(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 734: Thu cha
Sáng sớm hôm nay, Lý Tu Viễn đã dậy rất sớm để đến hoàng cung tham gia triều hội.
Nhưng chân hắn vừa bước đi, Thu Dung liền theo sát, rời khỏi nha môn.
Nàng cảm thấy mình đã ở nha môn vài ngày, nên về tiêu cục một chuyến, xem lá thư nhà lần trước gửi đi đã có hồi âm chưa. Nếu được, nàng sẽ giục phụ thân ở nhà nhanh chóng đến Kinh thành.
Nghĩ đến chuyện của mình và Lý công tử, trong đôi mắt đẹp của Thu Dung luôn thấp thoáng một nét xấu hổ.
Nhưng khi nàng bước vào tiêu cục, trở lại hậu viện, lại mơ hồ nghe thấy tiếng nức nở, tiếng khóc của một nữ tử vọng ra từ căn phòng ngủ trống trải.
"Tiểu Tạ cô nương, có phải Tiểu Tạ đang khóc trong phòng không? Có chuyện gì vậy? Có ai bắt nạt cô sao?" Thu Dung vội vàng gõ cửa hỏi han.
Giọng nói nghẹn ngào, chất chứa nỗi buồn của Tiểu Tạ vang lên: "Mấy ngày nay cô không về, nghe người tiêu cục nói cô ở nha môn cùng Lý công tử. Chắc cô đã toàn tâm toàn ý phó thác cho chàng, đạt được tâm nguyện rồi. Đáng hận thay ta thân là nữ quỷ, không thể lại gần Lý công tử, không thể hầu hạ chàng như cô. Mỗi lần nghĩ đến điều này, ta lại không kìm được mà đau lòng rơi lệ."
"Tiểu Tạ cô nương, ta thật xin lỗi." Thu Dung nghe vậy, có chút hổ thẹn nói.
"Cô không cần nói xin lỗi, là duyên phận ta mỏng manh, không có cái phúc phận như vậy mà thôi." Tiếng khóc của Tiểu Tạ lại vọng ra từ trong phòng.
Thu Dung nghe mà lòng cảm thấy khó chịu. Nàng biết Tiểu Tạ rất ái mộ Lý công tử, ngay cả khi nàng chưa đến đây cũng đã như vậy. Chỉ là thân là nữ quỷ, dù có lòng ái mộ cũng đành bất lực. Tình cảnh của phu quân nàng cũng từng nghe Tiểu Tạ nhắc đến, rằng quỷ thần bình thường không thể lại gần chàng.
"Tiểu Tạ cô nương, cô đừng thương tâm. Phu quân nhất định sẽ nghĩ cách giải quyết vấn đề của cô. Ta sẽ đi nói rõ tình hình của cô với phu quân ngay bây giờ." Thu Dung mềm lòng, không đành lòng để Tiểu Tạ cứ mãi giam mình trong phòng mà đau buồn, liền muốn về nha môn chờ phu quân về để nói rõ mọi chuyện.
Tiểu Tạ không trả lời, chỉ có tiếng khóc nức nở không ngừng vọng ra. Khi Thu Dung chuẩn bị rời khỏi tiêu cục, một Tiêu đầu lại gọi nàng lại: "Phu nhân, phu nhân, xin dừng bước. Tiểu nhân có chuyện muốn bẩm báo phu nhân."
"Đang gọi ta đấy à?" Thu Dung hỏi.
"Dĩ nhiên là đang gọi phu nhân rồi ạ." Vị Tiêu đầu đó cung kính hành lễ: "Ngay vừa rồi, không lâu sau khi phu nhân về tiêu cục, có một thương nhân tên Thu Thọ tự xưng là phụ thân của phu nhân, nói là đến tìm phu nhân. Hiện giờ đang chờ trong đại đường. Nếu phu nhân muốn ra ngoài, tiểu nhân xin đề nghị phu nhân hãy vào xem qua một chút, xem vị thương nhân Thu Thọ này có đúng là phụ thân phu nhân không. Nếu không phải, tiểu nhân cũng tiện tìm lý do đuổi đi."
"Thu Thọ chính là phụ thân ta! Phụ thân đang ở đại đường sao? Tốt quá rồi! Con đi bái kiến phụ thân ngay đây!" Thu Dung kinh hỉ nói.
Nói rồi, nàng vội vàng quay người, đi về phía đại đường.
Giờ phút này, trong đại đường, một thương nhân trung niên tướng mạo bình thường đang uống trà, lặng lẽ chờ đợi.
"Phụ thân, là người thật sao?" Khi Thu Dung bước tới, nhìn thấy người đàn ông đó, nàng vô cùng kích động.
Thu Thọ lúc này lại chẳng hề mừng rỡ, trái lại lập tức đặt chén trà xuống, nét mặt lộ rõ vẻ tức giận: "Con cái bất hiếu này! Sao lại vô tâm đến vậy, để người ta lừa gạt, bán đến Kinh thành cách nhà mấy trăm dặm? Con có biết con đã gây ra phiền phức lớn đến mức nào cho gia đình không?"
Nói rồi, ông ta lại không kìm được mà bật dậy, không biết từ đâu vớ được một cành cây, liền vung tới đánh Thu Dung.
"Nữ nhi biết lỗi rồi, xin phụ thân bớt giận." Thu Dung vội vàng quỳ xuống, không dám nói thêm lời nào.
Thế nhưng, khi Thu Thọ chuẩn bị vung tay đánh xuống, vị Tiêu sư đứng một bên lại nhanh một bước bước tới, giữ chặt tay ông ta, ngăn cản ông ta dạy dỗ Thu Dung.
"Vị Tiêu sư này, ta răn dạy nữ nhi mình, ngươi cũng muốn xen vào sao?" Thu Thọ nổi giận đùng đùng nói.
Vị Tiêu sư đó cười nói: "Lão trượng muốn răn dạy nữ nhi của mình, tiểu nhân tự nhiên không dám xen vào. Nhưng có câu "con gái gả chồng như bát nước đổ đi", lão trượng muốn đánh phu nhân, cũng phải hỏi ý kiến của đại thiếu gia chứ. Nếu đại thiếu gia không đồng ý, lão trượng cũng không thể hành động lỗ mãng được."
"Cái gì?"
Thu Thọ lập tức mở to hai mắt: "Con, con đã thành phu nhân nhà người khác rồi ư? Cái này, cái này..."
"Dạ, đúng vậy ạ, phụ thân. Nữ nhi hiện tại đã là người của Lý công tử." Thu Dung cúi đầu nói.
"Tức chết ta rồi! Con cái bất hiếu này, lại có tư tình với người khác! Để xem hôm nay ta không đánh chết cái đứa bất hiếu này!" Thu Thọ lập tức vừa thẹn vừa giận. Ông ta nghĩ, nếu biết sớm thế này, mình cần gì phải vất vả ngàn dặm xa xôi đến Kinh thành đón con về, thà cứ xem như chưa từng sinh ra nó còn hơn.
Ông ta tức giận muốn đánh, nhưng lại không tài nào ra tay được vì Tiêu sư vẫn luôn ngăn cản.
Tiêu sư ngăn cản cũng không sai, bởi Thu Dung hiện tại là tiểu thiếp của Lý Tu Viễn, là người của Lý gia. Ngoại trừ Lý Tu Viễn, không ai có tư cách đánh mắng nàng, kể cả cha ruột cũng vậy.
Thu Thọ giận dữ một lát rồi cũng dần lấy lại lý trí. Môi ông ta khẽ mấp máy nói: "Chuyện này ta quả quyết không đồng ý! Con gái mình sao có thể làm tiểu thiếp cho người khác? Chuyện này chắc chắn là do thằng đó ép buộc! Báo quan! Ta nhất định phải đi báo quan! Đi! Nếu con còn coi ta là phụ thân, thì hãy cùng ta đi báo quan, sau đó cùng ta rời khỏi Kinh thành. Về nhà rồi, chuyện hôm nay tuyệt đối không được nhắc với người ngoài nữa!"
"Phụ thân, Lý công tử không hề ép buộc nữ nhi. Nữ nhi là cam tâm tình nguyện ở bên chàng. Chàng là một người tốt chính trực, lương thiện, xứng đáng để nữ nhi phó thác cả đời. Dù làm thiếp, nữ nhi cũng cam tâm tình nguyện. Phụ thân, người sẽ đồng ý chuyện của nữ nhi với Lý công tử chứ?" Thu Dung khẩn cầu.
"Không được! Thu gia ta ba bốn đời nay chưa từng có người con gái nào làm thiếp cho người khác! Lát nữa đến công đường, con đừng nói gì cả. Ta sẽ trình báo chuyện này với Tri phủ đại nhân. Đến lúc đó, nha môn xử lý xong, con sẽ không còn liên quan gì đến cái gọi là Lý công tử đó nữa, ta sẽ đưa con về nhà!" Thu Thọ nghiêm khắc cự tuyệt, kiên quyết kéo Thu Dung đi báo quan.
Thu Dung vừa thẹn vừa lo lắng. Phu quân của nàng chính là Tri phủ, nếu thật sự đi báo quan, hai người chạm mặt nhau thì phải làm sao bây giờ đây?
Giờ này khắc này, Lý Tu Viễn vẫn không hề hay biết chuyện đang xảy ra trong hậu viện của mình. Hắn đang đứng trong Tử Thần Điện, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, lặng lẽ đứng ngẩn người ở một góc khuất.
Trên triều đình, quan lớn quan nhỏ đều đã tề tựu.
Các vị Thị lang Lục Bộ, Dương đại nhân Trung Thư Tỉnh, cùng các gián quan văn, tướng quân đang trực, đều tề tựu đông đủ, không thiếu một ai, trừ một vài người xin nghỉ phép đặc biệt.
Nếu thực sự không muốn đi triều hội của Đại Tống, thì có thể xin nghỉ bệnh.
Nếu có người lười biếng, liên tiếp xin nghỉ năm, sáu, bảy lần, thậm chí nửa năm không vào triều cũng không sao.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là người đó phải có chỗ dựa đủ vững chắc, không để các gián quan văn nắm được sơ hở mà đàn hặc, khiến mất chức là được.
Quan gia vẫn giữ nguyên vẻ đó, uể oải ngồi trên long ỷ, ngáp dài một cách thờ ơ, hiển nhiên rất không hài lòng với buổi triều hội năm ngày một lần này.
"Bẩm Quan gia, thần có lời muốn bẩm, thần xin đàn hặc Kinh thành Tri phủ, Lý Tu Viễn đại nhân."
Một vị gián quan văn nói: "Trong Kinh thành có nhiều lời đồn thổi, rằng Lý đại nhân vì phá vụ án Phương Sinh Dư bị đâm, đã cố tình đổi trắng thay đen, buộc tội oan một tiểu nha hoàn trong Phương phủ làm hung thủ, vu oan giá họa, cưỡng ép kết án."
"Thần cũng xin đàn hặc Lý Tu Viễn ăn hối lộ trái pháp luật, coi mạng người như cỏ rác. Nhiều gia đình trong phố xá, vì liên quan đến vụ án Ngũ Thông giáo, đã bị vị Lý đại nhân này dẫn người đến khám xét nhà cửa, bắt bớ, khiến cửa nát nhà tan, dân chúng lầm than. Đêm qua, ông ta còn tự mình dẫn quân vây Như Ý Phường, gây ra cái chết của hơn mười sinh mạng. Xin Quan gia nghiêm trị Lý Tu Viễn, cách chức điều tra." Một vị quan văn khác tiếp lời.
"Đêm qua, thần có mặt ở Như Ý Phường, có thể làm chứng." Hoàng thị lang liền gật đầu phụ họa.
Trong góc, Lý Tu Viễn khẽ động mí mắt, vốn đã sớm dự liệu được rằng trong buổi triều hội này sẽ có nhiều người đàn hặc mình.
"À, thật có chuyện này sao?"
Quan gia khẽ nâng mí mắt, vẻ mặt không chút ngạc nhiên hỏi.
Lập tức, Nghiêm Khoan, Nghiêm đại nhân của Lục Phiến Môn đứng ra lớn tiếng nói: "Bẩm Quan gia, thần cho rằng đây hoàn toàn là lời vu khống bịa đặt. Vụ án Phương Sinh Dư bị đâm vốn là do yêu nhân Vương Nhị Hỉ của Ngũ Thông giáo gây ra. Tên này giả dạng nữ nhi trà trộn vào Phương phủ, mưu sát cướp tài sản. Lý đại nhân đã nhìn thấu thân phận của nó, truy bắt về quy án. Chứng cứ vô cùng xác thực, không thể chối cãi. Đây là hồ sơ vụ án, còn có cả đơn nhận tội của Vương Nhị Hỉ. Nếu vị đại nhân nào không tin, có thể tự mình đến phòng giam Lục Phiến Môn để thẩm vấn hắn."
"Thần cũng đ���ng ý với lời của Nghiêm đại nhân. Vụ án này ��ã kết thúc, Vương Nhị Hỉ theo luật pháp phải chịu án trảm. Danh sách đã được trình lên Quan gia xem xét. Mấy vị đại nhân không nên tin vào những lời đồn thổi vô căn cứ này."
"Hoàn toàn chính xác, vụ án này đã khép lại, không cần tranh cãi. Lý đại nhân phá án thần tốc, lẽ ra phải được ca ngợi mới đúng."
Mấy vị quan văn khác, vốn không quen biết, vậy mà lại đứng ra nói đỡ cho Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn liếc nhìn, khóe miệng hé nở nụ cười. Hắn biết vụ án Vương Nhị Hỉ này tuyệt đối không chỉ liên lụy một mình Phương Sinh Dư. Trong kinh thành còn có vài vị quan viên khác cũng bị dính líu. Mấy vị vừa lên tiếng giúp đỡ kia đoán chừng là đã từng chịu thiệt từ Vương Nhị Hỉ rồi.
Nếu tiếp tục điều tra sâu hơn, hắn chắc chắn sẽ phơi bày toàn bộ sự thật đằng sau vụ án của Vương Nhị Hỉ.
Dù sao Phương Sinh Dư một nhà đã gặp nạn, mình cũng không cần phải cố kỵ thanh danh của người khác nữa.
"Ừm, vụ án Phương Sinh Dư bị đâm đến đây là kết thúc. Lý ái khanh phá án thần tốc, đáng khen thưởng. Ban thưởng một đai lưng ngọc, một đôi như ý, mười thớt gấm vóc." Quan gia phất tay nói.
"Tạ ơn Quan gia." Lý Tu Viễn đứng dậy chắp tay thi lễ.
"Nhưng chuyện ở Như Ý Phường đêm qua, Lý đại nhân giải thích thế nào đây?" Hoàng thị lang lại lớn tiếng trách mắng nghiêm khắc; "Hơn mười mạng người lẽ nào cứ vậy mà bỏ qua sao?"
Lý Tu Viễn đáp: "Những người đó không phải do hạ quan giết chết, mà là do tên đạo tặc Thạch Hổ gây họa. Bẩm Quan gia, khi Cửu Sơn Vương Lý Lương Kim tạo phản, tên đạo tặc Thạch Hổ này chính là một trong những thủ lĩnh. Giờ hắn trốn về Kinh thành, có ý đồ cấu kết Ngũ Thông giáo mưu phản. Hạ quan không dám xem thường, vì vậy đã có chút vượt quá quyền hạn, điều động bộ khoái Lục Phiến Môn, cùng hai mươi thân binh giáp sĩ của hạ quan, và được Dạ Xoa tướng quân trợ trận, vây Như Ý Phường, tiêu diệt hắn."
Nghe đến đây, Quốc sư đang đứng chờ bên long ỷ khẽ nheo mắt, trong mắt lóe lên tinh quang.
Thạch Hổ chết rồi ư? Mặc dù ông ta đã nhận được tin tức từ sớm, nhưng cũng không cho rằng con yêu quỷ Hắc Sơn này lại dễ dàng bị tiêu diệt như vậy. Chỉ là, quả thật sau đêm qua, không còn cảm nhận được khí tức của Thạch Hổ nữa.
Hiện tại tạm thời cứ coi như hắn đã chết vậy.
"Quan gia, thần cho rằng tên Thạch Hổ kia mang tội tạo phản, tội không thể tha thứ. Nay hắn bị tiêu diệt quả là một công lớn, việc xuất hiện thương vong cũng là lẽ đương nhiên, không thể tránh khỏi."
Lúc này, Binh Bộ Thị Lang Phó Thiên Cừu đứng ra nói: "Dù cho là công tội bù trừ, thần vẫn thấy công lớn hơn tội."
"Hừ, ngươi là nhạc phụ của Lý Tu Viễn, đương nhiên phải nói đỡ cho hắn! Đối phó một tên tặc nhân mà cần điều động nhiều binh mã đến vậy sao? Cái tội vượt quyền kia thì tính sao đây? Người của Lục Phiến Môn, thêm cả thân binh của hắn, rồi nhân mã của Dạ Xoa tướng quân, đã lên đến mấy trăm người. Trong Kinh thành, muốn điều động trên hai trăm nhân mã thì cần đến lệnh của Binh Bộ Thị Lang như ngươi. Còn điều động trên năm trăm nhân mã thì phải có ý chỉ của Quan gia. Lý Tu Viễn điều động nhân mã đã vượt quá hai trăm, Quan gia lại không hề hay biết, Phó đại nhân ngươi cũng không ngăn cản. Chuyện này, Phó đại nhân giải thích thế nào đây?"
Lý Tu Viễn liếc nhìn. Vị quan văn này chính là người hôm đó đi tế bái Phương Sinh Dư, sau đó dường như vì Phương Sinh Dư bị hắn dùng pháp thuật khiến xác chết sống dậy, mà sợ hãi hôn mê bất tỉnh.
Đoán chừng giờ vẫn còn ôm lòng oán hận, muốn tìm cách trả thù.
Thật là lòng dạ hẹp hòi.
Lúc này, Dương đại nhân Trung Thư Tỉnh cũng thừa cơ đứng ra nói: "Thần cũng cho rằng, Lý đại nhân tiêu diệt Thạch Hổ là có công, nhưng tội danh vượt quyền cũng không nhỏ, nhất là về việc động binh đao. Theo luật triều đình, thì phải bãi miễn chức quan, vĩnh viễn không được trọng dụng."
"Dương đại nhân, hắn đang vì triều đình làm việc, truy tìm vụ án này. Việc điều động Lục Phiến Môn lúc này là do Quan gia đã cho phép trước đó, không thể nói hắn tùy tiện động binh đao trong Kinh thành được." Phó Thiên Cừu mặt đen lại, nổi giận đùng đùng nói.
Dương đại nhân nói: "Chính vì có sự cho phép của Quan gia, thần mới cho rằng hành động lần này của Lý đại nhân nên công tội bù trừ, không truy cứu cũng không khen thưởng."
Lý Tu Viễn vẫn giữ vẻ bình tĩnh bất động, bởi hắn hiểu rằng, nếu có người thực sự muốn đối phó mình thì chắc chắn sẽ không dùng những tội danh nhỏ nhặt như thế này.
"Nếu đã vậy, cứ theo lời Dương ái khanh, công tội bù trừ." Quan gia nói.
Quan văn dù đàn hặc dữ dội, nhưng Lý Tu Viễn cũng là cây ngay không sợ chết đứng. Những lời buộc tội yếu ớt, vô căn cứ như vậy không thể gây ra tác dụng thực chất, chỉ có thể coi đây là một thủ đoạn của các quan văn mà thôi.
Giống như ăn cơm đi ngủ vậy, cứ thấy ai không vừa mắt là đàn hặc vài lần, lại không vừa mắt thì tiếp tục chỉ trích, dù sao cũng chẳng mất mát gì.
May mắn là hôm qua đã giải quyết đám thư sinh đó. Nếu hôm nay mà những thư sinh đó đến liều chết can gián, ký tên dâng sớ, thì tình hình chắc chắn sẽ trở nên không thể cứu vãn.
Có thể nói, nguy cơ vô hình này đã được hóa giải.
Một buổi triều hội tưởng chừng nguy hiểm, cuối cùng cũng chỉ kết thúc một cách đầu voi đuôi chuột.
Lý Tu Viễn tuy bị đàn hặc, nhưng cuối cùng lại được khen thưởng, bản thân cũng chẳng hề hấn gì.
Tuy nhiên, sau khi triều hội kết thúc, hắn không vội rời đi mà định nhân cơ hội này đến miếu Đạo Quân để thu hồi cuốn Sinh Tử Bộ.
Nhưng sau khi hỏi thăm, hắn mới biết miếu Đạo Quân nằm trong hậu cung Hoàng thành.
Điều này khiến hắn có chút khó xử.
Hậu cung là nơi ở của Hoàng đế, Hoàng hậu và các phi tần. Người không phận sự không được phép ra vào, trừ phi có sự cho phép của Hoàng thượng.
Nhưng ngay khi Lý Tu Viễn vừa đi vừa suy nghĩ, một hoạn quan lại vội vã từ đâu đó đi tới, sau đó hỏi: "Có phải Lý đại nhân đó không ạ?"
"Hửm?" Lý Tu Viễn theo bản năng cảnh giác khi thấy hoạn quan, nhưng sau đó lại nhận ra đây chính là hoạn quan lần trước dẫn Tú Nữ vào cung. Hồi đó, hắn còn dùng mấy hạt đông châu hối lộ người này. "À, ra là công công lần trước. Không biết có chuyện gì tìm hạ quan?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.