(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 475: Nhập Dương Châu
Người có mệnh cách tôn quý thường có khí vận hưng thịnh, phúc đức sâu dày. Như Lý Lương Kim, dòng dõi vương hầu trời sinh, không biết kiếp trước đã làm bao nhiêu việc thiện lớn, tích góp bao nhiêu công đức mới đổi được vận mệnh vương hầu trời sinh trong kiếp này.
Người như vậy, quỷ thần cũng không dám đắc tội, người tu đạo cũng chẳng dám kết nhân quả bừa bãi. Nếu dẫn tới sát kiếp, người tu đạo cũng khó lòng chịu đựng nổi. Dù đạo hạnh có cao thâm đến đâu, dù có thể tránh được nhất thời, nhưng vì nhân quả quá nặng, đến khi kiếp nạn giáng xuống vào ngày khác, chắc chắn sẽ thân tử đạo tiêu.
Nhưng phú quý trong kiếp này vốn do kiếp trước, thậm chí là mấy đời lương thiện đổi lấy, thế mà Lý Lương Kim chỉ trong vỏn vẹn vài tháng đã bại hoại thê thảm, ngay cả tính mạng mình còn khó giữ, làm sao còn có thể tru sát Thiện đạo nhân được?
Thiện đạo nhân đến là để kết nhân quả năm xưa với lão Hầu gia. Nay nhân quả đã xong, chẳng cần Lý Lương Kim nói thêm lời nào, ông ta đã nhanh chóng rời đi. Một bước mấy trượng, thoáng chốc đã rời khỏi đại sơn, biến mất vào rừng rậm. Đi một cách thoải mái, không chút dây dưa. Chẳng còn nỗi đau đứt tay khiến ông ta sinh lòng oán hận, cũng không vì thái độ của Lý Lương Kim mà còn ý báo thù. Hai bên đã thanh toán xong hết.
Lý Lương Kim nhìn Thiện đạo nhân không nói một lời rời đi, trong lòng y không hề sợ hãi vị Tiên gia cao nhân này, ngược lại có một nỗi bất an và cảm giác lạnh lẽo. Lời của Thiện đạo nhân, y nghe rõ mồn một. Bản thân y cũng chẳng phải kẻ ngu dốt, vẫn hiểu rõ cái hàm ý lạnh lẽo trong lời nói ấy.
"Ta sẽ đột tử ở đây ư? Tuyệt đối không tin! Chẳng lẽ Lý Tu Viễn mang binh đến tru sát ta ư? Ta đường đường là tử tôn vương hầu, làm sao lại phải e ngại gã thư sinh vũ phu kia? Hãy xem lần này là ta thắng hắn hay hắn thắng ta." Sắc mặt Lý Lương Kim có chút khó coi, trong lòng không phục.
"Người đâu, mau đi gọi quân sư đến bàn bạc đối sách!" Y nhanh chóng ban lệnh.
Thế nhưng, một thân binh nhận lệnh đi ra chưa được bao lâu, Lý Lương Kim lại nghe thuộc hạ bẩm báo. Nam Sơn Ông, thân là quân sư, đã không thấy đâu. Trong quân trướng, tài vật, hành lý đều còn nguyên, chỉ có người là biến mất. Toàn bộ quân doanh trên dưới tìm khắp vẫn không thấy.
"Cái gì? Nam Sơn Ông không thấy?" Lý Lương Kim mở to hai mắt, sững sờ tại chỗ, rồi sau đó ý thức được Nam Sơn Ông có lẽ đã bỏ trốn.
Thiện đạo nhân cũng đã đi, thì ông ta tại sao lại không thể đi? Một cao nhân như vậy ắt hẳn cũng thần cơ diệu toán, biết được quá khứ, tương lai. Ông ta thân là quân sư mà cũng bỏ trốn, chẳng phải thật sự ngụ ý đại thế của mình đã mất sao? Nghĩ tới đây, Lý Lương Kim không khỏi ngây người, đứng tại chỗ thất thần.
Sau nửa ngày, Lý Lương Kim chợt cắn răng nói: "Không! Bản vương còn chưa ra trận sao có thể coi là đại thế đã mất chứ? Chuyện trên chiến trường thay đổi trong nháy mắt, huống hồ chỉ là mấy gã đạo nhân sơn dã làm sao có thể biết hết được mọi chuyện. Thời cổ, bá vương còn có thể đập nồi dìm thuyền, một trận chiến định càn khôn. Ta, Lý Lương Kim, hiệu Cửu Sơn vương, lãnh binh mấy vạn, lại chiếm cứ doanh trại khắp các ngọn núi phụ cận, Lý Tu Viễn kia đường xa mà đến làm sao có thể đánh bại ta được? Chỉ cần ta nắm được tuyến đường hành quân của hắn, bố trí mai phục giữa đường, hắn tất bại không nghi ngờ!"
"Đúng, không sai! Bố trí mai phục giữa đường, một kích đánh tan Lý Tu Viễn, để người trong thiên hạ thấy rõ thực lực của Cửu Sơn vương ta." Nghĩ tới đây, Lý Lương Kim lại khôi phục đấu chí. Y dứt khoát không màng đến việc quân sư của mình còn đó hay không, tự mình điều binh khiển tướng, chuẩn bị cho trận chiến sắp tới.
Quân tặc phỉ trong trại của y khẽ động. Còn chưa tiến vào khu vực Dương Châu thì Lý Tu Viễn đã phát hiện ra.
"Lý Lương Kim đã nhận được tin ta đến đánh hắn rồi sao? Hắn đã bắt đầu chuẩn bị rồi ư?" Lý Tu Viễn nhíu mày. Xem ra Lý Lương Kim còn chút phúc phận, chẳng hay là quỷ thần phương nào giúp đỡ hắn, khiến hắn sớm biết ta đến. Trong tình cảnh này, hắn không tin Lý Lương Kim còn có thể cài cắm trinh sát hay loại hình do thám nào vào thành Kim Lăng. Cho dù có, phi mã đi báo cũng không thể có tốc độ nhanh như vậy được. Thế thì xem ra, đại quân của mình không thể đánh úp hắn bất ngờ được rồi, nếu không Lý Lương Kim này đoán chừng đến chết cũng chẳng thể biết vì sao mình thua.
"Nhưng không sao, đã không thể xuất kỳ bất ý, vậy thì đường đường chính chính đánh bại hắn!" Lý Tu Viễn thu lại Thần Mục thuật, không còn thăm dò doanh trại của Lý Lương Kim nữa. Giờ còn chưa đến Dương Châu, thăm dò cũng vô ích.
"Đại quân ta trước hết tiến vào thành Dương Châu, nghỉ ngơi chỉnh đốn ba ngày rồi sẽ phạt Lý Lương Kim." Hắn cầu thắng trong ổn định, chẳng hề vội vã. Tuy rằng hắn tự tin có thể chiến thắng Lý Lương Kim, thế nhưng ai biết trên chiến trường sẽ xảy ra chuyện gì. Mọi chuyện không thể quá dựa dẫm vào quỷ thần, việc thế gian vẫn phải do người thế gian giải quyết, gặp chuyện chiến sự càng phải thế. Cổ nhân đều nói, thắng bại là lẽ thường của binh gia. Lý Lương Kim kia không thể thua, mình thì làm sao dám thua chứ?
Hành quân mấy ngày sau, quân đội của Lý Tu Viễn đi tới thành Dương Châu. Thành Dương Châu cũng là một tòa thành lớn, nổi danh từ xưa. Mặc dù không sánh kịp Kim Lăng, nhưng cũng là thành trì trọng yếu nhất vùng phương nam. Vả lại, bởi vì thủy lợi phát đạt, Dương Châu cũng vô cùng phồn hoa. Nhìn khách thương qua lại không ngừng trên đường, thuyền bè tấp nập trên dòng sông, Lý Tu Viễn không khỏi cảm khái nói: "Ngày đó Lý Lương Kim nếu chiếm thành Dương Châu rồi xưng Cửu Sơn vương, thì muốn diệt hắn e rằng không dễ dàng."
Chiếm núi làm vua, nhưng chiếm thành làm vua thì ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt. Chiếm núi làm vua chẳng qua là cường đạo, tặc phỉ mà thôi. Nếu chiếm thành làm vua thì coi như là phản tặc. Phản tặc dù cũng là tặc, nhưng nếu có thế lực càn quét thiên hạ, khi đó sẽ là nghĩa quân. Đến lúc đó, không biết bao nhiêu người tranh nhau đầu nhập.
"Chỉ tiếc, Lý Lương Kim cũng thân bất do kỷ. Hắn bị quỷ thần xui khiến, vội vàng tạo phản, cho rằng liên tiếp chiếm được mấy chục tòa thành nhỏ, huyện nhỏ là đã vô địch thiên hạ. Cuối cùng lại bị quỷ thần xui khiến tiến đánh thành Kim Lăng, khiến thế lực chưa đạt đến mức độ càn quét mọi nơi, dưới trướng quân lính không có binh khí, áo giáp, thậm chí không đủ lương thảo để duy trì. Nếu hắn trước tiên chiếm Dương Châu, lấy Dương Châu làm căn cơ, chậm rãi mưu đồ, thì muốn diệt hắn ít nhất phải mất mấy năm công sức."
Bên cạnh, Vương Bình gật đầu nói: "Đúng vậy, Dương Châu màu mỡ, chiếm được Dương Châu cho dù phòng thủ kiên cố không ra ngoài, cũng có thể giữ vững tới ba năm, có thể cho Lý Lương Kim làm Cửu Sơn vương ba năm." Thành Dương Châu có đại lương kho, cũng có kho vũ khí của triều đình. Thuế má của cả vùng Giang Nam đều phải qua kênh đào Dương Châu vận đến phương bắc. Chiếm được nơi đây, chẳng khác nào có được tiềm lực xưng vương ở phương nam.
Chỉ là, quỷ thần phía sau Lý Lương Kim quá vội vã muốn tru sát Lý Tu Viễn, cho rằng chỉ cần dựa vào Dương Bưu cùng một vạn Thiên binh Thiên tướng là có thể thành công, vốn không biết rằng họ quá mức dựa vào sức mạnh của quỷ thần nên mới thất bại thảm hại.
"Thành Dương Châu Lý Lương Kim không chiếm, vậy ta sẽ chiếm." Lý Tu Viễn chợt mở miệng nói: "Tôn Tổng binh Dương Châu còn đang đóng quân bên ngoài thành Kim Lăng, hiện tại thành phòng ở đây hẳn là trống rỗng lạ thường."
"Lý huynh, nói cẩn thận đấy, nơi này chính là trọng thành của triều đình, ngươi ta đều không thể hành động tùy tiện." Vương Bình vội vàng khuyên nhủ. Lý Tu Viễn cười nói: "Ta chỉ muốn tiếp quản thành phòng nơi đây mà thôi, làm sao lại can thiệp chính vụ của thành Dương Châu chứ? Ta nghe nói Tri phủ thành Dương Châu là thân thích của Lý Lương Kim, nếu nơi đây không có quân đóng giữ, ta e rằng đến lúc đó sẽ sinh loạn."
"Lời này cũng có lý." Vương Bình gật đầu tán đồng.
Ngày hôm đó, Lý Tu Viễn trú quân bên ngoài thành Dương Châu. Tự mình dẫn theo Đô thống, thân binh, Vương Bình cùng các phụ tá tiến vào thành Dương Châu. Tri phủ thành Dương Châu là Lý Bính, tam thúc của Lý Lương Kim. Thân là Tri phủ, ông ta vốn muốn gió được gió, muốn mưa được mưa. Ở thành Dương Châu, có thể nói ông ta so sánh với vương hầu cũng chẳng kém, chưa nói đến kiều thê mỹ tỳ, quyền lợi phú quý cũng chẳng thiếu thốn. Lại là thân thích của Lý Hậu phủ, ông ta càng không sợ bất cứ kẻ thù chính trị nào công kích.
Thế nhưng, trong khoảng thời gian này, cuộc sống của Tri phủ Dương Châu Lý Bính không được suôn sẻ. Nghe tin Lý Lương Kim tạo phản thì bị dọa sợ đến hồn bay phách lạc, suýt nữa đã vứt bỏ quan chức mà bỏ trốn. Thế nhưng, khi nghe Lý Lương Kim xưng Cửu Sơn vương, công thành phá trại, đã đánh tới thành Kim Lăng, thậm chí còn muốn đánh hạ thành Kim Lăng, điều này lại khiến ông ta hưng phấn trở lại. Nếu Lý Lương Kim thật sự có bản lĩnh cải thiên hoán địa, vậy thì ông ta hiến thành đầu hàng, đi theo cháu trai mình sau này được phong hầu bái tướng cũng chẳng phải chuyện gì khó.
Mộng đẹp còn chưa kéo dài được bao lâu, Lý Bính liền nghe tin Lý Lương Kim binh bại thành Kim Lăng truyền đến, lúc này kinh hãi toát mồ hôi lạnh toàn thân. Tạo phản thành công thì tốt, nếu thất bại thì sẽ bị tru di cửu tộc. Lý Bính những ngày này núp trong công sở run lẩy bẩy, cảm thấy đám nha dịch, lính kém trong nha môn nhìn mình ánh mắt đều không còn bình thường nữa. Tựa hồ chỉ đợi thánh chỉ của triều đình đến là sẽ lập tức bắt mình hỏi tội, chém đầu.
"Đại nhân, không xong, không xong rồi! Một vị Lý tướng quân dẫn quân hôm nay đột nhiên xuất hiện bên ngoài thành Dương Châu, hiện tại đã dựng trại tạm thời. Bây giờ đang dẫn theo hơn trăm giáp sĩ khí thế hung hăng chạy về phía này đây!" Một nô bộc vội vàng nói.
"Cái gì?" Lý Bính giật thót mình: "Lý tướng quân trú quân ngoài thành sao?" Ông ta cảm thấy một trận đầu váng mắt hoa, chẳng lẽ là cháu mình Lý Lương Kim thật sự dẫn quân tới ư? Phải làm sao bây giờ đây? Đây không phải ép mình đi theo tạo phản sao? Lý Lương Kim à, Lý Lương Kim à, ngươi thật hại thảm thúc thúc rồi!
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng tại trang truyen.free để ủng hộ người thực hiện.