(Đã dịch) Tai Nạn Du Hí - Chương 144: Mới lên đường
Bệnh binh được đưa đến, khiến việc di chuyển trở nên chậm chạp hơn. Trong doanh trại vốn có nhiều vật tư, thiết bị. Trung tá Giản đã di chuyển toàn bộ nhân sự, nhưng không thể mang hết mọi thứ đi. Dù chỉ mang theo chưa đến một nửa số đồ vật, số lượng vẫn rất đáng kể.
Giờ đã định của Lữ Du đã trôi qua từ lâu. Trời ngày càng tối sầm, không phải do khu rừng mà thực sự là sắp đổ mưa. Từ khi khí hậu biến đổi bất thường, dù là những thay đổi thời tiết nhỏ nhất, bất ngờ nhất cũng khiến Lữ Du và những người khác không khỏi lo lắng. Đặc biệt là lúc này, khi mọi hy vọng đều đặt vào du thuyền Sao Chổi. Nếu gặp phải bão tố hay thời tiết khắc nghiệt, nguy cơ có thể ập đến bất cứ lúc nào.
Sắc trời biến đổi khiến không khí đang sôi nổi như bị dội một gáo nước lạnh. Nét lo lắng hiện rõ trên gương mặt nhiều người sống sót. Dù động tác của họ không hề chậm lại, nhưng bầu không khí đã trở nên nặng nề. Nhiều người cầu nguyện đừng mưa, nhưng có lẽ Thượng đế đã "dập máy" ngay khi tận thế ập đến rồi. Đến gần hoàng hôn, bầu trời đen kịt như mực vẫn bắt đầu lất phất mưa phùn.
Trên ca-nô có nhiều thiết bị chiếu sáng. Dù mưa vẫn rơi, nhưng lần hội quân này cuối cùng không gặp phải sự cố lớn nào. Chỉ trong một buổi chiều, không chỉ hàng trăm người sống sót đã lên du thuyền an toàn, mà họ còn thu được lượng lớn vật tư. Với số vật tư này, chỉ cần đoàn thuyền không gặp vấn đề gì, Lý Tiểu Bạch và những người khác có thể trụ lại trên biển ít nhất nửa tháng. Nếu không gặp phải virus hủ tử, có lẽ tình hình sẽ khả quan hơn một chút.
Trong đầu, hình ảnh virus xuất hiện trong bảng chỉ số sức khỏe cá nhân khiến Lữ Du luôn cảm thấy như có gai mắc trong lòng, một nỗi bất an và khó chịu mơ hồ. Việc bỏ lại nhóm người Kant và khử trùng toàn diện du thuyền không nghi ngờ gì là biện pháp tốt nhất. Nhưng trước đó đã thử khử trùng rồi, hệ thống vẫn kiểm tra thấy virus bám trên du thuyền. Rõ ràng là do du thuyền đã đậu quá lâu ở nhà máy, không được xử lý kịp thời bằng thiết bị chuyên dụng. Chỉ dựa vào nhân lực, không thể nào loại bỏ sạch sẽ vi khuẩn và virus bám trên tàu. Đây cũng là lý do Lữ Du đưa nhóm Kant lên tàu trước đó.
Đã không thể tránh khỏi, vậy hãy cố gắng vượt qua nó. Trong lúc canh giữ nhóm người Kant, họ cũng đồng thời tiến hành nghiên cứu trên những người này. Virus hủ tử đã lây lan ra từ nước biển. Dù cho có thể tránh được kiếp nạn này lúc này, thì sau này vẫn sẽ gặp phải. Thà rằng nhân cơ hội này phân tích triệt để nhóm người mang virus nguyên thể đầu tiên.
Phần lớn những người sống sót lên thuyền đều không biết trên đó còn có loại virus cực kỳ đáng sợ kia. Khi du thuyền một lần nữa khởi hành, hướng ra biển lớn, rời xa vách núi, cả những chiến sĩ vẫn còn trên boong lẫn những người đang nghỉ ngơi trong khoang đều đồng thanh reo hò. Ít nhất trong những ngày tới, họ sẽ không còn phải lặn lội đường xa nữa.
Du thuyền mới chạy chưa đầy nửa giờ thì phía sau đã vọng lại vài tiếng nổ ầm ầm. Dù sau khi trời tối đen, chức năng chụp ảnh thời gian thực của vệ tinh không thể sử dụng, nhưng thiết bị dò tìm của ca-nô vẫn cảm ứng được dòng nước phía sau không ngừng gia tốc và xoáy mạnh. Rất có thể, khu rừng núi kia đã sụp đổ, tạo ra thêm một vòng xoáy nữa!
Sự ưu ái của Nữ thần Vận Mệnh khiến những người sống sót trên tàu càng thêm cảm thấy may mắn và xúc động. Dù có thêm hơn bảy trăm người, du thuyền vẫn còn nhiều không gian và trở nên nhộn nhịp hơn. Tuy nhiên, dù nhiều người đã mệt mỏi và sớm đi nghỉ, trên tàu vẫn còn khá đông người đi lại.
Lữ Du không vui vẻ như những người khác. Kể từ sau tin tức về thảm họa cấp ba, anh đã không nhận được cảnh báo tai ương nào trong một thời gian ngắn. Khoảng thời gian này tuy quả thực hữu kinh vô hiểm, nhưng lại khiến Lữ Du cảm thấy như đang chuẩn bị cho một tai nạn đáng sợ nào đó, một cảm giác vô cùng bất ổn.
Sau khi đón những người sống sót từ căn cứ, Lữ Du và đồng đội không cần phải tiến về phía tây bắc nữa. Phần đại lục phía đó dù chưa sụp đổ nhưng lại rất bất ổn, đi tiếp chẳng khác nào tìm chết. Ngược lại, hướng đông nam, nơi đại lục đã sụp đổ, đáy biển trở thành một khu vực sâu thẳm vô định, nhưng lại an toàn hơn tương đối so với vùng biển đầy vòng xoáy không ngừng.
Mưa nhỏ không ngừng rơi từ chạng vạng đến đêm khuya, dần biến thành mưa to kèm gió lớn. Mặt biển vốn không yên ả giờ càng thêm sóng dữ. Nhiều thuyền viên mới đã bị say sóng trong cơn chòng chành. Cơ thể Lữ Du vẫn còn hơi suy yếu. Sau khi du thuyền đã khuất dạng núi rừng phía sau, anh liền đi nghỉ. Anh biết, bất kể tai nạn gì ập đến, việc giữ cơ thể và tinh thần ở trạng thái tốt nhất mới là cách tốt nhất để bảo toàn mạng sống.
Lữ Du chỉ ngủ sáu tiếng đồng hồ rồi bị cái lạnh đánh thức. Trên giường, tiếng mưa rơi tí tách không ngừng trên du thuyền vẫn vang vọng. Mới chưa đến 5 giờ sáng, thực sự là thời điểm nhiệt độ thấp nhất trong ngày. Thế nhưng, thể chất của Lữ Du đã được cường hóa rất nhiều, khả năng chịu đựng nhiệt độ thấp của anh vốn rất mạnh, vậy mà giờ đây anh lại bị cái lạnh đánh thức.
Lữ Du mơ mơ màng màng đi về phía phòng lái. Lý Tiểu Bạch với dáng vẻ oai phong không có ở đó. Trên đường, anh còn gặp không ít thuyền viên khoác chăn, nét mặt vội vã như vừa rời giường.
"Làm sao vậy?"
Trung tá Giản với đôi mắt thâm quầng, thấy Lữ Du đến liền gật đầu hỏi thăm. Hôm qua hai người đã nói chuyện sơ qua. Sau khi có du thuyền, họ có thêm nhiều lựa chọn về hướng đi. Với vật tư và nhiên liệu dồi dào, cả hai quyết định di chuyển dọc theo vùng duyên hải về phía đông bắc, tìm kiếm một cảng phù hợp để neo đậu ở đó.
"Ôi chao, sao lại lạnh thế này? Trông anh thế kia mà chưa đi nghỉ à?"
Lữ Du vòng tay ôm mình, chỉ mặc một b��� quần áo đã khiến anh cảm thấy hơi khó chịu.
"Tôi cũng vừa mới tỉnh giấc như anh vậy."
Thấy dáng vẻ Lữ Du, Trung tá Giản cười khổ một tiếng, đưa tấm chăn mà cấp dưới vừa mang tới cho Lữ Du. Anh ra hiệu cho một nữ sinh đứng gần đó đi pha cho Lữ Du một cốc nước ấm, sau đó mới đưa một chiếc nhiệt kế cho Lữ Du và nói: "Anh xem, nhiệt độ hiện tại vừa hạ xuống dưới 10 độ rồi."
Không khách sáo với Trung tá Giản, Lữ Du nhận lấy tấm chăn quấn quanh người. Nhìn kim nhiệt kế, anh nhíu mày nói: "Sao nhiệt độ lại thấp thế này? Khoan đã, chẳng lẽ bụi núi lửa trên trời đã bắt đầu ảnh hưởng rồi sao!?"
Trung tá Giản gật đầu: "Nó đã ảnh hưởng từ lâu rồi. Lần này là do chúng ta đi quá xa. Có vẻ như bên châu Mỹ nhiệt độ còn thấp hơn."
Khí hậu lạnh giá đang đến gần, đây không nghi ngờ gì là một tin rất tệ. Dù Trung tá Giản nói là do họ đi quá xa, nhưng ngay cả khi du thuyền lùi lại gần đất liền một chút, cũng chỉ trì hoãn được thời gian cái lạnh giá ập đến, mà không thể trì hoãn được bao lâu. Điều này khiến Trung tá Giản, người vừa mới thở phào nhẹ nhõm, lại một lần nữa căng thẳng. Đêm qua anh ngủ muộn hơn Lữ Du, sáng nay lại dậy rất sớm. Dù sao, nếu không có biện pháp đối phó tốt với cái lạnh cực độ, rất nhiều thuyền viên có thể sẽ gặp nguy hiểm, đặc biệt là những bệnh nhân vốn đã cảm mạo, phát sốt.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free chịu trách nhiệm thực hiện, chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý độc giả.