Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 571: Thái Bạch tiên nhân

"Sư tổ, người không phát hiện ra sao? Ánh mắt của những tiên nhân này nhìn con có vẻ không ổn, dường như chẳng mấy thiện ý."

Lý Tu Viễn ngồi đó, cảm nhận được ánh mắt của các tiên nhân. Dù họ chẳng nói một lời, nhưng ánh mắt ấy đã đủ để bộc lộ rất nhiều điều.

"Ngươi mới là kẻ gây chuyện."

Đạo Đồng sư tổ thản nhiên nói: "Ai bảo ngươi tru s��t Vân Nhai tiên nhân?"

"Chuyện đó có nguyên do cả, con cũng đâu phải vô duyên vô cớ đi tru sát một vị tiên nhân." Lý Tu Viễn bất đắc dĩ nói.

"Tiên nhân sẽ không nghĩ như vậy đâu, vì việc ngươi làm khiến các tiên nhân cảm thấy nguy hiểm." Đạo nhân sư tổ nói: "Những tiên nhân như Vân Nhai, Thiên Mỗ sơn này không chỉ có một vị đâu. Chẳng qua Vân Nhai tiên nhân là kẻ tương đối xui xẻo mà thôi. Nếu Vân Nhai tiên nhân đáng bị tru sát, vậy thì rất nhiều tiên nhân khác cũng đáng bị như vậy."

"Nói như vậy là con đã làm ảnh hưởng đến cuộc sống phong lưu khoái hoạt, tiêu dao tự tại của những tiên nhân đó ư?" Lý Tu Viễn nói.

"Có thể nói là vậy." Đạo nhân sư tổ đáp.

Lý Tu Viễn lắc đầu không nói, cũng chẳng bận tâm đến ánh mắt ghét bỏ của một vài tiên nhân. Dù sao, việc mình làm vốn dĩ khó tránh khỏi đắc tội người khác, làm sao có thể vẹn toàn thập mỹ được.

Giờ phút này, các tiên nhân theo lời mời của Thiên Sơn lão mẫu đã đến tầng thứ tám của Thiên Mỗ sơn này.

Trên những chiếc ghế đá đã có không ít tiên nhân an tọa.

Chưa đến đông đủ, nhưng đã có một tiên nhân nhịn không được mở miệng dò hỏi: "Gặp qua lão thần tiên, không biết lão thần tiên hôm nay rốt cuộc vì chuyện gì mà mời chúng ta đến đây bàn bạc? Chắc hẳn đây không phải việc nhỏ nhặt gì, nếu không, làm sao phải mời nhiều tiên hữu tề tựu đến vậy chứ."

"Chớ có sốt ruột, người còn chưa đến đông đủ, chư vị cứ kiên nhẫn chờ đợi một lát. Lão thân có chuyện muốn nói." Thiên Sơn lão mẫu mỉm cười mở lời.

Vị tiên nhân đó vâng lời, gật đầu, rồi không hỏi gì thêm.

Tiên nhân có rất nhiều thời gian, đừng nói chờ một lát, dù có phải đợi thêm vài canh giờ, vài ngày thì có sá gì.

Ước chừng sau nửa canh giờ, những tiên nhân cần đến đều đã đến gần đủ cả.

Trên những chiếc ghế đá tuy còn trống vài chỗ, nhưng số lượng tiên nhân đã đông hơn lúc trước rất nhiều. Thoáng nhìn qua, số tiên nhân có mặt tại đây ít nhất cũng phải hơn ngàn vị.

Nếu không tập trung lại, quả thật không thể biết được. Chỉ riêng tại Thiên Mỗ sơn này thôi đã có ngần ấy tiên nhân rồi. Đấy còn chưa kể Thiên Cung, Tiên Nhân đảo, Bồng Lai, các Tiên gia phúc địa như Phương Trượng. Nếu cộng gộp tất cả lại, e rằng số lượng tiên nhân sẽ đạt đến con số kinh người.

Nhưng nghĩ lại thì đúng là như vậy. Tiên nhân trường sinh bất tử, từ xưa đến nay, người đắc đạo thành tiên chỉ có tăng chứ không giảm. Dần dần, số lượng tự nhiên ngày càng đông.

"Thế giới này quả thực sâu không lường được." Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng.

Khi còn ở thế gian, hắn tiếp xúc chẳng qua chỉ là một góc của tảng băng chìm mà thôi. Đến đây mới thực sự thấy rõ rốt cuộc thế giới tiên nhân, quỷ quái này đáng sợ đến nhường nào.

Khó trách truyền thuyết về quỷ thần, tiên nhân ở nhân gian liên tục không ngừng, điều này là có nguyên nhân cả.

"A, đây chẳng phải tiểu hữu sao? Ngươi quả nhiên đã đến Thiên Mỗ sơn rồi, hiếm có, hiếm có thay!"

Lúc này, một vị tiên nhân tóc trắng mặt trẻ chợt đi thẳng về phía Lý Tu Viễn, trên mặt mang theo nụ cười, có vẻ khá nhiệt tình.

"Là vị tiên nhân câu cá trong núi đó ư? Quả nhiên bị tiên nhân nói trúng rồi. Vì vài chuyện mà con cũng đến Thiên Mỗ sơn này một chuyến." Lý Tu Viễn thi lễ, rồi nói.

"Đúng rồi, lần trước chiếc cần câu mà tiên nhân bỏ quên ở đó, ta nên trả lại cho tiên nhân rồi. Lần trước ngươi đi gấp, dường như đã làm rơi chiếc cần câu này."

Chợt, ông ta nhớ ra điều gì đó, vội vàng từ trong túi Quỷ Vương lấy ra chiếc cần câu bích ngọc kia.

Vị lão tiên nhân kia cười lắc đầu nói: "Không cần vội trả làm gì, không cần vội trả làm gì. Cứ để ở chỗ ngươi đó đi đã. Biết đâu ngày nào đó ngươi ta lại có duyên cùng ngồi câu cá tiếp cũng nên. Với lại, ta đây cũng không chỉ có mỗi một chiếc cần câu đâu, ngươi cứ giữ lấy đi."

"Đã lão tiên nhân nói như vậy, vậy tại hạ đành mạn phép nhận lấy vậy."

Lý Tu Viễn cũng không cố chấp.

"À, lần trước còn chưa kịp thỉnh giáo tục danh của lão tiên nhân." Sau đó hắn lại chợt hỏi.

Lão tiên nhân cười nói: "Ta thường đi Đông Hải câu ngao khổng lồ, có người xưng ta là Câu Ngao Khách trên biển, ngươi cứ gọi ta là Câu Ngao tiên nhân đi."

Ngao, là loài rùa khổng lồ trong truyền thuyết dưới biển sâu.

Không phải rùa biển thông thường, mà là một loài dị thú.

"Câu Ngao tiên nhân?" Lý Tu Viễn lẩm nhẩm một câu, rồi lại thi lễ.

Vị Đạo Đồng sư tổ bên cạnh lại nhếch khóe môi, thản nhiên nói: "Câu Ngao tiên nhân ư? Từ khi nào ngươi lại đổi một cái tục danh nữa vậy? Trước kia chẳng phải thường tự xưng là Thanh Liên cư sĩ, Trích Tiên Nhân, đại loại như vậy sao? Mời ngươi vài chén rượu, có phải ngươi lại tự xưng là Tửu Kiếm Tiên rồi không? Lừa gạt người ngoài như vậy thì cũng thôi đi, ngay cả đồ tôn này của bần đạo cũng lừa gạt, quả thực có chút quá đáng rồi đấy, Lý Thái Bạch."

"Khụ khụ, Đạo Đồng tiên nhân à, ta khi nào cố ý lừa gạt chứ? Sau khi thành tiên ta đã từ bỏ tục danh khi còn ở thế gian, những chuyện đã qua đều đã buông bỏ hết rồi. Chỉ là một cái tục danh mà thôi, tùy hứng mà gọi, gọi thế nào chẳng được, có quan hệ gì đâu." Lý Thái Bạch ho khan hai tiếng, chậm rãi nói.

"Nếu đã nói vậy, ta gọi ngươi một câu 'Lý đại ngốc', cũng không thành vấn đ�� chứ?" Đạo Đồng sư tổ nói.

Lý Thái Bạch chợt vuốt râu ngửa mặt lên trời nói: "Đương nhiên không có vấn đề. Chỉ là không biết vì sao, ta đột nhiên nhớ tới trước kia từng viết một bài thơ, gọi là gì nhỉ... 'Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu danh. Xong chuyện phủi áo đi, thâm tàng công với tên.' Đích thực là thơ hay, thơ hay quá! Không ngờ một bài thơ hay như vậy lại là do ta viết. Thật hoài niệm những ngày tháng cầm kiếm tung hoành thiên nhai khi xưa, gặp chuyện bất bình liền rút kiếm tương trợ!"

"A, nhắc đến chuyện cầm kiếm tung hoành thiên nhai, ta nhớ ra rồi, kiếm của ta đâu? Thanh Liên bảo kiếm của ta đâu rồi?"

Chợt, ông ta vội vàng sờ soạng khắp người, dường như đang tìm kiếm bảo kiếm của mình.

"Thanh Liên kiếm của ngươi đã sớm cầm cố cho Tửu tiên nhân để đổi rượu rồi. Cho dù Thanh Liên kiếm có trong tay ngươi đi nữa, bần đạo cũng thật sự không sợ thủ đoạn Kiếm Tiên của ngươi đâu." Đạo Đồng sư tổ chậm rãi nói.

Lời tuy nói vậy, nhưng ông ta lại vô cùng khâm phục bản lĩnh của Lý Thái Bạch.

Đừng nhìn lão nhân này cả ngày du sơn ngoạn thủy, nhàn nhã đến thế, nhưng trong giới tiên nhân, ai mà chẳng kính nể bản lĩnh của ông ta chứ.

Dù sao, ông ta cũng là một trong những Kiếm Tiên xuất sắc nhất của giới tiên nhân.

Trước kia khi còn tu hành ở thế gian đã vang danh lẫy lừng rồi.

"Lý Thái Bạch? Ngươi là Thi Tiên Lý Bạch của tiền triều?" Lý Tu Viễn hai mắt sáng rực, có chút kích động.

Không ngờ vị tiên nhân tướng mạo tầm thường, tóc trắng mặt trẻ này lại là vị tiên nhân vang danh sử sách kia.

Trông đúng là chẳng giống chút nào, dường như cũng không khác gì những người tu đạo bình thường.

Lý Thái Bạch cười nói: "A, chẳng lẽ Lý thánh nhân lại hứng thú với tục danh của ta khi còn ở thế gian sao? Ngươi chẳng lẽ muốn tranh giành danh hiệu đệ nhất thiên hạ với ta sao?"

"Tranh giành đệ nhất thiên hạ cái gì?" Lý Tu Viễn ngỡ ngàng hỏi.

"Đương nhiên là đệ nhất kiếm khách thiên hạ! Cái uy danh khi còn ở thế gian đó, dù đã thành tiên rồi cũng không cách nào quên được. Nhớ lại thì vẫn thấy thật thú vị. Đến tận bây giờ vẫn thỉnh thoảng có người muốn khiêu chiến ta đây. Thấy tiểu hữu ngươi cũng mang theo bảo kiếm bên mình, chẳng lẽ ngươi cũng muốn thử kiếm với ta sao?"

Lý Thái Bạch có vẻ ngạc nhiên nói.

...

Lý Tu Viễn vẻ mặt cổ quái nhìn ông ta: "Chẳng lẽ Thái Bạch tiên nhân chỉ biết kiếm thuật của mình là đệ nhất thiên hạ, mà không biết tài thơ của mình cũng khoáng cổ thước kim ư?"

"Thi tài?" Lý Thái Bạch ngây ra một lúc: "Ta lúc nào có thi tài?"

"A, ngươi nói những câu thơ lẩm nhẩm mà ta viết khi còn ở thế gian đó ư?" Ông ta sau đó chợt nhớ tới, khiêm tốn cười nói: "Nào có cái gì thi tài, bất quá là thuận miệng ngâm nga mấy câu thơ vô bổ mà thôi. Lúc đó ngay cả tiểu thương cũng biết ngâm thơ. Nếu ngươi khen ngợi thơ văn của ta, ta e là sẽ xấu hổ đỏ mặt mất."

Sau đó ông ta lộ ra vẻ lúng túng tột độ.

Cứ như thể bị người ta thổi phồng một điều không mấy hay ho vậy.

"Thái Bạch tiên nhân khiêm tốn rồi." Lý Tu Viễn nói.

"Không, không, không, ngươi khách khí rồi. Nếu ngươi ca ngợi kiếm thuật của ta siêu tuyệt, ta sẽ từ tận đáy lòng cảm tạ. Nhưng ngươi nói thơ văn của ta hay, ta thật sự sẽ cảm thấy xấu hổ." Lý Thái Bạch lắc đầu nói.

... Lý Tu Viễn lúc này không biết nên nói gì cho phải.

Không ngờ Lý Thái Bạch lại ngại nhắc đến chuyện thơ văn của mình. Chẳng lẽ là vì thời Đường có quá nhiều thi nhân tài tử, nên Lý Thái Bạch tự cảm thấy mình không có gì xuất chúng?

Ừm, rất có khả năng đó.

Phải biết, tiền triều văn phong cường thịnh, nào thi tiên, thơ quỷ, thi thánh đều xuất hiện ồ ạt, hơn nữa còn có rất nhiều thi nhân vang danh sử sách.

Lý Thái Bạch cũng không phải là người tài ba duy nhất.

Tương phản, khi còn làm du hiệp, ỷ vào kiếm thuật du ngoạn giang hồ, lúc đó ông ta mới thực sự là độc nhất vô nhị.

Vì vậy, đối với ông ta mà nói, điều đáng tự hào chính là kiếm thuật, chứ không phải tài thơ sao?

Đạo Đồng sư tổ bên cạnh nói: "Tài thơ của ngươi quả thật chẳng đáng nhắc đến. Đồ tôn này của bần đạo có mệnh cách Thánh nhân, biết đâu sau này sẽ được phong thánh. Khi còn học ở thế gian, cậu ấy vô cùng ngưỡng mộ các thi nhân tiền triều, nên mới có ý muốn xin thơ. Nếu thơ văn của Lý Thái Bạch ngươi chẳng đáng nhắc đến, lần sau vẫn nên đi tìm vị thi thánh kia đi, thơ văn của ông ta mới xứng đáng để đồ tôn này của bần đạo đến xin."

Lý Thái Bạch nghe vậy, khẽ nhướn mày, lại nói: "Đúng, vừa nãy ngươi nói gì về ta ấy nhỉ, thơ văn của ta khoáng cổ thước kim? Ha ha, cái từ này dùng tốt! Đã ngay cả thánh nhân hậu thế cũng tán thưởng ta như vậy, không sai, thơ văn của ta quả thực khoáng cổ thước kim. Ngươi muốn xin thơ phải không? Tốt, ta lập tức sẽ viết cho ngươi. Muốn mười bài, hay hai mươi bài? Chẳng đáng nhắc đến ư? Hôm nay ta sẽ cho tiểu thí hài ngươi xem xem, thơ văn của ta rốt cuộc chẳng đáng nhắc đến đến mức nào!"

Lý Tu Viễn nghe vậy khóe miệng giật giật. Trước đó ông ta không phải rất khiêm tốn nói thơ văn của mình chẳng đáng được khen ngợi ư, với lại khen nhiều còn biết ngượng đỏ mặt mà.

Sao chỉ thoáng chốc đã thay đổi hẳn thái độ rồi.

Bất quá, Lý Thái Bạch này thật đúng là đủ đáng sợ, há miệng là mười bài, hai mươi bài ngay.

Nếu là phàm nhân văn sĩ có mặt ở đây, e rằng đều phải sợ chết khiếp.

Bình thường, văn nhân làm thơ không phải là nghiền ngẫm từng chữ, suy nghĩ nhiều ngày, sửa đi sửa lại mới có thể hoàn thành một thiên thơ văn hay sao? Nhưng đối với Lý Thái Bạch mà nói, ông ta ngâm thơ tựa như ăn cơm uống nước, vô cùng đơn giản. Tài thơ đã đạt đến trình độ khiến người ta không thể theo kịp.

Một người như vậy, thế mà còn khiêm tốn rằng thơ văn của mình chẳng đáng nhắc đến.

"Tại hạ không dám cầu Thái Bạch tiên nhân mới thơ văn, chỉ muốn cầu vài tấm mực bảo là đủ rồi."

Lý Tu Viễn lúc này từ trong túi Quỷ Vương lấy ra bút, mực, giấy, nghiên, thậm chí ngay cả bàn gỗ cũng kê ra ngoài, chỉ chờ ông ta đặt bút sáng tác thơ văn.

"A, chỉ cần mực bảo thôi sao? Ngươi đây là đang coi thường Lý Thái Bạch ta đây ư?" Lý Thái Bạch nói.

Lý Tu Viễn đâu phải vì lý do đó. Việc cầu xin thơ văn là muốn lưu lại cho hậu thế, để hậu nhân chiêm ngưỡng. Đương nhiên còn có một tư tâm khác, đó chính là mực bảo của vị thi tiên này sẽ đáng giá biết bao. Nếu truyền lại được, thì còn quý hơn gấp trăm ngàn lần so với việc để lại cho con cháu vàng bạc châu báu, ruộng tốt nhà cửa.

Nhưng những thơ văn như vậy nhất định phải là những tác phẩm đã từng xuất hiện.

Nếu là những bài chưa từng có, chẳng phải sẽ trở thành đồ giả, hàng nhái sao?

Sau một hồi khuyên giải cặn kẽ, Lý Thái Bạch vẫn nghe theo ý kiến của Lý Tu Viễn, vung bút viết xuống mấy bài thơ nổi tiếng trước đây.

Không hơn không kém, vừa đúng mười bài.

Hơn nữa còn đóng dấu ấn của mình, thể hiện đại danh của mình.

"Thơ văn của ta, đủ để cho ngươi lưu truyền hậu thế, để hậu nhân chiêm ngưỡng. Có thơ văn của Lý Thái Bạch ta ở đây, thì thơ văn của vị thi thánh kia cũng chẳng cần phải đi xin nữa." Lý Thái Bạch quăng chiếc bút lông trong tay, cười ha ha nói.

Thì ra ông ta bận tâm chuyện này ư?

"Phát tài rồi!" Lý Tu Viễn nhìn mấy tờ giấy tuyên nằm rải rác trên bàn, không khỏi thầm vui mừng.

Đừng nói các lão tổ tông không quan tâm các ngươi, những tử tôn hậu thế, mười bài mực bảo của Lý Thái Bạch đang cất giữ ở đây cho các ngươi đây.

Khoan đã.

Mực bảo của Lý Bạch... giấy tuyên thời Tống.

Thế này chẳng phải thành hàng giả sao.

Chợt, khi thu lại những thứ này, chợt để ý đến chi tiết đó, Lý Tu Viễn không khỏi mặt mày tối sầm lại.

Cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ sót mà, cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ sót chứ!

Bất quá, Lý Thái Bạch lại như thể hứng thú hẳn lên, lôi kéo bên cạnh một vị tiên nhân nói: "Vị tiên hữu này, thơ văn của ta thế nhưng khoáng cổ thước kim đó, hay là ta để lại cho ngươi một bộ mực bảo, để hậu thế ngươi chiêm ngưỡng nhé?"

"Đi chỗ khác đi, đi chỗ khác! Ai thèm mấy cái chữ vụn vặt của ngươi chứ. Ngươi cho rằng ngươi là Trương Tăng Diêu, Đỗ Phủ, Ngô Đạo Tử sao? Tranh vẽ, thơ phú của bọn họ thì ta còn muốn!" Vị tiên nhân kia vẻ mặt khinh thường nói.

... Lý Thái Bạch lập tức lộ vẻ lúng túng vô cùng: "Bị chê rồi, chê rồi, chỉ là ta nhất thời kìm lòng không đặng thôi."

Sau đó ông ta lại lộ vẻ giận dỗi, co rúm lại, ra vẻ bị đả kích lớn.

Lý Tu Viễn thấy cảnh này, phát hiện thơ văn của Lý Thái Bạch trong giới tiên nhân quả thực chẳng được chào đón chút nào. Đem tặng cho người khác mà người ta cũng không thèm nhận.

Đạo Đồng sư tổ thản nhiên nói: "Lại bị bẽ mặt rồi đấy à? Mực bảo của ngươi ngoại trừ có thể lừa gạt được đồ tôn này của ta, còn có tiên nhân nào ��ể mắt đến đâu. Ngươi ở nhân gian tài tình tuy không tệ, thế nhưng cái loại thi nhân này là thứ chẳng đáng giá tiền nhất. Qua các triều đại đều lớp lớp xuất hiện, nếu không có thành tích xuất chúng, thì chẳng đáng được tung hô."

"Trương Tăng Diêu vẽ có thể hô biến thành vật, ngươi làm được không?"

Lý Thái Bạch hậm hực đáp: "Không, không thể. Nhưng kiếm pháp của ta cao siêu mà, ta có thể đánh mười Trương Tăng Diêu."

"Đỗ Phủ được phong làm Thi Thánh, ngươi có tư cách tự xưng là Thi Thánh ư?"

"Hắn không biết uống rượu, ta xem thường hắn. Với lại hắn cũng sẽ không múa kiếm." Lý Thái Bạch ánh mắt hơi lảng tránh nói.

"Tranh vẽ của Ngô Đạo Tử cũng siêu phàm nhập thánh, ngươi có đạt đến trình độ ấy không?"

"Nhưng kiếm thuật của ta là đệ nhất mà."

Đạo Đồng sư tổ khẽ hừ một tiếng, không nói thêm lời nào.

Lý Thái Bạch trầm mặc hồi lâu, lại quay sang nhìn Lý Tu Viễn nói: "Mấy tấm mực bảo vừa rồi có thể trả lại cho ta không? Ta muốn xé nát chúng. Thôi, chúng ta vẫn nên nói chuyện kiếm thuật thôi. Ta có tự chế vài chiêu kiếm pháp, ngươi có muốn học không?"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại một cách sống động nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free