(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 571: Tiên nhân mầm tai hoạ
"Sao lại không thể cho mượn chứ? Con chỉ mượn tạm một lát thôi, đâu phải muốn mượn dùng lâu dài." Lý Tu Viễn vội vã nói. Anh nghĩ: "Ta cũng đâu phải cường đạo mượn không trả."
Thiên Sơn Lão Mẫu cười đáp: "Lão thân không nói là không có gương, mà là nếu tấm gương này cho mượn đi, e rằng sợi tưởng niệm cuối cùng mà lão thân còn níu giữ cũng sẽ đứt đoạn. Sở dĩ lão thân còn sống là nhờ ngày ngày nhìn Quá Khứ Kính, nương theo những ký ức thuở xưa. Nếu một ngày không còn nhìn thấy nó, e rằng sợi tưởng niệm này sẽ tiêu tan, không chừng lão thân sẽ sớm hóa đá mất." "Chính vì lẽ đó, lão thân mới một mực không đụng đến Quá Khứ Kính, chứ không phải là không nỡ cho mượn."
Lý Tu Viễn nghe vậy vội đáp: "Nếu đã như thế, vậy con sao dám ép buộc? Quá Khứ Kính không cho mượn cũng được, đó chỉ là chuyện nhỏ, không đáng để lão thần tiên phải mạo hiểm lớn đến thế."
"Không, ngươi lại sai rồi."
Thiên Sơn Lão Mẫu cười lắc đầu nói: "Ngươi dù biết thông cảm cho người khác, nhưng vẫn chưa hiểu rõ ý lão thân. Lão thân dựa vào sợi tưởng niệm này mà sống, nhưng cũng không phải là không muốn biến mất như vậy. Sống lâu đến thế, sinh tử đã không còn khác biệt. Nếu ngươi có một lý do thực sự chính đáng, lão thân có thể buông bỏ sợi tưởng niệm này, đó cũng là một điều tốt cho lão thân."
"Chẳng phải lý do gì thật sự lớn lao, con chỉ mượn Quá Khứ Kính để tìm một kẻ thù thôi, coi như là việc riêng tư." Lý Tu Viễn nói.
"Đó là mục đích của ngươi, không phải lý do của ngươi." Thiên Sơn Lão Mẫu chậm rãi nói: "Quá Khứ Kính ngoài việc nhìn thấu chuyện quá khứ thì chẳng có tác dụng gì khác. Mặc kệ là báo thù rửa hận, tìm người thân hay bạn bè cũng vậy, đều là chuyện của các ngươi, lão thân sao lại đi hỏi làm gì? Sợi tưởng niệm trong lòng lão thân muốn buông bỏ, chỉ cần một lý do chính đáng mà thôi."
Thì ra là thế...
Lý Tu Viễn cuối cùng đã hiểu tâm thái của Thiên Sơn Lão Mẫu lúc này. Trong lòng nàng, không có cái gọi là sống, cũng không có cái gọi là chết; chỉ là có một sợi tưởng niệm chưa thể buông bỏ. Và sợi tưởng niệm này hoàn toàn có thể buông bỏ, nhưng cần một lý do để nàng làm vậy.
Lúc này, Đạo nhân sư tổ không nói một lời, chỉ lặng lẽ nháy mắt ra hiệu với Lý Tu Viễn, với vẻ mặt kiểu như "ngươi tự hiểu đi".
"..." Lý Tu Viễn nhìn sư tổ với vẻ mặt cổ quái. "Không phải vậy chứ?"
Lúc này lại bỏ mặc, để con tự mình suy nghĩ lý do sao? Đây đâu phải chuyện riêng của mỗi mình con, sư tổ người cũng có phần chứ, chẳng lẽ lại đẩy toàn bộ cho con sao? Quả nhiên, vị sư t�� này cũng rất không đáng tin cậy. Chẳng trách khi đưa mình đến Thiên Mỗ Sơn, với cái vẻ mặt buồn rười rượi kia, người chắc chắn không thể mượn được Quá Khứ Kính, và cũng chẳng trách Thiên Sơn Lão Mẫu ngay cả gặp mặt cũng không muốn.
"Quả nhiên, mọi chuyện vẫn phải tự mình dựa vào thôi." Lý Tu Viễn thầm nghĩ.
Lúc này, hắn trầm ngâm suy tư, nên dùng lý do chính đáng nào để thuyết phục vị lão thần tiên này đây. Nhưng đúng lúc hắn đang suy nghĩ. Đột nhiên, trong thảo am mơ hồ truyền đến một chấn động, tựa như động đất xảy ra, cả căn phòng đều rung lắc nhẹ, đồng thời trên bầu trời còn có tiếng gào thét và gầm rú đứt quãng vọng xuống.
"Hả? Chuyện gì thế này?"
Lý Tu Viễn ngẩng đầu, khẽ kinh ngạc nói.
Đạo Đồng tiên nhân vẻ mặt bình tĩnh, dường như đã không còn kinh ngạc nữa: "Đây là động tĩnh do đám yêu ma quỷ quái bị giam giữ ở tầng thứ chín gây ra. Gần đây chúng càng ngày càng không an phận, e rằng đã có con yêu ma lợi hại nào đó xuất hiện. Cứ tiếp tục thế này, e rằng phù lục, pháp thuật cũng khó mà trấn áp được, sớm muộn gì cũng trốn thoát ra gây họa nhân gian."
"Tuy nói như vậy, nhưng đám yêu ma quỷ quái này đạo hạnh cũng quá cao đi, ngay cả Thiên Mỗ Sơn cũng có thể chấn động sao?" Lý Tu Viễn kinh ngạc nói.
Đạo Đồng tiên nhân đáp: "Đều là do các tiên nhân nơi đây gieo mầm tai họa đấy. Họ hàng phục, bắt giữ ác yêu ác quỷ, nhưng vì không muốn thân mang nhân quả sát nghiệt, không đành lòng tiêu diệt chúng. Để tỏ lòng nhân từ, liền giam giữ chúng tại tầng thứ chín của Thiên Mỗ Sơn. Nhưng thời gian trôi qua, số lượng yêu ma quỷ quái bị bắt vào ngày càng nhiều, lại thêm hoàn cảnh khắc nghiệt nơi đó, tóm lại là có thể sinh ra vài con yêu ma quỷ quái lợi hại." "Nhìn tình cảnh này, e rằng có yêu ma quỷ quái đạo hạnh đã đạt đến trình độ tiên nhân, không, thậm chí còn cao hơn. Dù sao bần đạo cũng chưa từng đích thân đến xem, sao biết được tình hình nơi đó."
Lý Tu Viễn kinh hãi nói: "Như vậy sao được chứ? Đây chẳng phải là nuôi hổ gây họa sao? Cứ kéo dài thế này, đám yêu ma quỷ quái sẽ càng ngày càng lợi hại, một ngày nào đó chúng thoát ra ngoài thì sẽ là cảnh sinh linh đồ thán!"
Thiên Sơn Lão Mẫu bình tĩnh đáp: "Sẽ không loạn được đâu. Nếu chúng trốn thoát, lão thân sẽ đóng lại cánh cửa thông tới nhân gian, phong tỏa đám yêu ma quỷ quái đó lại trong Thiên Mỗ Sơn. Mầm tai họa do các tiên nhân kia gieo xuống, rốt cuộc cũng phải do chính họ giải quyết, sao có thể đem lỗi lầm của mình đổ lên đầu bách tính thế gian?" Nàng dường như đã tính toán kỹ phương pháp ứng phó. Nhưng cứ như vậy, e rằng Thiên Mỗ Sơn này sẽ bị hủy diệt. Phải biết, không phải tất cả người tu hành ở Thiên Mỗ Sơn đều là tiên nhân, gặp phải yêu ma quỷ quái lợi hại sẽ rất khó chống cự. Lý Tu Viễn sửng sốt một chút, không ngờ vẻ ngoài hòa ái của Thiên Sơn Lão Mẫu lại có một mặt lãnh khốc đến thế. Phong tỏa Thiên Mỗ Sơn, mặc cho yêu ma nơi đây tàn phá bừa bãi, mặc kệ nơi đây có là sinh linh đồ thán đến mức nào, chỉ cần không uy hiếp thế gian là được. Hậu quả xấu do tiên nhân gieo xuống, phải để chính tiên nhân nếm trải. Đó vừa là đại ác, lại vừa là đại thiện vậy.
"Việc này nếu không giải quyết, rốt cuộc cũng là một nỗi bận tâm. Để lại cho hậu nhân giải quyết, đó là một hành động vô trách nhiệm. Lão thần tiên sao không sớm giải quyết phiền toái này đi?"
Lý Tu Viễn nói: "Nếu tai nạn bùng phát như vậy, Thi��n Mỗ Sơn e rằng sẽ bị hủy diệt, hơn nữa nói không chừng nhân gian cũng sẽ phải gánh chịu tai ương."
"Yên tâm, sẽ không bị hủy diệt đâu. Thứ bị hủy hoại sẽ chỉ là các tiên nhân, những người tu đạo kia. Lão thân thân là Sơn thần Thiên Mỗ Sơn, núi này không đổ, Sơn thần sẽ vĩnh viễn được sinh ra."
Thiên Sơn Lão Mẫu nói: "Bất quá lời ngươi nói cũng có lý. Vấn đề này cứ kéo dài mãi, rốt cuộc cũng là phiền phức. Chi bằng hôm nay giải quyết luôn đi, khỏi để hậu nhân phải lo lắng. Dù sao sớm muộn gì cũng phải giải quyết, nhân lúc ngươi, vị Thánh nhân nhân gian này còn tại thế mà giải quyết, cũng coi là ổn thỏa hơn chút." "Với lại, các tiên nhân kia cũng đã tiêu dao một thời gian rất dài rồi, đã đến lúc để họ tự mình gánh chịu hậu quả xấu do mình gây ra, tránh cho đến một ngày họ quỵt nợ, phủi mông bỏ đi, vứt lại một cục diện rối rắm cho người khác." Nói xong, Thiên Sơn Lão Mẫu duỗi tay, cầm lấy chén nước.
Đạo Đồng tiên nhân sắc mặt biến hóa, nói: "Lão thần tiên, việc này chỉ là ngẫu nhiên nói đến, chuyện yêu ma kia cũng đâu phải mới xảy ra mấy ngày nay, làm gì mà vội vàng như vậy."
"Khi đã nghĩ thông suốt rồi, rốt cuộc cũng không kìm nén được. Hiếm khi có một việc đáng để làm như vậy, còn hơn cứ cả ngày ngồi đây hóa đá. Việc này phải đa tạ Lý công tử, nhắc nhở của ngươi đã khiến tâm cảnh của lão thân, vốn tĩnh lặng như hồ nước đọng, lại nổi lên một tia gợn sóng. Hiện giờ e rằng ngay cả đi đứng cũng trở nên trôi chảy hơn nhiều, có lẽ lại có thể sống thêm mấy chục năm nữa."
Thiên Sơn Lão Mẫu nói xong, cầm chén nước trên tay, đổ hết nước bên trong đi, rồi nhẹ nhàng ném chiếc chén không ra ngoài. "Hô! Hô!" Tức thì, một trận cuồng phong gào thét nổi lên, chiếc chén nhỏ bay theo gió, trong khoảnh khắc đã hóa thành một tảng đá núi khổng lồ, trực tiếp từ tầng thứ tám Thiên Mỗ Sơn bay vút ra ngoài.
"Oanh ~!"
Sau một khắc, cả tòa Thiên Mỗ Sơn đều khẽ chấn động. Ngay lập tức, tất cả tiên nhân, tiên nữ, tinh quái, quỷ thần đang cư ngụ tại Thiên Mỗ Sơn đều đồng loạt cảm nhận được động tĩnh này.
"Chuyện gì xảy ra vậy? Thiên Mỗ Sơn trăm ngàn năm qua chưa từng rung chuyển, hôm nay vì sao lại chấn động?" "Đây là có người thi triển pháp thuật. Để Thiên Mỗ Sơn chấn động đến mức này, chỉ có thể là một người." "Là, Sơn thần Thiên Mỗ Sơn, Thiên Sơn Lão Mẫu ư? Nàng còn sống sao... Ta cứ ngỡ đã quên mất sự tồn tại của vị lão thần tiên này rồi." Đông đảo tiên nhân xôn xao bàn tán. Nhưng trong lúc họ đang xôn xao bàn tán, lại cảm nhận được một tảng đá núi khổng lồ từ trên trời giáng xuống, tựa như sao chổi đâm xuống mặt đất. Động tĩnh này khiến Thụy Thú kinh hãi chạy tán loạn, tiên nữ sợ hãi thất sắc, các tiên nhân cũng nhao nhao bay lên không trung để xem dị tượng.
Nơi đây khác biệt hoàn toàn với nhân gian. Ở nhân gian có lẽ dị tượng xảy ra thường xuyên, nhưng tại Thiên Mỗ Sơn này, mọi sự vận chuyển đều cực kỳ chậm rãi. Mỗi ngày, hàng năm, thậm chí vài chục năm đều chỉ có một dáng vẻ, trừ những trận tranh đấu nhỏ của người tu đạo ra, gần như không thể có chuyện gì khác xảy ra. Thế nên, một khi dị tượng xuất hiện, chắc chắn có đại sự sắp xảy ra.
"Oanh ~!"
Một tiếng vang thật lớn. Đã thấy tảng đá lớn từ trên trời giáng xuống, nện vào mặt đất, khiến đại địa nứt toác, các tiên nhân kinh hãi. Đợi cho bụi đất bay lên lắng xuống, đã thấy lối vào Thiên Mỗ Sơn thông hướng thế gian đã bị chặn đứng. Lối ra tựa như bị ai đó dùng một chiếc chén trà khổng lồ úp chặt, không hề lọt một kẽ hở. Hơn nữa, chiếc chén trà này còn kết nối với khí tức của Thiên Mỗ Sơn. Nói cách khác, chiếc chén trà này chỉ có Sơn thần Thiên Mỗ Sơn mới có thể dịch chuyển, ngoài ra, cho dù là tiên nhân cũng đừng hòng đẩy ra được.
"Tước Nhi, chuyện gì vậy? Sao bỗng nhiên lại đất rung núi chuyển thế này?"
Thiện Nữ đang múc nước chợt giật mình, chiếc ấm trên tay suýt chút nữa rơi xuống đất. Sau khi các loại động tĩnh lắng xuống, nàng mới hơi định thần, kinh hồn hỏi. Tước Nhi bên cạnh cũng có vẻ hoảng sợ nói: "Ta cũng không rõ, ta chỉ thấy một tảng đá rơi xuống, đập vào phía bên kia, dường như có tiên nhân bay đến xem rồi."
Cạnh hồ, hai vị tiên nhân vốn đang mải mê đánh cờ, dường như không ai quanh đó, nhưng khi động tĩnh này xảy ra, bàn cờ lập tức bị chấn bay, quân cờ rơi lả tả trên đất. Hai vị tiên nhân đang đánh cờ giật mình tỉnh lại, cau mày nhìn quanh bốn phía. Khi họ nhìn thấy cửa ra vào Thiên Mỗ Sơn bị tảng đá lớn che khuất, không khỏi biến sắc. Còn có vị tiên nhân thả câu kia, lúc đầu đang tĩnh tọa buông cần, khi động tĩnh này ập đến, cũng lập tức giật mình tỉnh lại khỏi nhập định, vội vàng ngẩng đầu nhìn về phía có động tĩnh truyền đến. Không chỉ có tiên nhân, đám tinh quái cũng đều nhao nhao cảm nhận được. Dù sao, sống ở nơi này không ai là người bình thường, động tĩnh lớn như vậy không thể nào không biết.
Nhưng sau động tĩnh đó, đã thấy gần đỉnh núi cao ngất của Thiên Mỗ Sơn có vạn vạn đạo hào quang rủ xuống, dường như thắp sáng cả thế giới, tạo nên một vầng mặt trời thứ hai. Vạn vạn đạo hào quang như tơ lụa mềm mại rơi xuống, hóa thành cầu vồng nối liền với chân núi. Chỉ cần men theo cầu vồng này đi lên, là có thể đến đỉnh Thiên Mỗ Sơn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng từ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.