(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 757: Bạch Hồ chuyện cũ
Sau khi vất vả lắm mới thoát khỏi cô Tam tỷ bám riết, Lý Tu Viễn ngồi xuống liền hỏi Hồ Lam Ngọc về lý do hắn và Hồ tam tỷ đến kinh thành, cùng việc thành Kim Lăng có chuyện gì xảy ra hay không.
"Thành Kim Lăng vẫn luôn bình an vô sự, các nơi quỷ thần cũng đều dựa theo sự sắp xếp của Lý công tử mà đâu vào đấy chấn chỉnh. Các hạng công việc đều do Lý Lâm Phủ và tiểu muội lo liệu mà hoàn thành. Hôm nay, tại hạ và Tam tỷ tới đây là vì tiểu muội có chút lo lắng, sợ Lý công tử ở kinh thành thiếu người trợ giúp, nên đặc biệt đến đây hỗ trợ. Dù sao Lý công tử nán lại kinh thành vì công việc cũng đã khá lâu, khó tránh khỏi khiến mọi người không khỏi lo lắng."
Hồ Lam Ngọc chậm rãi nói.
"Thanh Nga thật có lòng." Lý Tu Viễn cười nói: "Ta ở kinh thành mọi thứ vẫn ổn, chỉ là vì những cuộc đấu đá, lừa gạt lẫn nhau giữa các vị đại thần trên triều đình mà buộc phải nán lại kinh thành, làm chậm trễ một ít thời gian, khiến nhị ca phải bận tâm."
"Không sao, ta ở thành Kim Lăng cũng dần thanh nhàn hơn, chi bằng đưa Tam tỷ đi kinh thành một chuyến. Nàng một mình đến, ta cũng không yên tâm lắm, sợ gây thêm phiền phức cho Lý công tử." Hồ Lam Ngọc nói.
Hồ tam tỷ lại đưa tình liếc Lý Tu Viễn: "Gì mà phiền phức, nô gia chăm sóc công tử còn chẳng kịp, sao có thể thêm phiền phức được chứ?"
Lý Tu Viễn phớt lờ Hồ tam tỷ, nói: "Tuy nhiên gần đây kinh thành quả thực có chút bất ổn, triều đình vẫn còn một mầm họa lớn chưa được tiêu trừ. Ta muốn đợi giải quyết xong vấn đề này rồi mới rời kinh thành. Nhị ca và Tam tỷ đã đến rồi, vậy thì tạm thời ở lại kinh thành vài ngày đi. Bên cạnh ta quả thực đang thiếu vài người đáng tin cậy giúp sức. Nếu có được sự giúp đỡ của nhị ca và Tam tỷ, ta cũng sẽ đỡ vất vả hơn nhiều."
Hắn cũng không vì sĩ diện mà từ chối sự giúp đỡ của Hồ Lam Ngọc và Hồ tam tỷ. Đã đến rồi thì hắn hi vọng hai người ở lại giúp một tay.
Bởi vì hắn đã nhận ra, Hồ Lam Ngọc và Hồ tam tỷ giờ phút này đều đã có ngàn năm đạo hạnh, xem như một bậc đại yêu, là một trợ lực rất mạnh.
Đương nhiên, đạo hạnh của Hồ Lam Ngọc là do tự tu hành mà có được, còn Hồ tam tỷ thì khẳng định là ăn Đế Lưu Tương mà có. Lần trước khi ra đi, hắn đã cho nàng không ít Đế Lưu Tương.
"Khụ khụ, vậy thì tốt quá, nô gia còn sợ ngài sẽ đuổi chúng tôi đi chứ." Đôi mắt đẹp của Hồ tam tỷ sáng lên, mừng rỡ.
Nàng đang mong có cơ hội được ở bên Lý Tu Viễn, làm sao cam tâm vô duyên vô cớ mà rời đi được.
Lý Tu Viễn chợt nhớ ra chuyện gì đó, nói: "Đúng rồi, có một chuyện muốn hỏi nhị ca."
"Lý công tử cứ hỏi." Hồ Lam Ngọc nói.
"Chuyện của đại tỷ nhị ca có biết không?" Lý Tu Viễn hỏi.
Hồ Lam Ngọc hơi nhíu mày, nhìn sang bên cạnh: "Lý công tử tự dưng sao lại hỏi đến đại tỷ?"
Lý Tu Viễn nói: "Khi ở hoàng cung, có một nữ tử tên Hồ mỹ nhân tự xưng là đại tỷ của Thanh Nga, một Bạch Hồ ngàn năm đắc đạo. Nhưng ngay cả ta cũng không nhìn ra lai lịch của nàng. Lần này nhị ca và Tam tỷ đến, vừa vặn ta mượn cơ hội này hỏi một chút."
"Đại tỷ sao?" Hồ Lam Ngọc hơi nhíu mày, hắn nhìn sang một bên: "Tam tỷ, muội có nhận ra khí tức của đại tỷ không, xem thử đi."
Hồ tam tỷ lập tức đôi mắt đẹp sáng lên, vội vàng đứng dậy, lắc lư vòng eo thon gọn, tiến đến trước mặt Lý Tu Viễn, sau đó cúi trán xuống ngửi hít trên người hắn.
"Đây là..."
"Lý công tử đừng trách. Tam tỷ đang phân biệt khí tức. Nếu thật sự đại tỷ có tiếp xúc với Lý công tử, Tam tỷ nhất định sẽ nhận ra được mùi khí tức này." Hồ Lam Ngọc nói: "Tam tỷ sao rồi, có khí tức của đại tỷ không?"
Hồ tam tỷ che miệng khẽ cười yêu kiều, ngón tay thon dài lướt qua lồng ngực Lý Tu Viễn: "Tốt, cái tên oan gia này, vậy mà dám lén lút sau lưng tiểu muội mà có những nữ nhân khác."
"Cái này mà cũng ngửi ra được sao?" Lý Tu Viễn kinh ngạc nói.
Hồ tam tỷ liếc một cái đầy tình tứ: "Mùi hương của nữ nhân vẫn còn vương trên người chàng đấy. Bất cứ con hồ ly nào cũng ngửi ra được, huống chi..."
Nàng lại hít một hơi, chợt lộ ra ánh mắt địch ý, nhưng sau đó lại buồn bã nói: "Ngoài ra, còn có khí tức của một hồ nữ khác. Chàng lại còn từng có tiếp xúc thân thể với hồ nữ khác nữa. Chàng đồ oan gia này, chàng xứng đáng với thiếp sao? Hồ nữ kia có gì tốt chứ, nhan sắc có sánh được với nô gia không? Dù có vài phần xinh đẹp, chẳng lẽ còn có thể thân mật hơn nô gia được sao?"
"Tam tỷ nói chắc là Hằng nương đó phải không? Đó là Hồ tiên của Ngũ Thông giáo. Ta quả thực đã từng tiếp xúc với nàng ta, nhưng sau ngày đó thì cả hai đã trở thành kẻ địch, không phải như Tam tỷ nghĩ đâu." Lý Tu Viễn có chút lúng túng nói.
Hồ tam tỷ nghe vậy lập tức hừ mạnh một tiếng: "Thì ra là kẻ địch, vậy thì tốt rồi! Con chồn hoang đó cũng dám tranh giành nam nhân với ta, thật sự là chán sống rồi! Quay đầu ta liền giết nàng, lột da chồn của nàng làm áo giữ ấm cho chàng."
Nói xong, nàng lại nhe răng trợn mắt, lộ ra vẻ hồ ly.
"Tam tỷ, nói chuyện chính đi." Lý Tu Viễn nói.
"Đừng có vội mà, nô gia chẳng phải vẫn đang ngửi sao?" Thái độ hung dữ của Hồ tam tỷ biến mất, thay vào đó là ánh mắt đa tình, một chút hờn dỗi đầy phong tình, sau đó nàng tiếp tục phân biệt mùi trên người Lý Tu Viễn.
"Tam tỷ, rốt cuộc muội có ngửi ra không vậy?"
Lý Tu Viễn nhìn thấy Tam tỷ cứ ngửi tới ngửi lui trên người mình một hồi lâu, có chút xấu hổ nói.
Hồ Lam Ngọc khi thấy Tam tỷ vẫn im lặng, gần như rúc cả người vào Lý Tu Viễn, liền không khỏi quát lớn: "Tam tỷ, tỉnh táo lại mau!"
Hồ tam tỷ che lấy gương mặt đỏ bừng, vẻ động tình vui sướng, đôi mắt đẹp như nước mùa thu: "Đừng quấy rầy mà, ngửi thêm chút nữa có lẽ sẽ đoán ra được."
"Tam tỷ làm sao vậy?" Lý Tu Viễn thấy tình trạng của nàng không ổn, bèn hỏi.
Hồ Lam Ngọc khóe miệng giật giật: "Nàng tu hành chưa đến nơi đến chốn, định tính không đủ, dã tính vẫn còn. Giờ lại đang mùa xuân, thêm khí tức của chàng châm ngòi nên mới động tình. Chàng cũng biết đấy, Tam tỷ chẳng hề đề phòng chàng. Dân gian đồn rằng hồ nữ đa tình không phải không có lý do, vì không thể tu hành thanh tâm quả dục, đa số hồ nữ đều như vậy. Quả nhiên trước đây ta không nên dung túng nàng, để nàng sớm rời Đại Thanh Sơn xuống nhân gian du lịch."
"..." Lý Tu Viễn nhìn Hồ tam tỷ.
Chỉ thấy nàng gương mặt đỏ ửng, ánh mắt lưu luyến si mê nhìn mình, còn không kìm được liếm liếm môi đỏ, một vẻ dục cầu bất mãn.
"Cô gái này bây giờ rất nguy hiểm." Lý Tu Viễn rùng mình trong lòng. Hắn không dám để mặc Hồ tam tỷ với bộ dạng này làm loạn bên ngoài.
Nếu không thì trời mới biết khi nào sẽ xảy ra chuyện gì.
"Tam tỷ biến trở về hồ đi, muội bây giờ khiến ta rất lo lắng."
Hồ tam tỷ dịu dàng nói: "Được thôi, vậy chàng phải ôm lấy nô gia đấy nhé."
Nói xong nàng nhào tới phía Lý Tu Viễn, cơ thể nàng lập tức biến đổi, chưa kịp nhào vào người Lý Tu Viễn đã biến thành một con Hồng Hồ cuộn tròn trên đùi hắn.
Lý Tu Viễn bế nó lên, vuốt ve đầu, như mọi ngày xoa bộ lông hồ cáo mềm mại ấy.
Hồng Hồ kêu chi chi vài tiếng, cuộn tròn rúc vào lòng hắn, vô cùng dịu dàng, ngoan ngoãn.
Hồ Lam Ngọc nhìn thoáng qua, sau đó nói: "Tam tỷ có lẽ đã không ngửi ra được khí tức của đại tỷ, nhưng thực ra, việc Lý công tử có thật sự gặp đại tỷ hay không cũng không quan trọng."
"Vì sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Năm đó, khi đại tỷ độ Nhân kiếp, được một cậu bé chăn trâu cứu, từ đó nảy sinh ý định báo ân. Đợi đến khi nàng tu hành đắc đạo, cậu bé chăn trâu kia đã chuyển thế thành một thư sinh. Đại tỷ mang theo ý niệm báo ân, kết thành vợ chồng với thư sinh đó, cuối cùng cũng động chân tình. Đáng tiếc, dù đại tỷ có tình, nhưng thư sinh kia đã không còn là cậu bé chăn trâu năm xưa. Sau khi phát hiện thân phận thật của đại tỷ, hắn đã mời đạo sĩ đến, suýt chút nữa giết chết nàng."
"Có lẽ là vì yêu sinh hận, tính cách đại tỷ vốn ôn nhu hiền thục năm nào dần dần thay đổi, bắt đầu chỉ theo đuổi việc đắc đạo thành tiên, coi thường mọi tình cảm thế gian."
Hồ Lam Ngọc nói đến đây dừng lại một chút: "Lý công tử có biết vì sao đại tỷ sinh sau nhưng lại thành tiên sớm hơn gia phụ không?"
"Chắc không phải vì khám phá hồng trần, dốc lòng tu hành đâu, cha vợ vẫn luôn tu hành không ngừng nghỉ mà." Lý Tu Viễn nói.
"Chàng nói rất đúng. Dốc lòng tu hành để đắc đạo thành tiên cần sự rèn luyện trường kỳ, nhưng bù lại hiểm nguy nhỏ hơn, kiếp nạn dễ độ hơn. Còn những yêu tinh nóng lòng thành tiên lại sẽ đi theo một con đường tu hành khác, bồi bổ theo cách khác. Chấp niệm thành tiên của đại tỷ quá sâu, nên nàng cũng không kìm được mà đi theo con đường này. Một đêm nọ, khi mẫu thân đang thổ nạp hấp thu tinh hoa ánh trăng, đại tỷ đã nhân cơ hội trộm đi nội đan tu hành hơn tám trăm năm của mẫu thân."
Thần sắc Hồ Lam Ngọc có chút thương cảm, dường như chuyện cũ năm xưa này là nỗi đau thầm kín trong lòng hắn.
"Sau này, đại tỷ thành tiên, nghe nói là đến Thiên Cung làm Hồ tiên. Thế nhưng từ đó về sau lại không có tin tức gì về nàng, nàng cũng không hề trở về Thanh Sơn nữa."
Lý Tu Viễn cau mày nói: "Như vậy mà nói, Hồ đại tỷ cũng không phải là người đáng tin cậy?"
Hồ Lam Ngọc gật đầu nói: "Đúng vậy. Nếu Lý công tử thật sự gặp đại tỷ, xin đừng tin nàng. Nếu có cơ hội, cũng đừng bận tâm đến Thanh Sơn chúng ta, cần bắt thì cứ bắt. Nếu quả thật nàng phạm lỗi gì, hoặc là đối địch với Lý công tử, thì cứ giết. Phụ thân sẽ không vì thế mà trách cứ Lý công tử, tiểu muội cũng vậy."
"Thế này thì sao, Tam tỷ, muội nói thế nào?" Lý Tu Viễn nhìn con Hồng Hồ trong lòng nói.
Hồng Hồ không nói gì, chỉ cuộn tròn rúc vào lòng hắn ngủ gật, dường như chẳng hề hứng thú đến chuyện vừa rồi.
Sự tâm huyết trong từng câu chữ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.