(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 461: Quỷ Vương câu hồn
Trong một cầm các khác bên sông Tần Hoài.
Tiếng đàn vừa dứt, chẳng mấy chốc, người ta đã nghe thấy tiếng ba vị Tổng binh đứng dậy cáo từ, rồi với vẻ mặt không vui, họ dẫn theo thân binh cưỡi ngựa rời khỏi thành.
“Tiếng đàn của Thập nương nàng quả là tuyệt đỉnh, ngay cả Tiểu Mai cũng không thể sánh kịp.”
Lý Tu Viễn không cùng mọi người tiễn ba vị Tổng binh kia, mà vừa nhâm nhi trà, vừa hướng về bóng hình duyên dáng sau tấm màn che cất lời.
Thập nương khẽ mỉm cười: “Lý công tử nếu đã yêu thích, sao lại lâu không ghé cầm các ngồi chơi? Nô gia vẫn luôn ở đây ngóng trông công tử.”
“Sự đời nhiều nỗi vướng bận.” Lý Tu Viễn thở dài nói.
“Quả thật vậy, Lý công tử thân phận đặc thù, vừa phải đối mặt với chuyện quỷ thần, lại vừa phải đương đầu với biến động nhân gian. Có khi nô gia còn cảm thấy làm người chẳng bằng làm quỷ. Làm quỷ ít nhất cũng có đôi lúc thanh tịnh tự tại, thế nhưng làm người thì lại ngày ngày phải bôn ba không ngớt, nào là vì miếng cơm manh áo, nào là vì tranh quyền đoạt lợi, nào là vì phong hoa tuyết nguyệt...” Thập nương thở dài não nề.
Nàng trước kia vốn là nữ quỷ, sau này mới hóa thành người, nên đương nhiên hiểu rõ sự khác biệt giữa người và quỷ.
Lý Tu Viễn nói: “Người hay quỷ cũng vậy thôi, xét cho cùng đều là chúng sinh. Thế gian nhiễu nhương, làm quỷ cũng chẳng thể tự tại; nhân gian thái bình, ngay cả quỷ cũng có thể hưởng thụ thanh tịnh. Nếu không thể thay đổi thế cuộc này, thì thực ra làm người hay làm quỷ cũng đều như nhau. Chẳng lẽ Thập nương nàng ở Hoa huyện sống ung dung lắm sao?”
Thập nương đáp: “Lý công tử là người có khát vọng lớn lao, còn nô gia chỉ là một tiểu nữ tử vô danh tiểu tốt, làm sao có năng lực cải biến thế cuộc? Đó là chuyện nô gia ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới.”
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: “Không, Thập nương nàng nói không đúng rồi. Không phải nàng không dám nghĩ, mà là thế cuộc này không nhìn thấy hy vọng, cho nên mới cứ thế sa đọa mãi.”
Hô! Hô!
Lúc này, bên ngoài âm phong gào thét, mơ hồ có tiếng quỷ vật xì xào bàn tán.
“Lý công tử muốn đi rồi sao?”
Thập nương chậm rãi bước ra từ sau tấm màn che, trên gương mặt nàng phảng phất có vài phần u oán.
Tiếng quỷ nói từ bên ngoài vang lên, đó là quỷ thần dưới trướng Lý Tu Viễn đã đến.
Lý Tu Viễn đứng lên nói: “Đúng vậy, ta phải đi. Chuyện hôm nay còn lâu mới kết thúc, ta cần phải giải quyết những phiền toái mà ba vị Tổng binh này gây ra.”
“Vậy nô gia lại vì công tử gảy thêm một khúc nữa vậy.” Thập nương nói.
“Được thôi.” Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu.
Ngay lúc này, ba vị Tổng binh, dưới sự chen chúc của các thân binh, cưỡi ngựa rời khỏi thành.
“Đại nhân, binh mã của Lý Tu Viễn không đuổi theo!” Một trinh sát cưỡi ngựa cấp tốc đến bẩm báo.
Phù!
Ba vị Tổng binh nghe vậy, lúc này m��i thở phào nhẹ nhõm, kéo dây cương lại, giảm tốc độ ngựa.
“Cái tên Lý Tu Viễn này quá ngông cuồng, không coi ai ra gì, dựa vào gần vạn kỵ binh mà dám độc chiếm thành Kim Lăng, hoàn toàn không để chúng ta vào mắt! Hắn chỉ là một Du Kích tướng quân mà chẳng những dám phạm thượng, còn dám uy h·iếp chúng ta. Cơn giận này ta khó khăn lắm mới nuốt xuống được!”
Tiền Tổng binh lúc này giận dữ bộc phát, nắm chặt nắm đấm, mặt mũi có phần dữ tợn mà quát.
“Lời Tiền đại nhân nói không sai! Tên Lý Tu Viễn này chưa diệt trừ, mặt mũi của chúng ta – những Tổng binh này – sẽ để đâu cho phải? Hôm nay hai vị đại nhân cũng đã thấy thái độ ngông cuồng, phách lối của hắn. Nếu không trừ khử hắn, bản quan tuyệt sẽ không rời khỏi thành Kim Lăng.”
“Hai vị đại nhân đã đều có ý định như vậy, sao chúng ta không liên thủ diệt trừ cái gai trong mắt Lý Tu Viễn này đi?” Tôn Tổng binh Dương Châu ánh mắt lóe lên, mở miệng nói.
“Trừ bằng cách nào?”
Tiền Tổng binh nói: “Chẳng phải hắn muốn vòi vĩnh chúng ta ba ngàn binh mã sao? Ngày mai cứ cho hắn. Hắn chỉ cần bước vào quân doanh, lập tức cho loạn tiễn bắn chết. Đến lúc đó triều đình cứ nói Lý Tu Viễn tử trận trong quân. Hắn chỉ là một Du Kích tướng quân không có thân phận bối cảnh, g·iết chết hắn, triều đình sẽ không điều tra đâu.”
“Tốt, cứ làm như vậy. Tối nay ta sẽ điều động một ngàn nỏ thủ chuẩn bị sẵn sàng.” Tôn Tổng binh gật đầu nói.
“Giết hắn rồi thì mọi kế hoạch vẫn như cũ. Công lao của Lý Tu Viễn, chư vị đại nhân trong quân cùng nhau chia sẻ.”
Ba vị Tổng binh trên đường bàn bạc kế hoạch ám sát Lý Tu Viễn vào ngày mai.
Càng nói, bọn họ càng hưng phấn, trong lòng càng thêm sảng khoái, cứ như thể ngày mai đã có thể nhìn thấy đầu của Lý Tu Viễn bị treo dưới lá cờ soái trong quân.
Hô hô!
Trong đêm, gió lạnh thổi vi vút xung quanh, khiến ba vị Tổng binh không khỏi rùng mình một cái.
“Đáng chết, đều tại cái tên Lý Tu Viễn kia, cứ nhất định phải giữ chúng ta ở lại nghe khúc. Giờ đã đến đêm khuya, trời đông giá rét, hắn muốn khiến chúng ta lạnh cóng đổ bệnh hay sao?” Tôn Tổng binh oán trách: “Chư vị đại nhân, vậy chúng ta hãy chia tay ở đây. Bản quan muốn về quân trướng nghỉ ngơi.”
“Được, ngày mai gặp lại hai vị đại nhân.”
Rất nhanh, ba vị Tổng binh mỗi người một ngả ở ngoài thành, trong màn đêm hướng về quân doanh cách đó không xa mà đi.
Hô hô ~!
Trong đêm, gió lạnh gào thét, ba luồng âm phong cũng tách ra, theo sát ba vị Tổng binh kia.
Ba luồng âm phong theo sát phía sau, nhưng ba vị Tổng binh cùng với thân binh của họ đều không phát hiện bất kỳ dị thường nào.
Ngay lúc này, trong cầm các ở thành Kim Lăng.
Một trận âm phong thổi tới, luồn qua khe hở cửa sổ, chui vào bên trong. Luồng âm phong lướt trên mặt đất một vòng, chợt hiện ra một bóng nam tử toàn thân đen kịt.
“Công tử.” Đó là một Âm binh.
Lý Tu Viễn, trong khi nghe tiếng đàn của Thập nương bên cạnh, rồi nói: “Nói đi, ba vị Tổng binh kia đang bàn tính cách đối phó ta có phải không?”
“Đúng vậy, công tử, đúng như công tử dự liệu. Ba vị Tổng binh kia muốn ngày mai lừa công tử vào quân doanh, dùng cung nỏ thủ phục kích, cho loạn tiễn bắn ch���t công tử.”
Âm binh kể lại tường tận toàn bộ lời nói mà ba vị Tổng binh vừa rồi đã trao đổi với nhau.
Tiếng đàn dừng lại, Thập nương có chút kinh ngạc nhìn Lý Tu Viễn: “Lý công tử, ba vị Tổng binh kia lại ác độc đến vậy sao? Bọn họ làm sao dám... Công tử thế nhưng là tướng lĩnh có công đánh lui phản quân mà.”
Lý Tu Viễn ánh mắt yên tĩnh: “Không có gì là đám cẩu quan này không dám làm. Bọn chúng vì giữ gìn lợi ích của mình mà mong cho khắp thiên hạ những ai đối nghịch với bọn chúng đều phải chết sạch. Ta một Du Kích tướng quân thì tính là gì? Vừa rồi ta cố tình giữ chân bọn họ đến đêm khuya mới cho phép rời đi, cũng chỉ là để tiện cho quỷ thần dưới trướng ta ra ngoài giám thị bọn chúng mà thôi.”
“Cho dù là Tổng binh có quan vận che chở, cũng khó thoát khỏi sự giám thị của quỷ thần.”
“Công tử, hiện tại ba vị Tổng binh kia không còn quan vận bao phủ, chỉ có một luồng khói đen bao trùm, quang vinh phúc đức đều đã bị che khuất. Ngay cả tiểu quỷ cũng có thể đến gần bọn họ, chỉ là e ngại sát phạt nhuệ khí trong quân mà không dám áp sát quá gần mà thôi.” Âm binh kia nói.
Lý Tu Viễn cười ha ha nói: “Khói đen ngập đầu, che khuất quang vinh phúc đức, xua tan quan vận hộ thân, đây là điều đương nhiên. Bọn chúng có ý muốn hại người, ác niệm dấy lên, liền giống như hắc khí bay lên. Ngay cả người lương thiện cũng sẽ bị quỷ mị thừa cơ mà nhập, huống chi ba vị Tổng binh này vốn dĩ là đám cẩu quan tác oai tác quái, phúc đức, quan vận vốn cũng chẳng còn lại bao nhiêu.”
“Đây là cơ hội bọn chúng ban cho ta mà! Đi, gọi Lưỡi Dài Quỷ Vương, Mắt Đỏ Quỷ Vương, Râu Dài Quỷ Vương đến.” Nói đoạn, hắn phất tay.
Âm binh tuân lệnh, lần nữa hóa thành một luồng âm phong gào thét bay đi, rất nhanh liền bay ra khỏi phòng, hướng về một phía khác của thành Kim Lăng mà đi.
“Thập nương, xem ra khúc nhạc này của nàng ta không thể nghe trọn được nữa. Đêm đã lạnh rồi, Thập nương vẫn nên sớm đi nghỉ ngơi.” Lý Tu Viễn đứng lên nói.
Thập nương nhẹ nhàng thi lễ nói: “Nô gia làm sao dám quấy rầy đại sự của Lý công tử. Xin công tử vạn sự cẩn trọng. Nếu có lúc rảnh rỗi, xin công tử nhất định phải ghé cầm các nghe hát. Nô gia vẫn luôn ở đây đợi công tử.”
Lý Tu Viễn gật đầu đáp lời, rất nhanh liền mở cửa lớn, đón lấy cơn gió lạnh trong đêm mà sải bước rời đi.
Hắn không đi xa, mà tìm đến một ngôi miếu thờ gần đó.
Thập Vương Điện.
Đây là miếu thờ cung phụng Thập Điện Diêm La. Đương nhiên, Thập Điện Diêm La không có thật, đây chỉ là một ngôi miếu giả, bên trong thờ phụng chính là mười vị Quỷ Vương.
Mười pho tượng Quỷ Vương, có năm pho đã sụp đổ, tan nát, bàn thờ trước mặt cũng bị đập nát, chỉ còn lại năm pho tượng vẫn còn nguyên vẹn.
Ngôi miếu này dường như đã không có người trông coi, ngay cả người thủ miếu cũng không còn.
“Vậy thì cứ mượn dùng nơi này vậy.” Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng.
Hô ~!
Âm phong gào thét mà đến, đáp xuống bên ngoài miếu thờ, hóa thành ba vị Quỷ Vương, lần lượt là Râu Dài, Lưỡi Dài và Mắt Đỏ Quỷ Vương.
“Tiểu quỷ ra mắt công tử.” Ba vị Quỷ Vương vừa đến liền cùng nhau thi lễ, thần thái cung kính.
L�� Tu Viễn quay đầu nhìn bọn họ một lượt nói: “Lần này gọi các ngươi đến đây là để giúp ta làm một việc.”
Ba vị Quỷ Vương nhìn nhau, rồi đồng thanh nói: “Xin công tử cứ việc phân phó.”
Lý Tu Viễn nói: “Ba vị Tổng binh vừa rời khỏi thành hẳn các ngươi cũng đã nghe tin. Ta muốn các ngươi đi câu hồn phách của bọn họ về. Âm binh Quỷ sai đạo hạnh có hạn, sợ rằng không câu được hồn phách của ba vị Tổng binh này, cho nên mới phải mời ba vị Quỷ Vương các ngươi đi một chuyến. Không biết các ngươi có bản lĩnh làm được việc này không?”
“Việc này không khó, tiểu quỷ đã nghe Âm binh kia kể. Ba vị Tổng binh kia đã nảy sinh ý đồ h·ãm h·ại người khác, ác niệm hóa thành khói đen bao phủ đỉnh đầu, che khuất quan vận cùng quang vinh phúc đức. Tiểu quỷ mang hồn phách của bọn họ về là chuyện nhỏ, chỉ là ba vị Tổng binh đang ở trong quân doanh, mang hồn phách ra ngoài sẽ tốn một chút thời gian.” Râu Dài Quỷ Vương nói.
Lý Tu Viễn phất tay nói: “Không sao, làm xong việc này trước khi trời sáng là được. Mang hồn phách của bọn họ về xong, hãy tra xét tội trạng mà bọn họ đã phạm phải. Ta muốn bọn họ hôn mê ít nhất mười ngày. Ý của ta, các ngươi đã hiểu chứ?”
“Tiểu quỷ đã hiểu, xin công tử yên tâm.” Râu Dài Quỷ Vương đáp lời.
“Đi đi, ta sẽ chờ tin tức tốt của các ngươi ở Thiên Điện.” Lý Tu Viễn nói.
Ba vị Quỷ Vương lúc này hóa thành âm phong gào thét bay đi, bay thẳng đến quân doanh ngoài thành.
Hiện tại không phải thời chiến, binh lính ba vị Tổng binh mang theo đều là những quân tốt lâu ngày không ra trận, tinh lực và sát khí rất ít, nên các Quỷ Vương có thể xâm nhập quân doanh.
Lý Tu Viễn đứng chắp tay, nhìn bọn họ rời đi, thầm nghĩ trong lòng: “Ba vị Tổng binh này quả nhiên là một mối tai họa. Bọn chúng muốn trừ ta, ta làm sao lại không muốn trừ khử bọn chúng chứ? Đêm nay bọn chúng đã mưu đồ h·ãm h·ại tính mạng ta, vậy ta cũng không cần khách khí nữa. Trước hết hãy câu hồn phách của bọn chúng về xử lý, không cho bọn chúng cơ hội đợi đến ngày mai.”
Quan viên ác độc, ngu ngốc nếu không có triều đình trừng trị, vậy thì để quỷ thần trừng trị.
Đây chính là lý niệm nhân thần cộng trị của Lý Tu Viễn.
Triều đình mục nát, thần minh cũng sẽ sa đọa. Chỉ có cả hai kiềm chế lẫn nhau, mới có thể cùng nhau đốc thúc, ít phạm sai lầm.
Nhưng nếu thần quyền quá lớn, cho nên Lý Tu Viễn mới phải suy yếu thần quyền. Bằng không, con đường kiềm chế lẫn nhau của cả hai sẽ không thể thông suốt.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương này đều đến từ truyen.free, xin độc giả vui lòng ghi nhận.