(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 768: Một người mưu quốc
Như Ý Phường vang lên tiếng g·iết chóc vang trời. Động tĩnh lớn đến mức người ở gần đó ai nấy đều nghe thấy.
Đúng lúc này, Tam hoàng tử Triệu Cảnh dẫn theo vài hạ nhân và tùy tùng cưỡi ngựa tức tốc chạy đến. Nghe thấy tiếng chém g·iết tựa như trên chiến trường, lòng hắn không khỏi đập thình thịch.
"Thật sự đánh nhau rồi sao?"
Triệu Cảnh xoa xoa mồ hôi lạnh trên trán, khó khăn lắm mới chen qua đám đông, vượt qua hàng cấm quân canh gác để đến cổng chính Như Ý Phường. Cảnh tượng đập vào mắt hắn là một mảng cấm quân ngã gục ngay trước cửa: người bị mổ bụng, người đứt tay đứt chân, người vỡ đầu, máu đỏ, óc trắng chảy lênh láng khắp nơi, nhuộm đỏ cả con kênh gần đó.
Chứng kiến cảnh tượng này, hắn muốn nôn mửa, nhưng vẫn cố gắng lấy tay áo che mặt, kìm nén cơn buồn nôn.
"Cái này... rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Triệu Cảnh thốt lên.
Dù trong lòng đã rõ, nhưng hắn vẫn phải giả vờ hồ đồ.
"Tam điện hạ, ngài sao lại đến đây? Hạ thần Từ Báo tham kiến Tam điện hạ." Dạ Xoa tướng quân Từ Báo thấy Tam hoàng tử lại đến, không khỏi giật mình bước lên phía trước hành lễ.
"À, là Dạ Xoa tướng quân. Bản hoàng tử nghe nói phụ hoàng muốn ban c·hết Lý Tu Viễn nên đặc biệt đến đây tiễn đưa. Nhưng vì sao đang yên đang lành lại xảy ra đánh nhau, còn có nhiều người thương vong đến vậy?" Triệu Cảnh nói.
Từ Báo thuật lại: "Triệu đại nhân trước đó đã mang theo Tả Thiên Hộ cùng thánh chỉ vào Như Ý Phường để tuyên chỉ. Nhưng Lý Tu Viễn cự tuyệt tuân chỉ, không chịu nhận tội. Vì vậy, Tả Thiên Hộ đành phải đích thân dẫn người bắt Lý Tu Viễn về quy án. Không ngờ, bên cạnh Lý Tu Viễn có rất nhiều người võ nghệ cao cường, Tả Thiên Hộ cùng thuộc hạ không phải là đối thủ. Hạ thần làm việc bất lợi, thật sự vô cùng hổ thẹn."
Triệu Cảnh thần sắc khẽ động, lại hỏi: "Vậy Triệu Vĩnh, người tuyên chỉ, đâu rồi? Hắn đã đi đâu? Sao không thấy hắn đến đây?"
"Triệu đại nhân vì quá kinh sợ nên vẫn chưa hoàn hồn, thần trí còn mơ hồ, hạ thần đã cho người đưa ông ta đi rồi." Từ Báo nói.
"Vậy là, Lý Tu Viễn vẫn còn ở trong Như Ý Phường?" Triệu Cảnh hỏi.
"Đúng vậy."
Từ Báo do dự một lát rồi nói: "Như Ý Phường dễ thủ khó công, lại dựa lưng vào con kênh nên không thể vây đánh từ bốn phía. Hạ thần đang định xin chỉ thị của quan gia xem có nên dùng hỏa công hay không..."
Nếu một mồi lửa có thể thiêu rụi Như Ý Phường thì tự nhiên sẽ không cần hi sinh nhiều người như vậy để cưỡng công. Đó là biện pháp tốt nhất, nhanh chóng nhất.
Triệu Cảnh sắc mặt lạnh lẽo, quát lên: "Hoang đường! Chuyện đại hỏa ở thành nam tháng trước ngươi đã quên rồi sao? Nếu lại xảy ra hỏa hoạn lớn, tội danh này ngươi gánh chịu được không? Tránh ra! Bản hoàng tử muốn vào Như Ý Phường một chuyến, đích thân khuyên nhủ Lý Tu Viễn, để giảm bớt thương vong cho triều đình."
"Điện hạ, không thể được! Nơi đây đã như chiến trường, đao kiếm không có mắt. Nếu Tam hoàng tử bị thương, hạ thần không gánh nổi trách nhiệm này đâu ạ!" Từ Báo kinh hãi nói.
"Hừ, nếu các ngươi có thể bắt được Lý Tu Viễn thì đâu cần bản hoàng tử phải đích thân mạo hiểm. Tránh ra! Ai dám ngăn trở, đừng trách bảo kiếm của bản hoàng tử vô tình!" Nói rồi, Triệu Cảnh cũng hơi run rẩy rút ra thanh bảo kiếm mạ vàng, khảm nạm bảo thạch bên hông, nói với vẻ ngoài mạnh trong yếu.
Hắn muốn vào Như Ý Phường là vì đã chứng kiến thực lực của Lý Tu Viễn. Việc hắn có thể ngăn cản hai ngàn cấm quân vây công, mà nay lại bị dồn đến bước đư��ng cùng như vậy, càng cho thấy hắn chắc chắn có hậu chiêu.
Đã có cơ hội rồi, lúc này không mạo hiểm thì đợi đến bao giờ? Hơn nữa, Lý Tu Viễn cũng đích thân mời hắn đến Như Ý Phường, hắn tin rằng Lý Tu Viễn sẽ không g·iết hại mình.
"Điện hạ, nếu Lý Tu Viễn bắt điện hạ làm con tin thì sao đây?" Từ Báo tiếp tục khuyên nhủ.
Triệu Cảnh giận dữ nói: "Ta đâu phải Thái tử! Lý Tu Viễn bắt ta làm con tin thì có ích lợi gì? Bản hoàng tử đã quyết tâm, ngươi không cần nói thêm nữa!"
Nói rồi, hắn lấy hết dũng khí, mạnh dạn bước đi, thẳng tiến vào Như Ý Phường, nơi mà thây chất đầy đường.
"Nếu điện hạ đã khăng khăng như vậy, hạ thần nguyện cùng điện hạ đồng hành." Dạ Xoa tướng quân Từ Báo nghiến răng nói.
Nếu một vị hoàng tử xảy ra chuyện, chức tướng quân của hắn cũng coi như kết thúc.
"Như thế làm phiền tướng quân." Triệu Cảnh cũng không từ chối.
Thi thể đầy đất, mùi máu tươi gay mũi, còn có những cấm quân chưa c·hết đang thống khổ rên rỉ trên mặt đất.
Triệu Cảnh sống an nhàn sung sướng từ nh���, chưa từng nghĩ có ngày mình sẽ phải chứng kiến một cảnh tượng máu tanh đến thế. Nhưng vì dã tâm sôi sục trong lòng, hắn bất chấp tất cả, mạo hiểm đi gặp Lý Tu Viễn một chuyến.
Hắn đã tính toán kỹ càng: dù sự việc không thành, hắn cũng có thể được tiếng thơm là người có công dẹp loạn cuộc náo động này trong mắt phụ hoàng, chắc chắn sẽ được ca ngợi không ít.
Nếu thành công, biết đâu hắn thật sự có thể nhìn thấy "Chân Long Đồ" hiện ra trước mắt. Kìm nén cơn buồn nôn và ghê tởm trong bụng, mỗi bước chân của hắn đều run rẩy. Nếu không nhờ Từ Báo đỡ bên cạnh, e rằng hắn đã ngã quỵ xuống đất rồi.
Triệu Cảnh sắc mặt trắng bệch, vẫn lấy tay áo che mặt, cuối cùng cũng đến được cổng chính Như Ý Phường.
Chưa kịp bước vào, đập vào mắt hắn là một đại hán vạm vỡ như cột điện, cùng mấy chục lưỡi đao thương vây quanh, sát khí đằng đằng, khiến người ta khiếp sợ. Triệu Cảnh suýt nữa sợ hãi quay đầu bỏ chạy.
"Có phải Tam hoàng tử đã đến rồi không? Ngô Tượng, cho họ vào." Từ trong Như Ý Phường, tiếng Lý Tu Viễn vọng ra.
"Đại thiếu gia cho phép ngươi vào." Ngô Tượng trầm giọng nói.
"Nhiều... đa tạ." Triệu Cảnh lúc này mới dồn thêm chút dũng khí, bước vào Như Ý Phường với mùi máu tươi gay mũi.
Sau khi đi qua con đường đầy rẫy thi thể và máu me, hắn cuối cùng cũng gặp được Lý Tu Viễn. Bất ngờ thay, Lý Tu Viễn đang chỉnh tề y phục ngồi trên ghế, bên cạnh có mỹ nhân kiều mị của Như Ý Phường rót trà, cùng thanh quan nhân kỹ nghệ cao siêu đánh đàn. Cảnh tượng này hoàn toàn ưu nhã, điềm tĩnh, đối lập gay gắt với khung cảnh đẫm máu chỉ cách đó vài trượng.
"Đi qua con đường đầy rẫy thi thể và máu chết chóc, nay mới được thưởng thức trà thơm ngọt do mỹ nhân Như Ý Phường pha chế. Tam hoàng tử đến hơi muộn rồi. Mời ngồi." Lý Tu Viễn liếc nhìn, khẽ cười nói.
Thần sắc và tư thái của hắn hoàn toàn không giống một người bị vây hãm, mà ngược lại như một vị đại soái đang tọa trấn đại trướng, sắp giành thắng lợi trong trận chiến.
Sự thong dong và tự tin này khiến Triệu Cảnh phải động lòng.
Triệu Cảnh hít một hơi thật sâu, toàn thân hắn vẫn run rẩy không ngừng, không biết là vì căng thẳng hay sợ hãi. Hắn cẩn trọng bước tới, ngồi xuống rồi nói: "Lý... Lý đại nhân, rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Đối đầu với triều đình sẽ không có kết cục tốt đẹp. Chi bằng đầu hàng đi! Bản hoàng tử nể tình nghĩa xưa, nguyện ý bảo đảm người nhà ngươi an toàn."
"Tam hoàng tử mời dùng trà." Lý Tu Viễn ra hiệu một cái.
Bên cạnh, Liên Hương với đôi mắt đẹp uyển chuyển, mỉm cười tiến đến rót cho hắn một chén trà ngon vừa pha.
"Ta làm gì, Tam hoàng tử trong lòng chẳng phải đã rõ rồi sao? Ta chỉ là muốn mời Tam hoàng tử đến Như Ý Phường thưởng thức "Chân Long Đồ"." Lý Tu Viễn nói tiếp: "Chỉ là không biết Tam hoàng tử có đủ dũng khí để thưởng thức nó hay không. Mời."
Triệu Cảnh cầm chén trà trên bàn lên, nhưng lại phát hiện chén trà nóng hổi lúc trước đã nguội lạnh. Hắn muốn uống nhưng rồi lại đặt xuống, nói: "Thế nhưng bản hoàng tử vẫn chưa thấy Lý đại nhân vẩy mực vẽ tranh."
"Lấy máu làm mực, lấy giang sơn làm tranh, lấy rồng trong cung làm đề tài, đây mới là "Chân Long Đồ" mà ta muốn vẽ. Bức tranh này hôm nay ta nhất định phải vẽ xong, không biết Tam hoàng tử có muốn xem hay không?"
Triệu Cảnh trong lòng run lên, tay khẽ run, suýt nữa làm đổ chén trà.
"Ngươi... ngươi đang nói gì vậy? Bản hoàng tử nghe không hiểu."
Lý Tu Viễn nói: "Ta từ nhỏ đã h��c được rất nhiều thứ, nhưng lại không giỏi về tâm cơ. Vì thế ta nói chuyện rất thẳng thắn, mặc dù đôi khi dễ làm mất lòng người khác, nhưng cũng có lúc rất được lòng người. Tam hoàng tử đã giả vờ hồ đồ thì cũng không sao, vậy ta sẽ thẳng thắn hơn."
Nói rồi hắn đứng dậy, khẽ cười nói: "Nếu ngươi giúp ta đánh vào hoàng cung, ta sẽ ủng hộ ngươi lên làm hoàng đế."
"Lý Tu Viễn ngươi..." Dạ Xoa tướng quân Từ Báo nghe vậy kinh hãi, nhưng chưa kịp nói hết câu thì đã bị Ngô Tượng cùng đám người của hắn vây quanh. Dường như chỉ cần hắn nói thêm một lời nữa, bọn họ sẽ lập tức bị tru sát.
Toàn thân Triệu Cảnh mồ hôi lạnh túa ra, trong lòng cuồng loạn.
Quả nhiên, đúng là như vậy! Mưu đồ của Lý Tu Viễn quả thực to lớn đến thế.
"Vì... vì sao lại là ta?" Bàn tay hắn siết chặt chén trà, vì căng thẳng mà hơi trắng bệch. Mãi nửa ngày sau, hắn mới run rẩy thốt ra câu nói ấy.
"Đúng vậy, tại sao lại là ngươi?"
Lý Tu Viễn thở dài một tiếng nói: "Thật ra, đối với ta mà nói, ai làm hoàng đế Đại Tống này cũng không quan trọng. Chỉ cần có người họ Triệu tiếp tục làm hao mòn chút quốc vận ít ỏi còn lại là được. Hôm nay có thể là ngươi, Tam hoàng tử, cũng có thể là Tứ hoàng tử, hoặc Ngũ hoàng tử. Chỉ là ngươi may mắn, quen biết ta, lại bộc lộ chút dã tâm, nên ta mới thử xem."
Triệu Cảnh hoảng sợ ngẩng đầu nhìn Lý Tu Viễn. Hắn hiểu được hàm ý trong lời nói của Lý Tu Viễn.
Cho dù hắn không đáp ứng, hôm nay Lý Tu Viễn vẫn sẽ đánh vào hoàng cung, đến lúc đó sẽ ủng hộ một hoàng tử khác lên ngôi. Chỉ cần có một vị hoàng tử có dã tâm thì đều sẽ lựa chọn hợp tác với Lý Tu Viễn.
Nhưng đến lúc đó, những Thái tử hay các hoàng tử khác sẽ gặp bất hạnh.
Vì vậy, ngay từ khoảnh khắc Triệu Cảnh bước chân vào Như Ý Phường, hắn đã không còn lựa chọn nào khác.
Thân là hoàng tử, tuy từ nhỏ sống an nhàn sung sướng, gan dạ không lớn, nhưng hắn không hề hồ đồ. Rất nhanh, hắn đã nghĩ thông suốt mọi chuyện.
"Ngươi... ngươi làm sao làm được điều đó?" Triệu Cảnh run rẩy hỏi.
"Ngươi xem." Lý Tu Viễn chỉ vào chén trà trên bàn nói.
"Cái gì?" Triệu Cảnh nhìn chén trà, đầy vẻ nghi hoặc và không hiểu.
Lý Tu Viễn cười khẽ: "Nước trà đang nổi gợn sóng. Ngươi có biết điều đó có ý nghĩa gì trên chiến trường không?"
Ầm! Ầm! Ầm! Từng tiếng ồn ào như sấm rền từ xa vọng lại, dần dần tiến gần về phía họ.
"Ta có hai ngàn tinh kỵ cùng ta vào kinh thành, được ta bố trí tại một nơi cách kinh thành mười dặm. Ngay khi ta đến Như Ý Phường, ta đã cho người điều số kỵ binh này vào kinh. Tính toán thời gian, giờ này chắc hẳn họ đang từ cửa Nam mà g·iết vào." Lý Tu Viễn nói: "Tam hoàng tử ngươi có nghe thấy không? Đây là tiếng gót sắt đạp đất dồn dập, cùng tiếng chiến mã hí vang."
"Ngươi đã liệu trước được ngày hôm nay sao?" Triệu Cảnh kinh hãi hỏi.
Lý Tu Viễn nói: "Ta cũng không phải thần tiên, làm sao biết phụ hoàng của ngươi muốn ban c·hết ta đúng vào ngày hôm nay? Ta chỉ biết rằng triều đình ngu xuẩn. Một người không quyền không thế như ta vào kinh thành báo cáo công tác, lại được lĩnh một châu chi địa, chắc chắn sẽ khiến đám người trong triều đỏ mắt. Hai ngàn tinh kỵ chỉ là một thủ đoạn bảo mệnh phòng ngừa vạn nhất mà thôi. Ta đã tính toán, quân lính trong kinh thành không nhiều. Hai ngàn tinh kỵ của chúng ta có thể tung hoành bốn phương, đánh vào Hoàng thành cũng chẳng phải chuyện khó."
"Nhưng dù là như vậy, các lộ Tổng binh cần vương thì sao? Đại quân phòng thủ biên cương cũng có thể sẽ xuôi nam bất cứ lúc nào." Triệu Cảnh có chút kích động đứng bật dậy nói.
Lý Tu Viễn cầm chén trà lên, uống cạn một hơi, nói: "Ta đã hiệu lệnh Hàn Mãnh, không, Hàn Thế Trung, đi trước về Dương Châu, lĩnh hai vạn thiết kỵ lập tức Bắc thượng, năm vạn tinh binh chờ thời. Tam hoàng tử thấy các lộ Tổng binh cần vương nhanh hơn, hay thiết kỵ Lý gia ta nhanh hơn? Đến lúc đó ván đã đóng thuyền, ngôi vị Hoàng đế đã đổi chủ. Chẳng lẽ Tam hoàng tử, khi đã làm Hoàng thượng, lại không giải quyết được các Tổng binh và biên quân đó sao? Thiên hạ này cũng đâu phải thay đổi triều đại, những Tổng binh đó sẽ không hành động cấp tiến đâu."
"Vậy... Lý đại nhân, ngươi muốn gì?" Triệu Cảnh nuốt nước bọt, đầu óc đã rối bời.
Mọi chuyện đã thông suốt, đã thông suốt. Lý Tu Viễn này quả nhiên có thủ đoạn mưu quốc, hắn đã sắp đặt mọi thứ. Nếu hợp tác với hắn, ngôi vị hoàng đế này sẽ là của mình.
Nghe thấy tiếng gót sắt và tiếng hí của chiến mã càng lúc càng rõ ràng, trong lòng hắn lại càng thêm sốt ruột.
"Dã tâm của ta không lớn, làm một Dương Châu Thứ sử để rạng rỡ tổ tông, thỏa mãn kỳ vọng của phụ thân ta là đủ rồi. Ta không có hứng thú với giang sơn này. Chỉ cần ngươi không học Tống Thái Tổ, ta sẽ không khởi binh, thiên hạ vẫn là của họ Triệu các ngươi." Lý Tu Viễn thản nhiên nói.
Triệu Cảnh nghe vậy mặt đỏ bừng, cầm chén trà đã siết chặt trong tay từ nãy giờ, uống cạn một hơi. Liều mạng thôi!
"Được, ta đồng ý với ngươi. Ngươi muốn ta làm gì?"
Lúc này không hành động, thì đợi đến bao giờ?
Lý Tu Viễn liếc nhìn Triệu Cảnh, khẽ cười rồi chỉ vào Dạ Xoa tướng quân nói: "Trong tay không có binh quyền thì khó làm được việc. Tam hoàng tử sao không thử chiêu mộ Từ Báo, hợp nhất đội c��m quân bên ngoài? Ngươi là hoàng tử, có một số việc ngươi ra mặt sẽ đạt được hiệu quả tốt gấp trăm lần so với ta."
"Đa tạ Lý đại nhân. Bản hoàng tử sẽ lập tức đi chiêu mộ Từ Báo."
Triệu Cảnh nghe vậy vô cùng vui mừng. Hắn hiểu rằng đây là Lý Tu Viễn đang giúp mình mở rộng thế lực, nếu không, vừa rồi những người này đã bị g·iết rồi.
Đây chính là thể hiện thành ý.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, với mong muốn mang lại những câu chuyện hay nhất đến độc giả.