(Đã dịch) Tai Nạn Du Hí - Chương 21: Mồi lửa
Tiếng cánh quạt "đát đát đát" càng lúc càng lớn, thậm chí lấn át cả tiếng gió mưa ào ạt, vang vọng bên tai mọi người.
Nhưng cảnh tượng chiếc trực thăng khác vừa nổ tung đã khiến những người còn sống sót trong sơn trang lo sợ, liệu chiếc trực thăng vũ trang này có vì thế mà "giận cá chém thớt", bỏ mặc họ không cứu viện rồi rời đi không.
Lữ Du không biết những binh sĩ trên chiếc trực thăng cứu viện kia đang nghĩ gì, nhưng dù họ có muốn hạ cánh thì giữa màn trời mờ mịt này cũng chẳng phải chuyện dễ dàng.
Cứu được thì tốt nhất, bằng không cũng đành tìm cách khác vậy.
Lữ Du đếm số lượng đèn pha, rồi lớn tiếng nói: "Ở đây có sáu chiếc đèn pha lớn nhỏ. Chúng ta phải dùng chúng để chỉ dẫn trực thăng cứu viện hạ cánh. Mọi người hãy giảm độ sáng của đèn xuống một cấp độ, sau đó bốn người tản ra, dùng đèn chiếu thẳng lên trời để tìm một vị trí thích hợp cho trực thăng. Người còn lại sẽ chiếu sáng trên sân thượng để họ nhìn rõ."
Thái độ và hành động vừa rồi của Lữ Du đã khiến mọi người vô thức nghe theo lệnh anh. Trong lúc nguy cấp, chỉ cần có ai đó dám đứng ra, dù đúng sai thế nào, chỉ cần kiên quyết một chút, con người ta thường có xu hướng lựa chọn tuân theo.
Khi mấy người cầm đèn làm theo lời Lữ Du, tản ra, quả nhiên tầm nhìn thoáng cái trở nên rộng hơn. Không chỉ bầu trời mà ngay cả sân ngắm cảnh cũng hiện ra rõ mồn một trước mắt quản lý Tần và những người khác.
Sau khi mọi việc hoàn tất, Lữ Du thấy mình cũng đã làm hết sức. Giờ đây, nếu trực thăng vũ trang muốn hạ cánh thì điều kiện đã tốt hơn nhiều, chỉ còn tùy thuộc vào quyết định của các binh sĩ trên trực thăng mà thôi.
Thời gian chậm rãi trôi qua, chiếc trực thăng vũ trang dường như vẫn đang thảo luận vấn đề này. Sau khi điều kiện ánh sáng được cải thiện, trực thăng lượn vòng trên đầu mọi người gần một phút đồng hồ rồi mới bắt đầu di chuyển trở lại.
Một phút đồng hồ đó tựa như một sự phán xét từ Chúa trời, dài đằng đẵng và đầy lo âu.
Nhưng cuối cùng, chiếc trực thăng vũ trang vẫn quyết định hạ cánh. Khi chiếc máy bay màu xanh lá dần hạ thấp, những người sống sót trong sơn trang một lần nữa reo hò vui mừng.
Khi trực thăng chao đảo đáp xuống, không ít người lập tức xông đến sân thượng ngắm cảnh, vây kín chiếc trực thăng, ai nấy đều thầm nghĩ muốn là người đầu tiên được đưa lên máy bay rời khỏi cái nơi quỷ quái này.
Chỉ có điều, ba tiếng súng vang dội sau đó đã dập tắt ngay sự phấn khích của đám đông đang sôi sục.
"Xin mọi người đừng vây ở đây nữa, hãy quay về nơi trú ẩn của mình. Chúng tôi đã đến đây nghĩa là quân đội đã biết về nơi trú ẩn này, vì vậy chúng tôi nhất định sẽ sơ tán mọi người, đừng lo lắng. Nhưng hiện tại thời tiết rất khắc nghiệt, binh lính của chúng tôi cũng đã rất mệt mỏi rồi. Chúng tôi sẽ rời đi vào ngày mai, mọi người không cần phải vội."
Đó là giọng nói đầy trung khí của một người đàn ông trung niên, chính là vị quan quân cầm loa phát thanh và là người đầu tiên bước ra khỏi trực thăng.
Hẳn đó là một quân nhân thực thụ đã trải qua chiến trận, giết chóc, uy nghiêm và lạnh lùng. Lời nói tuy là nội dung trấn an nhưng không phải bằng giọng điệu thương lượng mà gần như là mệnh lệnh, khiến đám đông đang vây quanh lập tức trở nên dè dặt.
Khi vị quan quân trung niên dứt lời, đám đông tự động tách ra một lối đi. Sau ông ta là mấy binh sĩ khác cũng lạnh lùng trong quân phục màu xanh lá. Sau khi tìm được Tần quản lý, người phụ trách tạm thời của Sơn Trang, vị quan quân trung niên không thèm để ý đến những người vây xem, nhanh chóng bước vào bên trong Sơn Trang.
Cuối cùng, có khoảng năm sáu người dân thường quần áo tả tơi bước xuống. Thấy vị quan quân trung niên rời đi, mọi người vốn đầy phấn khởi không khỏi lại uể oải. Nhưng họ không dám xông đến cái gã trông có vẻ lạnh lùng kia, đành phải vây quanh mấy người này — những kẻ cũng giống họ, là những người sống sót — để hỏi chuyện.
Trên trực thăng rõ ràng vẫn còn binh sĩ, và hai người lính mặt lạnh giơ súng tiểu liên canh giữ ở cửa ra vào cũng khiến mọi người không dám tùy tiện xông tới.
Lữ Du cũng không tham gia vào sự náo nhiệt này. Dù thể chất đã cải thiện chút ít nhưng bị dầm mưa lâu như vậy, anh vẫn cảm thấy toàn thân tay chân lạnh cóng. Đoán rằng mọi chuyện hôm nay đã tạm thời lắng xuống, anh nhanh chóng chạy về phòng mình.
Điều khiến Lữ Du hơi sửng sốt là, khi trở lại phòng, đã có thêm mấy người vây quanh đống lửa sưởi ấm.
Thấy Lữ Du về, Lý Kiều Kiều cầm chiếc khăn lông khô chạy ra đón, vừa giúp anh lau khô nước trên người, vừa quay đầu nhìn mấy người mới đến nói: "Họ vừa bị dầm mưa, thấy bên mình c�� lửa nên muốn đến sưởi ấm."
Lữ Du nhẹ gật đầu, nhìn họ.
Đó là ba người trẻ tuổi cùng tuổi Lữ Du, hai nam một nữ, cùng một đôi vợ chồng trung niên mang theo một cậu bé 8-9 tuổi. Lúc này, cậu bé đã gục vào lòng mẹ ngủ thiếp đi. Mấy người họ đều mặc áo choàng tắm, dường như quả thực vừa bị ướt mưa.
Thấy Lữ Du gật đầu, mấy người kia biết anh là người có tiếng nói trong phòng này, liền vội vàng gật đầu cảm ơn Lữ Du.
Sau khi lau khô tóc, Lữ Du trực tiếp cởi chiếc áo phông và quần dài ướt đẫm ra, rồi xoa hai bàn tay sưởi ấm bên đống lửa. Đáp lại lời cảm ơn của mấy người kia, Lữ Du nhẹ nhàng gật đầu và nói: "Tôi đề nghị các bạn cũng tìm một căn phòng, sau đó giống như chúng tôi, dỡ bỏ những gì có thể để nhóm lửa."
Sắc mặt năm người kia chợt cứng lại, An Kiệt và những người khác cũng ngẩn ngơ. Nhưng Lữ Du như không để ý, tiếp tục nói: "Vừa rồi, không, là bây giờ vẫn còn rất nhiều kẻ đang dầm mưa ngoài kia. Họ sẽ sớm phát hiện cách làm của chúng ta, và lựa chọn của họ cũng chỉ đơn giản có hai: một là đến 'cọ' lửa, hai là tự mình nhóm lửa."
Lời Lữ Du nói khiến tất cả mọi người gật gù, đặc biệt là năm người vừa đến càng cảm thấy sâu sắc. Hôm qua, họ đã cùng đại bộ phận người ở cạnh nhà hàng suốt đêm, dù đông người nhưng đến tối vẫn rất rét lạnh, làm sao ấm áp được như nơi đây có lửa.
"Mặc dù 'cọ' lửa không cần tự tay làm, nhưng lại phải nhìn sắc mặt người khác, hơn nữa gian phòng này đâu có lớn đến mức chứa hết được từng ấy người. Ngược lại, nếu bây giờ chịu khó một chút tự mình nhóm lửa, các bạn cũng có thể chiếm được một phòng. Đến lúc đó, nếu có người đi qua, các bạn có thể hợp sức với họ, tiếng nói cũng sẽ có trọng lượng hơn một chút."
Sau lời Lữ Du, căn phòng chìm vào một sự im lặng ngượng ngùng, chỉ riêng Lữ Du vẫn thản nhiên như không.
Mãi lâu sau, người đàn ông trung niên mới đứng dậy nói: "Vậy chúng tôi sẽ nhóm lửa ở phòng bên cạnh, còn mồi lửa thì..."
"Ừm, anh có thể lấy một ít ở đây mang sang. Nếu không nhóm được lửa, tôi sẽ qua giúp." Lữ Du nhẹ gật đầu, khiến người đàn ông kia an tâm nói.
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ đầy đủ và tinh tế nhất của tác phẩm này.