Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 615: Làm sao tính được số trời.

Tình hình gia đình Hách Chiêu sau đó, Lý Tu Viễn cũng không quá quan tâm.

Hắn đã làm hết sức mình để giúp đỡ, hóa giải tai họa cho cả nhà họ, chỉ cho họ một con đường sống. Như vậy đã là tận tâm tận lực. Chỉ cần không có gì bất ngờ xảy ra, có lẽ sau này khi trở lại Kim Lăng, hắn còn có thể gặp lại hán tử này.

Chỉ là hôm nay, hắn có một việc nhất định phải làm.

Lúc sáng sớm, mặt trời vừa mọc.

Bên ngoài dịch trạm ở Lễ huyện, một đoàn xe ngựa đi dọc theo quan đạo hướng về kinh thành.

Đây chính là đoàn xe của Việt Vương Triệu Thụy.

Mọi chuyện đã xảy ra hôm qua dường như không ảnh hưởng đến hành trình của đoàn xe này. Khi đến giờ khởi hành, đoàn xe vẫn đúng giờ lên đường. Chỉ có một điểm khác biệt duy nhất là số hộ vệ đồng hành ít hơn hôm qua ít nhất một nửa.

Mà những hộ vệ còn lại lúc này đều lộ vẻ mệt mỏi, có phần câu nệ và căng thẳng hơn.

Sau màn kịch đã xảy ra hôm qua, mấy ai còn có thể giữ được bình tĩnh? Trong xe ngựa, Triệu Thụy lúc này lại kê đầu ngồi nghỉ ngơi ở đó, sắc mặt bình tĩnh an tường, toàn thân toát ra khí chất ưu nhã của hoàng thân quốc thích, hoàn toàn khác hẳn với vẻ ngang ngược, tàn nhẫn hôm qua.

Tựa hồ đối với hắn mà nói, đó chỉ là một trò chơi vô vị.

Người duy nhất trong lòng hơi lo lắng là Liễu Sinh, tức Liễu tiên sinh.

Thân là phụ tá, Liễu tiên sinh ngồi trên lưng ngựa, trong đầu lại không ngừng suy nghĩ lời vị đạo nhân kia nói khi rời đi: Hắn nói hôm nay thua cuộc chơi như vậy hơi không cam lòng, ngày khác sẽ trở lại chơi tiếp.

Lời hứa của tiên nhân sao lại không đến thực hiện chứ? Hơn nữa, vì trò chơi hôm qua của Vương gia, vị tiên nhân này đã phá sát giới, giết hại cả năm miệng ăn nhà họ Hách.

Mặc dù Vương gia thông minh, khiến đạo nhân kia chủ động nhận thua, nhưng đạo nhân kia sở dĩ nhận thua chẳng qua là vì thương xót thế nhân mà thôi.

Đoàn xe tiếp tục tiến về phía trước một cách lặng lẽ.

Đến giữa trưa, khi định dừng lại nghỉ ngơi một chút, thì đột nhiên...

Trên quan đạo lại xuất hiện một tảng đá lớn.

Khối cự thạch này cao chừng sáu bảy trượng, án ngữ gần nửa con đường, chắn ngang toàn bộ quan đạo. Nếu muốn đi qua đây, hoặc là phải trèo qua, hoặc là phải đi đường vòng.

"Liễu tiên sinh, người xem, phía trước có một cự thạch chặn đường, chúng ta có nên đi đường vòng không?"

Hộ vệ đi dò đường phía trước cưỡi ngựa quay về bẩm báo.

Liễu tiên sinh nhíu mày: "Khối cự thạch này trên quan đạo xuất hiện cực kỳ đột ngột, không giống như đã có từ trước, mà xuất hiện chỉ trong một ngày. Hơn nữa, phía trước cự thạch cũng không có dân thường hay đoàn xe dừng lại, đủ để thấy khối đá này xuất hiện chưa lâu... Nếu không, quan đạo bị chặn như vậy, sao lại không có quan phủ đến sửa trị?"

Lời nói tuy vậy, nhưng trong lòng ông ta lại kinh nghi bất định.

Nếu khối cự thạch như thế này thật sự xuất hiện chỉ sau một đêm, thì lý do gì khiến nó rơi ở đây? E rằng phải chăng do quỷ thần hay tiên nhân thi triển pháp thuật mà bày ra?

Vừa nghĩ đến đây.

Liễu tiên sinh nói: "Các ngươi dừng lại ở đây, ta đi qua xem một chút."

Nói xong, ông ta liền thúc ngựa đi tới chân cự thạch.

Ngẩng đầu nhìn lên, Liễu tiên sinh chợt phát hiện trên khối đá lớn có một đoạn bậc thang dẫn thẳng lên đỉnh.

Mà trên đỉnh khối đá lớn lại có một tòa đình nghỉ mát được xây.

Trong lương đình, một vị đạo nhân đang ngồi, tay cầm một cuốn sách cổ kính, tựa hồ đang chăm chú lật xem.

"Là vị đạo nhân hôm qua!"

Liễu tiên sinh biến sắc, trong lòng dấy lên nỗi kinh nghi.

Lập tức, ông ta vội vàng xoay người, theo bậc thang đi lên khối đá lớn.

"Liễu Sinh bái kiến Đằng Vân Tử tiên nhân. Chẳng hay tiên nhân đặt cự thạch án ngữ trên quan đạo có mục đích gì?"

Liễu tiên sinh sao còn không rõ, khối cự thạch này chính là do vị tiên nhân kia dùng pháp thuật di chuyển đến.

Lý Tu Viễn lúc này chậm rãi đặt Sinh Tử Bộ xuống, ánh mắt khẽ động. Đêm qua, hắn kiểm tra bốn cuốn Sinh Tử Bộ trong tay, nhưng lại không tìm thấy tên của Triệu Thụy.

Có thể thấy, cuốn Sinh Tử Bộ ghi chép về Triệu Thụy không nằm trong bốn cuốn này.

Nói cách khác, số mệnh và họa phúc của Triệu Thụy hắn không thể nhìn thấy.

"Liễu tiên sinh, chúng ta lại gặp mặt."

Lý Tu Viễn chợt cười nói: "Đây là một món pháp bảo ta tình cờ có được, gọi là Phi Lai Phong. Hôm qua bần đạo rời đi sau đó vẫn luôn u sầu không vui, ván cược lần đó bần đạo thua thực sự không cam lòng. Cho nên hôm nay đành phải chặn đường chờ đợi, hy vọng vị Việt Vương Triệu Thụy kia có thể cùng bần đạo cược thêm một ván. Liễu tiên sinh hãy chuyển lời bần đạo tới vị Vương gia ấy, bần đạo xin cảm ơn."

Liễu tiên sinh nghe vậy giật mình, vội nói: "Đạo trưởng ngài là tiên nhân, cần gì phải so đo cùng chúng phàm nhân chứ? Chuyện Vương gia làm hôm qua thực sự không đúng, thế nhưng đạo trưởng cũng nên rộng lượng một chút. Dù sao ngài ấy cũng là đệ đệ của đương kim hoàng thượng, Việt Vương của Đại Tống quốc."

"Nói không sai, Việt Vương của Đại Tống quốc đích thật là tôn quý phi phàm. Nhưng trước họa phúc sinh tử, tất cả mọi người đều như nhau. Liễu tiên sinh không chịu chuyển lời, chẳng qua là vì lo lắng họa đến thân mình mà thôi. Thế nhưng Liễu tiên sinh phò tá một vị Vương gia tàn nhẫn như vậy, chẳng lẽ lại cho rằng mình có thể được kết cục tốt đẹp ư?"

Lý Tu Viễn bình tĩnh nói.

Mồ hôi lạnh toát ra trên trán Liễu tiên sinh. Lời tiên nhân nói nhất định rất linh nghiệm.

Có lẽ tiên nhân đã nhìn thấy tương lai mình sẽ không được chết tử tế, vì vậy mới nói ra những lời như thế.

"Vậy, xin mạn phép hỏi tiên nhân, tại hạ phải làm sao?"

Liễu tiên sinh vội vàng hỏi.

Lý Tu Viễn nói: "Nếu ông có thể buông bỏ thân phận phụ tá, rời xa vị Vương gia này, có lẽ còn có thể an hưởng tuổi già."

"Cái này, cái này..." Liễu tiên sinh chần chừ không quyết. Bảo ông ta từ bỏ thân phận phụ tá, không nghi ngờ gì là từ bỏ quyền lợi và địa vị không dễ có được. Với một thư sinh như ông ta, việc tr�� thành phụ tá bên cạnh Vương gia là một việc khiến bao người ngưỡng mộ, người bình thường có cầu cũng không được.

"Ông tham luyến quyền thế, địa vị, giúp Trụ làm điều ác, bần đạo cũng không khuyên can ông nữa. Hãy gọi Triệu Thụy đến đây, bần đạo sẽ đợi hắn ở đây."

Lý Tu Viễn nói xong, tiện tay vung nhẹ một cái.

Một trận cuồng phong nổi lên.

Liễu Sinh chỉ cảm thấy choáng váng, mắt nhìn không rõ mọi vật. Đến khi tỉnh táo lại thì ông ta đã trở lại dưới chân Phi Lai Phong này.

Ông ta không dám leo lên núi nữa, đành phải quay người lại, đem chuyện đó bẩm báo cho Vương gia Triệu Thụy.

Trong xe ngựa, Triệu Thụy đang kê đầu nghỉ ngơi. Hắn nghe Liễu tiên sinh bẩm báo xong, lập tức mở mắt: "À, thế sao? Vị đạo nhân kia lại xuất hiện nhanh vậy à."

Sau đó hắn nở một nụ cười cợt nhả: "Thú vị, thú vị, thật thú vị. Bổn vương còn tưởng vị đạo nhân này đã hết kế rồi chứ, hóa ra vẫn còn vài phần khí phách. Hôm qua thua cuộc chơi với bổn vương, giờ đã không kịp chờ đợi muốn thắng lại. Tốt, đến tốt lắm! Bổn vương lại chẳng sợ người khác cùng ta cá cược, chỉ sợ không ai dám cược thôi."

"Ha ha, thắng những kẻ tầm thường, bổn vương đã không còn hứng thú. Nếu có thể thắng tiên nhân vài lần, đây mới là chuyện đáng để vui mừng."

Mắt sáng lên, Triệu Thụy lập tức bước ra khỏi xe ngựa, sau đó gọi hộ vệ dắt tới một con tuấn mã, rồi cưỡi ngựa, mang theo vài tùy tùng chạy thẳng lên Phi Lai Phong.

"Ha ha, đạo trưởng một ngày không gặp, tâm tình tốt không? Phong thái hôm qua của đạo trưởng thực sự khiến bổn vương ngưỡng mộ. Trong nháy mắt liền chặt năm cái đầu người. Không biết hôm nay đạo trưởng chặn đường chờ bổn vương là muốn cùng bổn vương chơi trò gì?"

Triệu Thụy nhanh chóng xông lên đỉnh núi.

Đã thấy trong lương đình, vị đạo trưởng hôm qua đang uống trà đọc sách, thong dong tự tại.

"Vương gia thân là hoàng thân quốc thích, được sắc phong làm Việt Vương, địa vị bất phàm, được coi là trên vạn người, dưới một người. Cả đời có thể nói là cẩm y ngọc thực, vinh hoa phú quý. Tại sao Vương gia không nghĩ làm điều gì đó vì dân vì nước, mà ngược lại thích đùa giỡn sinh mạng con người? Chẳng lẽ trong mắt Vương gia, mạng người lại rẻ mạt đến thế sao?"

Lý Tu Viễn bình tĩnh mở lời.

"Hắc, bổn vương cao hứng, ông đạo nhân này quản được à? Thiên hạ này đều là của Triệu gia chúng ta, giết chết vài tên dân đen thì có đáng gì? Chỉ cần lấy lòng được bổn vương, bọn chúng cũng coi như chết có ý nghĩa rồi."

Triệu Thụy vừa cười vừa nói.

Lý Tu Viễn không phản bác, chỉ gật đầu nói: "Quả nhiên, sự ác độc và tàn nhẫn của ngươi đã ăn sâu vào cốt tủy, là bất kỳ thần dược nào trên đời cũng không thể chữa trị được. Nếu đã vậy, bần đạo cũng đã biết phải làm thế nào."

"Ông đạo nhân này hôm qua bại dưới tay bổn vương, hôm nay nếu lại thua, bổn vương sẽ không tha thứ cho ngươi nữa đâu."

Triệu Thụy nói với vẻ cợt nhả.

Lý Tu Viễn nói: "Cái này hiển nhiên, nhưng hôm qua hai trò chơi đều do ngươi quyết định. Hôm nay bần đạo cũng phải chơi với ngươi hai ván, nhưng cách chơi phải do bần đạo quyết định. Chỉ là không biết Vương gia đây có dám chơi không?"

"Ha ha, đương nhiên có thể, trò chơi của đạo nhân bổn vương chưa từng chơi qua. Nhưng nếu bổn vương thắng thì sao?"

Triệu Thụy nói.

Lý Tu Viễn nói: "Vương gia cứ tùy ý nêu yêu cầu. Nhưng nếu bần đạo thắng, ta muốn hai cái chân của Vương gia ngươi."

Dứt lời, hắn chỉ vào hai chân Triệu Thụy nói.

"Nếu bổn vương thắng, bổn vương muốn đem ông đạo nhân này ngũ mã phanh thây."

Triệu Thụy hung hãn nói.

"Ha ha, nếu đã vậy, vậy thì trò chơi bắt đầu đi!"

Lý Tu Viễn cười lớn.

Ác nhân thì chung quy phải do ác nhân trị. Hôm nay hắn liền muốn làm một lần ác nhân, để trị tên Việt Vương Triệu Thụy này.

Triệu Thụy cũng nở nụ cười, cười rất vui vẻ. Hiếm có người dám tiếp tục tìm mình chơi, hy vọng vị đạo nhân này có chút bản lĩnh, đừng như những kẻ khác dễ dàng bị mình đùa đến chết.

"Vậy hôm nay bần đạo cũng sẽ chơi với Vương gia ngươi một trò giải đố. Trò chơi này rất đơn giản, tin rằng với trí tuệ của Vương gia không khó hiểu lắm."

Lý Tu Viễn chậm rãi đứng dậy, sau đó nhìn ra sắc trời bên ngoài.

Lúc này đang giữa trưa.

Nắng rạng rỡ, trời trong gió nhẹ, gió xuân se lạnh. Là một ngày đẹp trời hiếm có.

"Có câu nói là trời có bất trắc, người có họa phúc. Trời đất hỉ nộ không thể nào đoán trước, phúc họa của con người cũng khó mà nói trước được. Vì vậy trò chơi đầu tiên của bần đạo chính là đoán thời tiết. Không biết Vương gia đứng trên Phi Lai Phong này, nhìn lên bầu trời, thấy một phút sau thời tiết sẽ là trời nắng, hay là trời mưa?"

Lý Tu Viễn thản nhiên nói, rồi quay đầu nhìn Triệu Thụy.

"Chỉ đơn giản vậy thôi à?"

Triệu Thụy nghiêng đầu nhìn lên bầu trời một chút, rồi nheo mắt cười.

"Chỉ đơn giản như vậy."

Lý Tu Viễn nói.

Triệu Thụy cười nói: "Được, vậy bổn vương sẽ đoán! Liễu tiên sinh, các ngươi mau lại đây!"

Sau đó hắn lớn tiếng hô một tiếng.

Dưới núi, lúc này Liễu Sinh biến sắc, không rõ trên núi đã xảy ra chuyện gì, nhưng vẫn thành thật tập hợp các hộ vệ nghênh tiếp.

"Vương gia."

Liễu tiên sinh cung kính hành lễ nói.

Triệu Thụy nói: "Bổn vương đang cùng vị đạo trưởng này chơi một trò giải đố, đoán thời tiết sau một phút. Liễu tiên sinh, ông cảm thấy sau khắc này, thời tiết trên trời sẽ là trời nắng, hay là trời mưa?"

"Cái này, cái này..." Liễu tiên sinh lập tức giật mình, toàn thân căng thẳng, lo lắng không biết trả lời thế nào.

"Liễu tiên sinh là phụ tá của bổn vương, có túc trí đa mưu. Việc quan sát thiên tượng khí hậu nghĩ đến không khó. Bổn vương hy vọng Liễu tiên sinh cho một ý kiến."

Triệu Thụy vừa cười vừa nói: "Tiên sinh cứ nói hết, bổn vương sẽ cân nhắc tiếp thu."

Liễu tiên sinh lúc này vuốt mồ hôi lạnh trên trán, trong lòng run rẩy. Lại là giải đố ư? Giải đố hôm qua, đoán xem tên hộ vệ kia bước chân nào qua ngưỡng cửa trước, kết quả tên hộ vệ đó vì làm hại Vương gia thua mà bị chặt hai chân, cảnh tượng thảm khốc ấy đến giờ ông ta vẫn còn nhớ... Không ngờ hôm nay lại đến lượt mình.

Đại nạn lâm đầu, đại nạn lâm đầu rồi! Thân là phụ tá, ông ta bản năng cảm thấy nguy hiểm, nhưng lúc này đã là đâm lao phải theo lao.

"Liễu tiên sinh thân là phụ tá, chẳng lẽ ngay cả vấn đề đơn giản như vậy mà ông cũng phải suy nghĩ lâu đến thế sao? Không có chút trí tuệ nào, bổn vương giữ ông phụ tá này để làm gì? Có ai đó không!"

Triệu Thụy hét lớn một tiếng.

Lập tức có hộ vệ ôm quyền bước tới.

"Đem Liễu Sinh bắt xuống, đánh trọng một trăm côn!"

Triệu Thụy nói với giọng điệu lạnh lẽo.

Một trăm côn? Liễu tiên sinh nghe mà đầu váng mắt hoa. Thân thể này của ông ta, chưa đến hai mươi côn đã gãy eo, năm mươi côn cũng đã là một cái xác không hồn. Một trăm côn, khác nào đánh chết tươi, còn tiện thể phơi thây nữa chứ!

"Vâng, Vương gia."

Hộ vệ không dám kháng lệnh, vâng lời liền muốn áp Liễu Sinh xuống.

Liễu Sinh mồ hôi đầm đìa, lập tức kêu lên: "Vương gia, Vương gia, tại hạ suy đoán là trời nắng! Là trời nắng! Lúc này nắng rạng rỡ, trời quang mây tạnh, ngàn dặm không mây, tuyệt đối không thể có mưa. Cho nên tại hạ cho rằng một phút sau vẫn sẽ là trời nắng!"

"Dừng lại! Buông Liễu tiên sinh ra!"

Thần sắc lạnh lẽo của Triệu Thụy lập tức lộ vẻ vui mừng. Hắn cười ha ha nói: "Liễu tiên sinh quả nhiên không hổ là phụ tá của bổn vương, lời ấy có lý có cứ, thật khiến người tin phục! Tốt, bổn vương liền chấp nhận đề nghị này của Liễu tiên sinh, đoán một phút sau sẽ là trời nắng."

"Đa tạ Vương gia."

Liễu tiên sinh từ bờ vực sinh tử đi một vòng trở về, lúc này thở phào một hơi, cả người đều mềm nhũn ra rồi.

Cổ nhân nói, gần vua như gần cọp. Ông ta hiện giờ cảm thấy mình không phải làm bạn với một con cọp, mà là đang làm bạn với một con quỷ ăn thịt người, một con sói hoang hung ác.

Mỗi lần đều khiến người ta khiếp sợ.

Nhưng chưa kịp để Liễu tiên sinh thở phào xong, Triệu Thụy lại cười nói: "Bổn vương chấp nhận chính là mưu kế của Liễu tiên sinh. Nếu chốc nữa không đúng, khiến bổn vương thua trận trò chơi này, thì một trăm côn của Liễu tiên sinh vẫn phải bù vào đó. Còn nếu mưu kế của Liễu tiên sinh hữu dụng, thì bổn vương quay về sẽ thưởng ngàn lượng vàng, tặng mười vị mỹ nhân cho Liễu tiên sinh. Hy vọng Liễu tiên sinh đừng làm bổn vương thất vọng!"

"Á!" Liễu tiên sinh sợ đến sắc mặt tái nhợt, mặt không còn chút máu, cả người không kìm được run rẩy.

"Được rồi, bổn vương đoán một phút sau là trời nắng, đạo trưởng xin mời."

Triệu Thụy nói với vẻ cười như không cười.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cống hiến từ tâm huyết người chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free