(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 539: Thiện Nữ Tước Nhi
Nói đi cũng phải nói lại, dù Lý Tu Viễn có nhận được tài năng của vị tiên nhân này thì cũng chẳng có ích gì. Kỹ năng hội họa của hắn có siêu việt đến mấy cũng dường như không giúp được gì. Cùng lắm thì đây chỉ là một món quà từ Cố Tiên. Có lẽ đối với Lý Tu Viễn, nó không mang lại lợi lộc gì, nhưng lại là tấm lòng thành của người tặng.
Thấy Cố Tiên rời đi.
Hắn không biết vị tiên nhân này sẽ đi đâu, và cũng chẳng bận tâm đến điều đó.
Sau khi dò hỏi tin tức, Lý Tu Viễn quay người rời đi, đi tìm hai vị tiên nữ mà Cố Tiên đã nhắc đến.
Hắn thi triển Thần Mục thuật, điều tra khắp bốn phía Kính hồ.
Hắn cố gắng không dò xét những nơi riêng tư của người tu hành, chỉ chú ý đến đủ loại nhân vật lui tới ven hồ.
Bỗng nhiên.
Hắn ở ven hồ nhìn thấy hai vị thiếu nữ.
Một vị mặc váy vàng, thân thể thướt tha, mang nét yếu đuối trên khuôn mặt, dung nhan nàng vượt xa mọi nữ tử thế gian.
Vị còn lại mặc quần lục, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn, trông như thiếu nữ vừa cập kê, toát lên vẻ linh hoạt khó tả.
Hai nữ tử này đều cầm trong tay một bình ngọc, ngồi xổm ven hồ lấy nước.
Bình ngọc đó không lớn, nhưng dù có múc thế nào cũng dường như không đầy, tựa như một cái động không đáy.
Hai thiếu nữ trò chuyện rôm rả với nhau, để xua đi sự buồn chán trong lúc múc nước.
“Chính là các nàng sao?” Lý Tu Viễn khẽ động thần sắc, khẽ nhích chân, thi triển Súc Địa Thành Thốn pháp thuật.
Chẳng mấy chốc, hắn đã đứng trước mặt hai vị thiếu nữ.
“Tại hạ Lý Tu Viễn, gặp qua hai vị tiên nữ.”
Giữ thái độ đa lễ không trách, hắn cách vài bước khoảng cách liền chấp tay thi lễ.
Thiếu nữ váy vàng hơi kinh ngạc nhìn hắn, vội vàng đứng dậy đáp lễ: “Thiện Nữ gặp qua vị đạo trưởng này, chẳng hay đạo trưởng tìm tiểu nữ có việc gì?”
“Hắn không phải người tu đạo, kể cả có mặc đạo bào cũng không giống. Thiện Nữ muội đừng bị lừa, hắn là phàm nhân, trên người có tục khí, chẳng có khí chất thanh linh của người tu đạo chút nào.” Vị thiếu nữ mặc quần lục bên cạnh với đôi mắt linh động liếc nhìn Lý Tu Viễn một cái đã nhận ra hắn là phàm nhân.
Người tu hành và phàm nhân, chỉ cần chú ý một chút là rất dễ dàng phân biệt.
Điều này không liên quan đến trình độ tu hành cao hay thấp, mà thuần túy là sự phân biệt khí tức.
Lý Tu Viễn cười nói: “Tại hạ quả thật là một phàm nhân, nhưng cũng thuộc Đạo môn, chỉ là không tu con đường trường sinh mà thôi. Xin hai vị tiên nữ đừng trách cứ, tại hạ lần này mạo muội quấy rầy chỉ là muốn hỏi hai vị tiên nữ vài chuyện, mong hai vị giúp đỡ đôi chút, tại hạ xin được cảm ơn trước.”
Nữ tử tên Thiện Nữ đáp lễ và cười nói: “Ta cũng không phải tiên nữ, chúng ta còn chưa thành tiên đâu. Ta và Tước Nhi đều là tinh quái tu luyện thành hình, nhờ cơ duyên xảo hợp được tiên nhân độ hóa đến Thiên Mỗ sơn nên cứ ở lại nơi đây. Chẳng hay đạo trưởng muốn hỏi điều gì? Nếu biết, ta nhất định sẽ nói cho đạo trưởng.”
Lý Tu Viễn nói: “Tại hạ muốn hỏi hai vị tiên nữ, gần đây liệu có đạo nhân Đan Đỉnh phái nào đến Thiên Mỗ sơn không?”
Thiện Nữ do dự suy nghĩ một lát: “E rằng chuyện này ta không giúp được đạo trưởng. Mấy ngày nay người ra vào Thiên Mỗ sơn rất nhiều, tuy ta thường xuyên trông thấy, nhưng ta không phân biệt được người đạo trưởng muốn tìm họ gì, tên gì. Nếu đạo trưởng biết được tướng mạo, ta có thể giúp.”
“Thật sự xin lỗi, ta cũng không biết hình dạng bọn họ thế nào.” Lý Tu Viễn khẽ lắc đầu nói.
Thiếu nữ tên Tước Nhi bên cạnh lại chợt cười nói: “Ta biết đạo trưởng muốn tìm là ai, ta rõ về Đan Đỉnh phái, họ cung phụng Đạo Quân trên trời. Trong môn có không ít đạo nhân tu hành ở Thiên Mỗ sơn, bọn họ ở đâu ta cũng rõ... Chỉ là ta việc gì phải nói cho ngươi? Ta không muốn dính vào thị phi.”
Lý Tu Viễn đầu tiên có chút mừng rỡ, sau đó nghe Tước Nhi nói vậy lại nghiêm túc đáp: “Vị tiên nữ này, thật không dám giấu giếm, một vị thê thiếp của ta là Hồ tinh. Tỷ tỷ thứ ba của nàng ra ngoài gặp đạo nhân Đan Đỉnh phái, bị bắt đưa đến Thiên Mỗ sơn. Ta muốn tìm nàng trở về, lẽ nào đây lại là trêu chọc thị phi ư?”
“Ta chỉ là một con tiểu yêu, địa vị hèn mọn ở Thiên Mỗ sơn. Nếu lỡ đắc tội một vị tiên nhân, cao nhân nào đó, hậu quả với chúng ta sẽ rất nghiêm trọng.” Tước Nhi lại liên tục lắc đầu, không muốn nói tin tức cho Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn nói: “Ta tìm kiếm Tam tỷ của nhà ta, hợp tình hợp lý. Hai vị tiên nữ giúp ta là giúp tình giúp lý, không thẹn với lương tâm, sao lại dẫn đến kiếp nạn được? Nếu thật sự vì việc này mà liên lụy đến hai vị, mọi hậu quả ta sẽ gánh chịu thay hai vị tiên nữ. Xin tiên nữ thành toàn.”
Nói xong, hắn trịnh trọng thi lễ.
Thiện Nữ thấy vậy liền nói ngay: “Tước Nhi, vị đạo trưởng này thái độ thành khẩn, lại là vì cứu thân nhân, muội hãy nói những gì muội biết cho hắn đi, đừng làm khó đạo trưởng nữa.”
Tước Nhi được khuyên vậy, liền đổi ý, gật đầu nói: “Vậy được rồi, nể mặt Thiện Nữ tỷ, ta sẽ nói cho ngươi nơi ở của đạo nhân Đan Đỉnh phái. Bất quá ngươi phải giúp ta làm một việc đã. Nếu làm được, ta sẽ dẫn ngươi đi; còn không làm được, ta không thể giúp ngươi.”
“Chuyện gì? Xin cứ nói thẳng, tại hạ nhất định làm được.” Lý Tu Viễn nói.
Tước Nhi nghe vậy ngẩng mặt nói: “Ngươi chỉ là một phàm nhân, khẩu khí không nhỏ đấy. Phải biết nơi đây khắp nơi là thần tiên, khắp nơi là người tu đạo, họ tùy tiện thi triển một chút tiểu pháp thuật thôi là ngươi đã không chịu nổi rồi. Ngươi vẫn nên tìm sư phụ, sư tổ hay những người đồng môn của mình ra mặt đi, bằng không lỡ bị thương, thậm chí bỏ mạng ở đây, ta cũng không chịu trách nhiệm đâu.”
Lý Tu Viễn nói: “Tại hạ tự nhận mình vẫn có chút pháp thuật cùng đạo hạnh, tin rằng giúp đỡ tiên nữ sẽ không có vấn đ�� gì.”
Hắn cũng không cảm thấy Tước Nhi đang làm khó mình. Tước Nhi sở dĩ nói như vậy là không muốn mắc nợ ân huệ, kết nhân quả.
Vì vậy nàng chọn phương pháp xử lý đôi bên cùng có lợi.
Ngươi giúp ta, ta giúp ngươi, ai nấy đều không nợ ai, như vậy rất công bằng.
Tước Nhi đôi mắt khẽ động, mở miệng nói: “Đây là ngươi nói đấy nhé. Nếu ngươi không làm xong, ta cũng sẽ không dẫn ngươi đi tìm đám đạo nhân kia đâu.”
“Đương nhiên rồi.” Lý Tu Viễn gật đầu nói.
Tước Nhi nói: “Chuyện là như thế này đây. Ta và Thiện Nữ mỗi ngày đều phải múc nước ở Kính hồ, ban đầu mỗi ngày chỉ cần múc ba lần là đủ rồi, nhưng gần đây có mấy con tinh quái đến, ỷ vào pháp thuật hung hãn, ép chúng ta phải múc nước thay bọn chúng, khiến chúng ta một ngày phải múc đến chín lần. Nếu cứ tiếp tục thế này, lỡ bị những tinh quái múc nước khác nhìn thấy, e rằng chúng cũng sẽ học theo mà chèn ép chúng ta. Nên ta muốn ngươi giúp ta giáo huấn bọn chúng một trận, để bọn chúng không còn ức hiếp chúng ta nữa.”
“Ta nói trước này, mấy con tinh quái đó có một con Quạ Yêu, một con Xà Yêu, và một con Bạch Ngư Yêu. Mỗi con tinh quái đều có đạo hạnh năm trăm năm, hơn nữa chúng còn kéo bè kết phái tập hợp một đám tinh quái đạo hạnh mấy trăm năm khác nữa. Nếu ngươi không có lòng tin thì hãy đi tìm người giúp đỡ.”
Tước Nhi cảm thấy Lý Tu Viễn không có bản lĩnh này, nên hảo tâm nhắc nhở.
“Chỉ là một đám tinh quái chưa thành tựu gì mà thôi, ta giáo huấn bọn chúng một trận chẳng có vấn đề gì. Chúng ở đâu? Xin hãy dẫn ta đến.” Lý Tu Viễn nói.
“Ngươi thật sự không đi mời sư huynh, sư phụ, sư tổ đến giúp đỡ trước à?” Tước Nhi hồ nghi nói.
Lý Tu Viễn nói: “Ta nghĩ chắc là không cần. Nếu thật sự không đối phó được thì đi mời sư phụ ta ra tay cũng chưa muộn.”
“Thế thì tốt quá rồi. Mà này, sư phụ đạo trưởng có đạo hạnh cao bao nhiêu?” Tước Nhi nói.
“Ông ấy đã tu thành Kim Đan đại đạo.” Lý Tu Viễn nói.
Thiện Nữ bên cạnh kinh ngạc nói: “Chẳng phải sắp đắc đạo thành tiên rồi sao?”
Tước Nhi cũng vừa kinh ngạc vừa hâm mộ nhìn Lý Tu Viễn. Thảo nào phàm nhân này lại xuất hiện ở Thiên Mỗ sơn, thì ra sư phụ hắn là Kim Đan cao nhân, nhân vật sắp đắc đạo thành tiên.
Bất quá nghĩ kỹ lại, sư phụ của người này bản lĩnh như vậy, vậy đối phó mấy con yêu quái vớ vẩn kia chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
Nghĩ tới đây, nàng hé miệng trộm cười lên.
“Nước đã múc xong, chúng ta về thôi. Đạo trưởng cũng đi cùng chúng ta, trên đường nhất định sẽ đụng phải đám ghê tởm kia.” Tước Nhi nói xong, nàng từ trong hồ nước lấy bình ngọc lên.
Lúc này, nước hồ trong bình ngọc đã tràn đầy, chực tràn ra ngoài.
Hai người mỗi người hai tay bưng một bình ngọc, bước đi nhẹ nhàng, vẻ mặt căng thẳng, mang theo vài phần cẩn trọng bước về phía trước.
“Hai vị tiên nữ vì sao đi chậm như vậy, có thể nhanh hơn chút không?”
Lý Tu Viễn theo ở phía sau, thấy bước đi của các nàng chậm chạp như vậy, không khỏi có chút lo lắng nói.
Thiện Nữ có chút ngượng ngùng nói: “Tiểu nữ đạo hạnh nông cạn, nước hồ đầy ắp trong bình ngọc này nặng vô cùng. Với đạo hạnh của chúng ta chỉ có thể đi nhanh như vậy, xin đạo trưởng đừng thúc giục. Lỡ như nhất thời cầm không vững làm đổ b��nh, vỡ mất, chúng ta lại phải chịu phạt.”
“��úng đó, đạo nhân này gấp cái gì? Nơi đây không có ban đêm, ngày nào cũng như ngày nào, có kéo dài một chút thời gian cũng chẳng sao. Nếu chúng ta múc nước xảy ra sai sót, thì coi như xong đời rồi.” Tước Nhi quay đầu nhìn hắn một cái.
“Thôi được, là ta không phải, ta không nên thúc giục hai vị tiên nữ.” Lý Tu Viễn đành phải nói lời xin lỗi: “Mà hai vị tiên nữ mang nặng thế này, sao không để ta giúp đỡ? Ta tự nhận mình còn có chút khí lực, tin rằng cầm hai chiếc bình này không phải việc khó gì.”
Tước Nhi hồ nghi nhìn hắn: “Bình trong tay ta cũng không phải bình thường đâu. Ngươi có biết bên trong này chứa bao nhiêu nước, nặng bao nhiêu không? Nói ra không sợ làm ngươi hết hồn, cái bình nhỏ này khi chứa đầy nước nặng đến năm trăm cân, không có đạo hạnh nhất định thì không cầm nổi đâu. Đừng tưởng nhìn có vẻ nhẹ nhàng, thực ra thì rất nặng. Nước ở các Động phủ Thần Tiên trong Thiên Mỗ sơn đều là do chúng ta đưa cả đấy.”
“Đạo trưởng đừng trách cứ, Tước Nhi không có ý cười nhạo hay nói khoác đâu. Tấm lòng tốt của đạo trưởng chúng ta biết, chỉ là việc đưa nước này là chức trách của chúng ta, xin đạo trưởng hãy an tâm một lát.” Thiện Nữ mang theo vài phần xin lỗi nói.
Lý Tu Viễn lắc đầu không bận tâm đến vấn đề này, chỉ cảm khái: “Không ngờ nơi thần tiên cũng có sự áp bức nghiêm trọng đến vậy. Từ nơi này đi đến Thiên Mỗ sơn, với tốc độ của các ngươi, ba chuyến thôi đã mất đến nửa ngày rồi, nếu một ngày chín chuyến, chẳng phải không có lấy một phút nghỉ ngơi sao?”
“Chẳng phải sao, nếu không phải đám tinh quái đáng ghét kia, chúng ta mỗi ngày còn có nửa ngày để tu hành. Giờ thì suốt ngày chỉ lo đưa nước, thật sự không chịu nổi mà.” Tước Nhi chu môi nhỏ phàn nàn nói.
“Nghe vậy thì, ta quả thực phải giúp các ngươi giải quyết vấn đề này rồi. Đâu có cái lý lẽ nào mà lại ức hiếp người khác như vậy. Ngay cả làm người ở trong nhà địa chủ, nếu công việc nặng nề, phải làm cả ngày lẫn đêm, thì địa chủ cũng phải cho vài ngày nghỉ ngơi, thêm chút tiền công nữa chứ.” Lý Tu Viễn nghe xong thấy có chút chướng mắt.
Thiện Nữ và Tước Nhi này tuy tính cách khác biệt, nhưng tâm địa lương thiện.
Ban đầu, sự lương thiện này là điều tốt, ai ngờ giờ đây lại thành cái cớ để người khác chèn ép.
Kết quả là, tinh quái lương thiện lại chẳng có phúc báo, còn những tinh quái ức hiếp người khác thì ngược lại lại sống ung dung tự tại.
Sao có thể như vậy được.
Lý Tu Viễn cũng không giúp Thiện Nữ và Tước Nhi cầm nước. Hắn biết rằng mình giúp lần này cũng chẳng có tác dụng gì, điều quan trọng nhất là phải thay các nàng giải quyết tận gốc rắc rối của bọn chúng.
Cùng nhau đi tới, không nhanh không chậm.
Thiện Nữ và Tước Nhi rất cẩn thận, trên đường đi không làm vương vãi một giọt nước nào. Đôi tay các nàng vững vàng, bình ngọc nặng năm trăm cân không hề rung chuyển một chút nào, sợ rằng lỡ mất thăng bằng làm rơi xuống đất sẽ vỡ tan tành.
Thế nhưng khi đi đến chân bậc thang Thiên Mỗ sơn.
Ngẩng đầu nhìn lên, trước mắt là ba ngàn bậc thang, nối thẳng vào trong Thiên Mỗ sơn.
Lý Tu Viễn mơ hồ có thể trông thấy bên trong có tường vân, tinh tú, nhật nguyệt, còn có tiên nhạc, hương hoa bay lượn... Phảng phất có thể tưởng tượng được cảnh đẹp không sao tả xiết, tinh mỹ tuyệt luân đến nhường nào.
Nhưng Thiện Nữ và Tước Nhi lại chẳng nhìn nhiều, các nàng bưng bình ngọc đi về phía mấy cái giếng nước ở chân núi.
Mà gần mấy miệng giếng nước, sớm đã có rất nhiều tinh quái hóa thành hình người đang chờ đợi ở đó.
“Thiện Nữ, Tước Nhi, các ngươi múc nước thật có hơi chậm rồi. Trước tiên đổ nước vào hai giếng nước này đi, sau đó là hai giếng kia, cuối cùng mới là giếng nước của các ngươi phụ trách.” Một nam tử mặc đạo bào màu đen, trên đầu cắm một cây lông quạ, vẻ mặt trầm xuống, dường như có chút bất mãn nói.
“Hắn tên là Ô Đầu, là Quạ Yêu tu luyện thành người. Ngươi có thể đuổi hắn đi không?” Tước Nhi chợt quay đầu nhỏ giọng nói với Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn nói: “Ta thử một chút xem sao, chắc là không có vấn đề gì.”
“Nói cái gì đó, ta đều nghe thấy hết rồi, thật sự coi tai ta điếc à?”
Ô Đầu đạo nhân ánh mắt sắc lạnh: “Tước Nhi, sao vậy, không muốn múc nước thay ta nữa nên tìm người đến giúp sao?”
“Nghe thấy thì sao nào? Ngươi ỷ vào đạo hạnh của mình cao hơn chúng ta một chút, bắt chúng ta múc nước thay ngươi, giờ ta tìm người giúp đỡ đối phó ngươi thì có gì là không thể? Cùng lắm thì sau khi thua ta lại tiếp tục múc nước thay ngươi thôi.” Tước Nhi hùng hồn nói.
“...” Lý Tu Viễn thần sắc cổ quái nhìn nàng.
“Ngươi không tin tưởng ta đến mức nào vậy, hả? Việc còn chưa bắt đầu mà đã nghĩ đến thất bại rồi.”
Ô Đầu đạo nhân quan sát Lý Tu Viễn một lượt, cười nhạo nói: “Trên người hắn có thế tục chi khí, mặc dù không nhìn ra tu vi, nhưng chỉ riêng cái khí tục này thì cũng chẳng giỏi giang đến đâu. Tước Nhi, ngươi từ đâu rước về một tên sơn dã thô hán như vậy?”
Tước Nhi nhìn chằm chằm nói: “Không phải ta tìm đến, là chính hắn tự ý đến. Bất quá ngươi đừng coi thường hắn. Hắn tuy không có bản lĩnh gì, lại có chút tính thư sinh cổ hủ, còn thích thúc giục người khác, tính kiên nhẫn cũng không đủ lắm, nhưng hắn có một sư phụ, sư phụ hắn đã tu thành Kim Đan đại đạo, sắp thành tiên rồi đó, ngươi cứ liệu mà coi chừng một chút.”
“Đệ tử Kim Đan cao nhân ư?” Ô Đầu đạo nhân lại có chút cảnh giác đánh giá Lý Tu Viễn.
Nhìn thế nào cũng chẳng giống đệ tử Kim Đan cao nhân gì cả.
Pháp bảo cũng chẳng có món nào.
“Hắn mà là đệ tử Kim Đan cao nhân sao? Ngươi nghĩ ta sẽ tin ư?” Ô Đầu đạo nhân lạnh lùng nói.
Tước Nhi nói: “Ta cũng không tin, nhưng ta chỉ muốn hù dọa ngươi một chút thôi. Lỡ đâu là thật thì sao? Ngươi làm hại hắn chẳng phải là rước Kim Đan cao nhân đến sao?”
“...” Lúc này Lý Tu Viễn nhịn không được mở miệng nói: “Tiên nữ Tước Nhi, nàng có thể đừng nói nữa không? Dù gì ta cũng là người sĩ diện, nàng vừa nói như vậy ta thật mất mặt quá đi thôi.”
Tước Nhi gật đầu nói: “Được rồi, ta không nói nữa. Tên Quạ Yêu này giao cho ngươi, yên tâm, hắn không dám giết ngươi đâu, lời của ta vừa rồi đã hù dọa hắn rồi.”
“Lần sau nói chuyện nhớ dùng truyền âm, ta đều nghe được hết đấy!” Ô Đầu đạo nhân sắc mặt tái xanh nói.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.