(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 59: Trên đường gặp quái sự
"Đây là đâu?"
Giữa cánh đồng hoang vu vào đêm khuya, một người đàn ông trung niên hơi mập, vận quan phục, đôi mắt đờ đẫn, vô thức bước tới, cứ thế đi mãi. Ông ta không biết mình đã đi được bao lâu, nhưng dù thế nào cũng không thể dừng lại, đôi chân dường như không còn nghe theo lệnh mình nữa.
Một cơn gió lạnh thổi qua, một quỷ sai đột ngột xuất hiện, tay cầm xiềng xích, hiện ra trước mặt Lưu huyện lệnh.
"Ngươi là ai?" Lưu huyện lệnh đờ đẫn hỏi.
"Ta là quỷ sai Quách Bắc thành, đặc biệt phụng mệnh đến câu hồn phách của ngươi."
Quỷ sai vung xiềng xích cuốn lấy Lưu huyện lệnh, sau đó kéo ông ta cùng hóa thành một luồng âm phong, bay về phía Quách Bắc thành.
Lưu huyện lệnh như một kẻ mất hồn, chỉ đờ đẫn theo sau, để mặc quỷ sai câu đi.
Chỉ một lát sau, Lưu huyện lệnh đã đến trước một phủ đệ to lớn và uy nghiêm.
Trước phủ treo một tấm bảng hiệu với bốn chữ lớn: Quách Bắc Thành Hoàng.
"Bẩm Thành Hoàng đại nhân, Lưu Thế Dân đã đến."
Phủ đệ giống hệt huyện nha chốn dương gian, với quỷ sai, nha dịch túc trực. Trên cao có một vị nam tử trung niên, mặc quan phục đỏ thắm, thân hình to lớn, uy nghi như tượng thần trong miếu. Mỗi khi ông ta hô hấp, dường như có một luồng khí tức hương hỏa tỏa ra, bao trùm khắp miếu Thành Hoàng.
"Lưu Thế Dân, ở đâu?" Giọng Quách Bắc Thành Hoàng vang vọng, quanh quẩn trong hành lang.
Lưu huyện lệnh vẫn đứng sững ở đó, vẻ mặt kinh ng���c và đờ đẫn.
"Bẩm Thành Hoàng đại nhân, Lưu huyện lệnh hình như hồn phách chưa đầy đủ, còn thiếu mất một hồn một phách." Quỷ sai thấy cảnh này, lập tức chắp tay tâu.
Thành Hoàng bấm đốt ngón tay tính toán, đoạn cười nói: "Kẻ chém đầu hắn tên là Ngô Phi, vốn là một đao phủ chuyên nghiệp. Khi hắn giết Lưu Thế Dân, đã dùng hai nhát đao. Nhát đầu tiên đã đánh tan một hồn một phách của Lưu Thế Dân, nhát thứ hai mới chém đứt đầu ông ta. Đây là thủ đoạn mà đao phủ thường dùng khi hành hình, e rằng là để ngăn người bị giết sau này hóa thành oan hồn lệ quỷ tìm hắn báo thù."
"Đi câu nốt một hồn một phách còn lại của hắn về đây, nếu không hắn sẽ không thể đầu thai chuyển kiếp. Trước mắt cứ dẫn hắn đi đi."
"Vâng, Thành Hoàng đại nhân." Quỷ sai ứng tiếng, liền kéo hồn phách Lưu huyện lệnh đi xuống.
Lưu huyện lệnh loạng choạng bước theo sau, rõ ràng thấy cổ ông ta có một vết nứt đỏ tươi, dường như vẫn còn đang rỉ máu.
Ngay lúc đó, Quách Bắc Thành Hoàng lật xem sổ ghi chép, thấy dòng tên Lưu Thế Dân đã đ��ợc gạch bỏ bằng bút son. Nhưng cuối cùng ông ta lại thêm một dòng phê chú: "Phúc phận cạn kiệt, tội ác tày trời, chết đi chuyển thế làm chó."
Phía trên dòng tên Lưu Thế Dân là tên Vương bà cốt.
Dưới tên bà ta là một hàng chữ nhỏ màu đen: "Đày xuống địa ngục, vĩnh viễn không được siêu sinh."
Đã hai ngày trôi qua kể từ khi Lưu huyện lệnh qua đời.
Trong hai ngày đó, câu chuyện này đã lan truyền xôn xao khắp Quách Bắc huyện.
Mọi lời đồn đoán đều có đủ.
Trong khoảng thời gian này, Lý gia đóng cửa im ỉm, an phận trong phủ, ít khi ra ngoài.
"Vở kịch cần phải diễn cho trọn. Ta đã dặn Ngô Phi trói cha đi là để tránh người khác nắm được thóp, lợi dụng chuyện này để giở trò." Trong hành lang Lý gia, Lý Tu Viễn ngồi ở ghế chủ tọa, bình tĩnh nói: "Thiết Sơn, chuẩn bị hai đội hộ vệ, áp giải hơn mười vạn lượng bạc theo ta đến Vọng Xuyên sơn."
"Hai ngày đã trôi qua, cũng là lúc đón phụ thân ta về rồi."
"Vâng, đại thiếu gia. Tiểu nhân sẽ đi sắp xếp ngay." Thiết Sơn đáp.
"Lý quản gia, mấy hôm nay phiền ông tiếp tục quản lý mọi việc trong phủ." Lý Tu Viễn nói thêm.
"Đại thiếu gia cứ yên tâm, lão nô tất sẽ làm hết sức mình." Lý quản gia đáp.
Nội tình thực sự đằng sau cái chết của Lưu huyện lệnh, trong Lý gia chỉ có lác đác vài người biết, chỉ có Lý quản gia và Thiết Sơn là hai người đó.
Hai người họ đều một lòng trung thành với Lý gia, không lo chuyện sẽ bị tiết lộ ra ngoài.
Còn về phần người ngoài, dù có nghi ngờ chuyện này do Lý gia gây ra thì cũng đã sao?
Chuyện đã rồi, không có chứng cứ, Lý Tu Viễn cũng đã tẩy sạch mọi liên can. Dù sao, Ngô Phi trên Vọng Xuyên sơn đích thực là một tên cường đạo.
Chỉ là, mấy năm trước, Lý Tu Viễn đã phái người từ tiêu cục đi thu phục đám cường đạo trên Vọng Xuyên sơn này.
Dưới sự dụ dỗ bằng lợi ích, Ngô Phi đã dẫn thuộc hạ đầu hàng, đồng thời gia nhập tiêu cục.
Tuy nhiên, việc này không công khai mà là bí mật đầu nhập.
Thực tế, hắn vẫn ẩn mình trên Vọng Xuyên sơn làm cường đạo, chỉ là không còn cướp bóc nữa.
Sở dĩ sắp xếp như vậy là vì Lý Tu Viễn e rằng một ngày nào đó Lý gia cần làm những chuyện mờ ám, sẽ cần đến Ngô Phi.
Sau một hồi chuẩn bị, Lý Tu Viễn ngồi trên lưng ngựa quý, dẫn theo một đội nhân mã, áp giải mười vạn lượng bạc rời khỏi phủ.
Để vở kịch này được trọn vẹn, đích thân hắn phải đến Vọng Xuyên sơn một chuyến.
Còn số mười vạn lượng bạc này, cũng chỉ là đi một vòng rồi lại quay về Lý gia mà thôi.
Ngồi trên lưng ngựa, Lý Tu Viễn trải qua chuyện này mà lòng không khỏi bùi ngùi.
"Người đời đều nói yêu ma quỷ quái đáng sợ, nhưng lòng người còn đáng sợ hơn. Yêu ma ăn thịt người còn bị thiên kiếp trừng phạt, nhưng lòng người làm loạn, thì ai sẽ quản đây? Luật pháp triều đình cũng chỉ trói buộc được thường dân bách tính, chứ không thể quản được những kẻ thân ở miếu đường cao sang."
Trong lúc suy nghĩ miên man, đoàn xe đã dần dần rời khỏi địa phận Quách Bắc huyện.
"Kìa, là đoàn xe của Lý gia, do đại thiếu gia Lý gia dẫn đầu. Bọn họ đi đâu vậy?"
"Ngươi ngu ngốc quá, chuyện này mà cũng không biết sao? Đại thiếu gia đây là muốn đi Vọng Xuyên s��n chuộc người đó. Không lẽ ngươi không biết Lý lão gia bị tên cường đạo Ngô Phi trên Vọng Xuyên sơn bắt cóc ư? Thấy mười cái rương lớn kia không? Đó toàn là tiền chuộc người đấy."
"Nhiều tiền như vậy, e rằng không dưới mười vạn lượng. Ấy, nói cho cùng thì tất cả đều do tên cẩu quan kia làm hại. Nếu không phải hắn, trong huyện làm sao náo loạn ra chuyện như vậy được."
Dân chúng Quách Bắc huyện xôn xao bàn tán, lòng căm ghét tên cẩu quan Lưu huyện lệnh lại càng sâu sắc, đồng thời bắt đầu cảm thông với những gì Lý gia phải trải qua.
Sắc mặt Lý Tu Viễn bình tĩnh, không hề lay động. Mặc dù hắn đã dùng một vài âm mưu quỷ kế, nhưng xét cho cùng, hắn cũng chỉ là bày ra sự thật cho mọi người thấy mà thôi.
Đúng sai của sự việc, tự dư luận sẽ phán xét.
Đoàn xe dần dần tiến bước.
Khi màn đêm buông xuống, họ đã rời khỏi địa phận Quách Bắc huyện.
"Thiết Sơn, ngươi phái hai người đi xem quanh đây có thôn trang hay dịch trạm nào không. Trời đã tối muộn rồi, chúng ta tìm một nơi nghỉ chân trước, mai hẵng lên đường tiếp." Lý Tu Viễn nói.
"Vâng, đại thiếu gia." Thiết Sơn gọi hai người, lập tức phi ngựa nhanh chóng đi dò xét.
Rất nhanh, họ đã quay về.
"Đại thiếu gia, phía trước khoảng ba dặm có một thôn trang." Thiết Sơn nói.
"Tốt lắm, vậy chúng ta đến đó nghỉ chân." Lý Tu Viễn nói.
Khi đoàn xe vừa đến cổng làng, một thiếu niên ăn mày, toàn thân rách rưới, đột nhiên lao ra, chặn trước đầu ngựa của Thiết Sơn.
"Ta có một chiếc gương này, cầu xin các vị, có thể cho ta soi thử một chút không?" Thiếu niên ăn mày thần sắc tiều tụy, đứng chắn trước chiến mã, khẩn cầu.
Trong tay hắn cầm một chiếc gương đồng cổ kính, dường như đã có niên đại.
Kéo mạnh dây cương.
Thiết Sơn biến sắc, vội vàng ghìm cương ngựa lại.
"Này tiểu tử, ngươi quá lỗ mãng rồi! Tùy tiện chặn ngựa, làm không cẩn thận là có chuyện đấy!"
"Cầu xin vị đại gia này, hãy để ta soi thử chiếc gương đồng này đi, chỉ soi một lần thôi cũng được." Thiếu niên ăn mày không hề sợ hãi trước con chiến mã, chỉ thiết tha khẩn cầu Thiết Sơn và những người khác soi thử chiếc gương đồng trong tay.
Lý Tu Viễn lúc này hiếu kỳ, thúc ngựa tiến tới: "Thiết Sơn, có chuyện gì vậy?"
"Bẩm thiếu gia, tiểu nhân cũng không rõ nữa. Thiếu niên này chặn ngựa của tiểu nhân, muốn tiểu nhân soi thử chiếc gương trong tay hắn." Thiết Sơn cũng tỏ vẻ vô cùng khó hiểu.
Lý Tu Viễn nhảy xuống ngựa, hỏi: "Tiểu huynh đệ, tại sao lại chặn chúng ta, còn muốn chúng ta soi gương là sao?"
Thiếu niên ăn mày thấy Lý Tu Viễn bước lại gần, vội vàng cầm gương đồng trong tay soi về phía hắn một cái.
Thế nhưng một chuyện kỳ quái đã xảy ra: trên gương đồng vốn dĩ phải hiện hình bóng người, nhưng khi Lý Tu Viễn soi vào thì lại trống rỗng, không có lấy một hình bóng nào.
"Ồ." Lý Tu Viễn thấy vậy cũng lấy làm lạ.
"Chiếc gương đồng này, không hề tầm thường."
Thiếu niên ăn mày lập tức lộ vẻ thất vọng, sau đó lại như phát điên, cầm gương đồng soi về phía những người khác.
Thế nhưng lạ lùng thay, những người khác khi soi vào gương đều hiện hình bóng, nhưng thiếu niên ăn mày vẫn vô cùng thất vọng.
"Ta một lão gia cả, soi gương làm gì! Tránh ra!" Một hộ vệ mất kiên nhẫn, trợn mắt quát.
Lý Tu Viễn thấy vậy lại càng thêm tò mò.
Tên ăn mày thiếu niên này dường như đang dùng gương để tìm kiếm một ai đó.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá thế giới đầy màu sắc này.