn phủ Kim Lăng.
Lý Tu Viễn nghiễm nhiên ngồi vào ghế chủ tọa, nhưng cảm thấy mớ công văn trước mắt quá vướng víu, bèn bảo người dời sang một bên.
Giờ khắc này, trong hành lang đứng không phải nha dịch của nha môn, mà là các vị Đô thống dưới trướng hắn.
Mỗi vị Đô thống đều chỉ huy một ngàn binh sĩ, võ nghệ đều là tinh anh được tuyển chọn từ tám ngàn Tiêu sư. Dù chưa đạt tới cảnh giới võ đạo tông sư, nhưng sau một trận xông pha chém giết, cả tám vị Đô thống đều không hề hấn gì. Chừng đó đủ để thấy võ nghệ của họ tinh thông đến mức nào.
Một luồng áp lực, khí tức uy nghiêm tràn ngập khắp nha môn.
Áo giáp đen của Lý Tu Viễn vẫn còn vương máu tươi, chưa kịp tẩy rửa. Hắn chỉ vừa nghỉ ngơi chút ít đã lập tức phải bắt tay vào tiếp quản công tác quản lý và phòng bị của Kim Lăng thành.
Các quan viên văn võ trong thành hoặc đã chết, hoặc bị giam giữ vì tội ra khỏi thành đầu hàng trước đó, chỉ còn lại một vài văn lại.
Mà văn lại thì không có chức quan, không có tư cách ra mặt quản lý công việc.
"Diệt bên ngoài thì trước hết phải yên bên trong. Trước tiên, áp giải Lý Lương Kim cùng đám quan viên văn võ ra khỏi thành đầu hàng khác đến đây. Không, phải nói là tội đồ tư thông với giặc!"
Lý Tu Viễn vừa phân phó vài văn lại ổn định trị an nội thành xong, liền lập tức mở miệng nói.
"Là, tướng quân." Một giáp sĩ đứng ngoài đại đường đáp lời rồi xoay người rời đi.
Chẳng bao lâu sau, mười tên quan viên văn võ liền bị áp giải đến.
Kẻ dẫn đầu là Dương thượng sứ. Lúc này, hắn toàn thân chật vật, thần sắc khẩn trương, nhưng khi nhìn thấy Lý Tu Viễn, hắn lại lộ vẻ vui mừng.
"Thì ra người dẫn binh là ngươi? Ta còn tưởng là Tổng binh nào đó dẫn quân đến đây chứ, không ngờ lại là ngươi, tên tú tài này. Lý Tu Viễn, ngươi thật đúng là thức thời, biết tìm cách cứu bản quan. Xem ra trong lòng ngươi cũng rõ, bản quan nếu chết, ngươi cũng chẳng được lợi lộc gì."
Dương thượng sứ lại lấy lại thái độ cũ, kiêu căng nói.
"Tuy nhiên, nể tình ngươi đã tìm cách cứu bản quan ra, chuyện trước đây bản quan sẽ bỏ qua hết. Bây giờ ngươi chỉ cần chuẩn bị cho bản quan vài con ngựa tốt, để Tả Thiên Hộ hộ tống bản quan áp giải Phó Thiên Cừu về kinh thành là được. Đến kinh thành, bản quan sẽ tấu lên công trạng cho ngươi."
Lý Tu Viễn bình tĩnh nhìn hắn, không bận tâm đến những lời lẽ không đúng lúc của hắn, chỉ nhàn nhạt nói: "Ngươi chính là kẻ đã đưa bọn chúng ra khỏi thành đầu hàng quân phản loạn?"
Dương thượng sứ sắc mặt cứng đờ, sau đó gắt lên: "Lý Tu Viễn, ngươi đang chỉ trích bản quan đó à? Bản quan muốn làm gì há lại là chuyện ngươi có thể chất vấn? Ngươi đừng quên thân phận của bản quan!"
"Triều đình thượng sứ phải không?"
Lý Tu Viễn nói: "Thân phận của ngươi ta đương nhiên sẽ không quên, nhưng ta chỉ muốn biết, từ khi Đại Tống quốc lập nước đến nay, phàm là quan viên văn võ giữ thành mà hiến thành đầu hàng quân phản loạn thì phạm vào tội gì, và sẽ bị xử trí ra sao?"
Nói xong, hắn nhìn sang một văn lại bên cạnh: "Đoàn Văn Nhược tiên sinh, ngươi đi theo Phó đại nhân xử lý chính vụ nhiều năm, chắc hẳn rất rõ ràng nhỉ?"
Đoàn Văn Nhược sắc mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Hạ quan đương nhiên rõ điều này. Phàm là quan viên văn võ hiến thành đầu hàng quân phản loạn, bất luận phẩm cấp cao thấp, đều sẽ bị tru diệt toàn bộ."
"Dương thượng sứ, ngươi nghe rõ chưa?" Lý Tu Viễn nói.
"Làm càn!" Dương thượng sứ ngoài mặt tỏ vẻ hung hãn nhưng thực chất yếu hèn, lớn tiếng quát: "Lý Tu Viễn, ngươi có biết mình đang làm gì không? Ngươi đắc tội ta thì không sao, nhưng ngươi mà đắc tội phụ thân ta, thì cái chức quan này của ngươi chẳng những không giữ được, còn phải cẩn thận đến sự an nguy của cả nhà già trẻ. Ta khuyên ngươi một câu, chuyện này cứ thế mà bỏ qua đi, có lợi cho cả ngươi và ta. Nếu ngươi muốn truy cứu chuyện này, bản quan cũng chẳng sợ ngươi đâu."
"Lấy phụ thân ngươi ra uy hiếp ta sao? Không biết phụ thân ngươi là quan lớn gì trong triều đình, là Lục bộ Thị lang, Thượng thư hay là Tể tướng? Tuy nhiên, đối với ta mà nói thì cũng chẳng đáng kể gì. Đắc tội phụ thân ngươi thì cứ đắc tội. Nhưng ngươi có biết đắc tội ta thì kết cục sẽ ra sao không?" Lý Tu Viễn lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn nói.
"Đắc tội ta, xuống Âm phủ làm quỷ cũng phải chịu tội, sống chết đều khó!"
"Ngươi hiến thành đầu hàng, chỉ vì mạng sống của bản thân, hại trăm họ một thành. Đừng nói triều đình không tha cho ngươi, ngay cả ta cũng không tha cho ngươi! Đừng nói ngươi chỉ là một tên thượng sứ, dù là Tri phủ, Thứ sử, Tổng binh cũng không thoát khỏi tội danh. Ta hôm nay gọi ngươi tới là để ngươi biết vì sao ngươi phải chết, tránh cho chết không minh bạch, lại tưởng ta cố ý lấy công trả thù riêng."
Dương thượng sứ kinh hãi tột độ nói: "Cái gì? Lý Tu Viễn, ngươi thật sự dám giết bản quan sao? Ngươi không muốn sống nữa à? Ngươi chỉ là một tên tú tài, chuyện nuôi dưỡng hơn vạn tư binh bản quan còn chưa nhắc tới, vậy mà ngươi lại dám nảy sinh sát ý với bản quan?"
"Tú tài? Ta đã không còn là tú tài nữa. Hiện tại ta đã nhậm võ chức, là Du Kích tướng quân. Dù là chức tướng quân nhỏ nhất, nhưng lại có quyền hạn tự mình chiêu mộ và tổ kiến quân đội. Tội danh nuôi tư binh sẽ không thể quy kết lên đầu bản tướng quân."
Nói xong, Lý Tu Viễn lấy ra một viên quan ấn, cho những người này xem qua một lượt.
"Cái gì? Sao có thể như vậy? Tháng trước rõ ràng ngươi vẫn còn là một bạch thân tú tài!" Dương thượng sứ vừa kinh vừa giận, trong lòng bắt đầu hoảng sợ.
Lý Tu Viễn nói: "Điều này phải nhờ vào công của những tên tham quan ô lại như các ngươi. Chuyện mua bán chức quan đã được công khai ra giá ở kinh thành. Một chức võ quan không mấy được coi trọng, lại là chức Du Kích tướng quân tốn công vô ích như vậy thì mua được vốn chẳng khó khăn gì."
"Đã có chức Du Kích tướng quân, thì đội quân hơn vạn kỵ binh như vậy cũng là vượt quá quy định của triều đình."
Dương thượng sứ lại tiếp lời. Giờ đây hắn căm hận thấu xương những tên tham quan ô lại kia, vậy mà l���i làm ra chuyện mua quan bán chức như thế.
Lý Tu Viễn nói: "Ta lười tranh cãi với ngươi về vấn đề vượt cấp. Dù là vượt cấp, cũng không phải việc ngươi có thể quản. Áp giải người này xuống đi, một lát nữa ta sẽ ra ngoài tự mình chém hắn."
"Là, tướng quân." Hai giáp sĩ đáp lời, lập tức áp giải Dương thượng sứ đi ra ngoài.
Dương thượng sứ lần này hoảng hồn thất vía, hắn vội vàng lớn tiếng gào lên: "Lý Tu Viễn, ngươi thật sự dám giết bản quan sao? Bản quan là thượng sứ triều đình phái tới, ngươi giết ta chẳng khác nào tạo phản! Ngươi muốn làm phản phải không?"
Nhưng thấy Lý Tu Viễn vẫn không có ý định ngăn lại, hắn lại kêu khóc nói: "Chư vị đại nhân cứu ta, cứu ta! Đừng để Lý Tu Viễn này làm loạn. Bản quan chết rồi, các ngươi cũng chẳng được lợi lộc gì đâu! Nhanh, nhanh cứu ta!"
Hơn mười vị quan viên văn võ còn lại lúc này sắc mặt biến đổi, muốn mở miệng nhưng lại không dám.
Trong lòng họ đều hiểu rõ tội danh của hành động hiến thành trước đó lớn đến mức nào.
Dù tin tức có truyền về kinh thành, họ cũng khó thoát khỏi kết cục bị tru sát.
"Khoan đã!" Một vị võ quan trông như tướng quân đột nhiên mở miệng nói: "Du Kích tướng quân Lý Tu Viễn đúng không? Ngươi chỉ là một tán chức quan, luận phẩm cấp, bản tướng quân còn ở trên ngươi, ngươi còn phải chịu sự điều động của bản tướng quân. Giờ ngươi lại dám tự tiện chém giết quan viên triều đình, ngươi có biết tội danh của ngươi lớn đến mức nào không?"
"Đừng dừng lại, cứ áp giải ra ngoài trước đã!" Lý Tu Viễn phẩy tay nói: "Ngươi là ai?"
"Dương Châu Phó Tổng binh." Vị võ quan đó nói.
"Phó Tổng binh? Lính của ngươi đâu?" Lý Tu Viễn mở miệng nói.
Vị Phó Tổng binh này lúc này sắc mặt trầm xuống, lại không biết phải phản bác thế nào.
"Thân là một Phó Tổng binh mà bên người ngay cả một người lính cũng không có, thì tính là tướng quân kiểu gì? Ngươi cho rằng hôm nay ta chỉ xử quyết một mình tên Dương thượng sứ này sao? Xin lỗi, ngươi, Phó Tổng binh này, cũng nằm trong số đó. Người đâu, áp giải hắn xuống, chuẩn bị chém!" Lý Tu Viễn khua tay nói.
"Là, tướng quân." Lập tức lại có hai giáp sĩ bước tới, áp giải vị Phó Tổng binh này ra ngoài ngay.
Vị Phó Tổng binh này lớn tiếng kêu lên: "Lý Tu Viễn, ngươi chỉ là một Du Kích tướng quân mà dám chém ta, một Phó Tổng binh sao? Ngươi chán sống rồi à? Bản tướng quân dù bên người không có binh lính, nhưng chức vị vẫn cao hơn ngươi! Muốn giết bản quan, phải có thánh chỉ của Bệ hạ mới được! Ngay cả Binh bộ cũng không có quyền chém giết một vị Phó Tổng binh đâu!"
"Giết một tên gian tặc thông đồng với địch, còn cần nhiều thủ tục rườm rà như vậy sao? Trước cứ chém đầu ngươi đã, sau này sẽ đưa mệnh lệnh triều đình xuống cho ngươi. Yên tâm, sẽ không để ngươi làm oan hồn!" Lý Tu Viễn nói.
"Chỉ là một Du Kích tướng quân, ngươi đây là đang tự tìm đường chết, tự tìm đường chết!" Vị Phó Tổng binh này sức lực lại rất đủ, vẫn không ngừng la hét.
Lý Tu Viễn lại quét nhìn hơn mười vị quan viên văn võ còn lại, ánh mắt lướt qua đâu, những quan viên văn võ này đều câm như hến, không dám lên tiếng.
"Không thể nào tha thứ cho các ngươi được. Triều đình sẽ không tha cho các ngươi, ta cũng sẽ không tha cho các ngươi. Tuy nhiên, ta có thể cho các ngươi hai kiểu chết để lựa chọn."
"Xin tướng quân tha mạng! Chúng hạ quan cũng không phải cố tình hiến thành đầu hàng đâu. Tất cả đều do Dương thượng sứ chủ ý, mấy hạ quan đây cũng chỉ là nghe lệnh làm việc, xin tướng quân tha mạng!"
Những quan viên văn võ này sợ đến mặt mày xám trắng, liền quỳ rạp xuống đất.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.