U Châu, quận Liêu Đông, thành Tương Bình.

Lúc này, một thiếu niên quần áo lam lũ đang tranh cãi điều gì đó với ông chủ quán bánh nướng trên quầy.

"Ông chủ, ông có hiểu cái gọi là 'cách cục' không? Hôm nay đừng bắt nạt thiếu niên, ngày sau còn dài; ngày khác tiên y nộ mã, áo gấm về nhà!"

"Được rồi, thằng ăn mày thối! Đến cơm còn không có mà ăn, còn đứng đây ba hoa chích chòe với ta. Thật sự coi ta dễ bị lừa gạt thế à!"

Ông chủ quán bánh nướng vung vẩy cây cán bột xua thiếu niên sang một bên, ra tay không chút lưu tình.

"Ai, ông ra tay nhẹ một chút chứ! Ta đã nói với ông mấy lần rồi, sao ông lại không tin chứ. Ta chính là hậu duệ danh môn! Hôm nay ông cho ta ăn bánh nướng, sau này ta nhất định sẽ báo đáp ông. Một giọt nước ân tình, sẽ báo đáp bằng cả suối nguồn!"

Thiếu niên vừa đỡ đòn, vừa tránh né những cú đánh của ông chủ, miệng không ngừng cố gắng giải thích.

"Cái loại mày mà cũng đòi là con cháu danh môn à? Tổ tông nhà mày mà nhìn thấy mày ra nông nỗi như bây giờ, chắc tức đến mức phải bò ra khỏi mộ tổ mất, ha ha ha. Hôm nay mày có nói trời nói đất cũng vô dụng thôi! Có tiền thì ăn cơm, không tiền thì biến đi chỗ khác. Ta không phải Bồ Tát sống, không tốt bụng đến thế đâu!"

Sau đó, ông chủ đi thẳng vào trong tiệm tiếp tục làm bánh nướng. Tên ăn mày này cũng thật thú vị, không lay chuyển được mình thì lại đem tổ tông ra mà nói, cũng thật có ý tứ!

Thiếu niên thấy thái độ cứng rắn của ông chủ quán bánh nướng, biết rằng mình chẳng thể nào moi được bánh ở quán này nữa, cũng không dây dưa thêm nữa, để đỡ lát nữa lại bị ăn đòn.

"Không ngờ rằng đường đường là một sinh viên tài giỏi đến từ thế kỷ 21, xuyên không tới cuối thời Đông Hán này, vậy mà đến một cái bánh nướng cũng không xin được, chẳng lẽ vừa mới đến đã phải chết đói ở đây rồi sao?"

Hai tay ôm lấy chỗ đau âm ỉ trên người, cậu đi sang một bên, nhe răng nhếch mép, lầm bầm oán giận: "Tên này ra tay thật là độc địa, chẳng qua chỉ là một cái bánh nướng thôi mà, có cần phải thế không?"

Nhìn quanh quất một lượt, cậu đi tới một gốc cây cổ thụ ven đường, tìm một tảng đá dưới bóng cây rồi ngồi xuống, hai tay chống cằm, ngẩn ngơ nhìn người qua lại trên đường.

Thì ra, thiếu niên với dáng vẻ ăn mày này tên là Hàn Duệ, chỉ có điều linh hồn đã là một người hiện đại đến từ thế kỷ 21 rồi. Vận khí của nguyên chủ không được tốt cho lắm, một đường chạy nạn bôn ba, cuối cùng vẫn không chịu đựng nổi nữa, rồi tắt thở!

Khi vừa xuyên việt mà đến, hắn có được ký ức của nguyên chủ. Nói tới cũng thật khéo, hắn lại trùng tên trùng họ với nguyên chủ, cũng tên là Hàn Duệ.

Hàn Duệ (hiện tại) quả thực không hề nói dối một chút nào, nguyên chủ thật sự là hậu duệ danh môn, tổ tiên chính là Binh Tiên lừng danh thiên hạ Hàn Tín. Chính là đại tướng quân Hàn Tín đã giúp Hán Cao Tổ Lưu Bang đánh bại Hạng Vũ, lập nên triều Đại Hán, nhưng sau đó lại bị Lữ Hậu giết hại, một danh tướng lừng lẫy cứ thế mà ngã xuống.

Thành bại do một người tri kỷ, sinh tử do hai người phụ nữ! Thật sự là đáng tiếc thay!

Con cháu Hàn Tín may mắn được môn khách mang đi và sống sót. Để tránh tai họa, họ đã đổi sang họ "Vi", mai danh ẩn tích sống ở Nam Việt.

Sau khi vương triều thay đổi, chuyện của Hàn Tín dần dần bị người đời lãng quên. Hậu nhân bèn đổi họ trở lại. Đến cuối thời Đông Hán, họ thậm chí còn làm đến chức đại quan của triều Hán.

Thái thú quận Hà Đông hiện giờ chính là ông nội của Hàn Duệ, Hàn Thuật. Chỉ có điều, ông đã tuổi cao sức yếu, nên mọi sự vụ của phủ Thái thú đều giao cho con trai xử lý. Phỏng chừng ông muốn con trai kế thừa vị trí của mình, nhằm đảm bảo gia tộc trường thịnh không suy.

Tất cả mọi người đều cho rằng tương lai Hàn gia hoàn toàn tươi sáng, lão gia tử cũng đã làm đến Thái thú rồi, hậu bối dù kém cũng chẳng thể kém đến mức nào được.

Nhưng ai mà ngờ được, đến đời cháu trai này, đứa nào cũng tệ hại hơn đứa nào, khiến lão gia tử cả ngày thổi râu trừng mắt vì tức giận!

Thế hệ này, Hàn gia có hai vị công tử. Đại công tử Hàn Ký, năm nay đã 21 tuổi. Cái tuổi này chính là thời điểm lập công lập nghiệp, thế nhưng hắn lại văn không được, võ không xong, chỉ có hứng thú với việc tìm tòi sáng tạo.

Nói trắng ra chính là thích tự mình mày mò, phát minh đồ vật, đi theo con đường của Edison. Vào cuối thời Đông Hán như lúc này, không học văn học võ mà lại đi tìm tòi sáng tạo, thì chính là kẻ vô học, đúng chuẩn không làm việc đàng hoàng.

Hàn gia đương nhiên không thể để hắn đi nghiên cứu những thứ này, bởi dù có mày mò cũng chẳng thể làm nên trò trống gì! Vì lẽ đó, đại thiếu gia Hàn Ký từ nhỏ đến lớn đã không ít lần bị ăn đòn. Chẳng có chuyện gì là lão gia tử lại lôi ra đánh một trận bằng côn bổng để dạy dỗ.

Thế nhưng dường như chẳng có tác dụng gì, thời gian dài bị đánh riết thành quen luôn rồi. Hàn gia đối với chuyện này cũng chẳng còn cách nào, chỉ tiếc mài sắt không nên kim mà thôi!

Đứa lớn đã coi như bỏ đi, vậy thì đào tạo đứa nhỏ cũng được chứ sao!

Nhưng mà, nhị công tử của Hàn phủ này còn cực phẩm hơn nữa, từ nhỏ đã coi trời bằng vung. Năm nay đã 16 tuổi, đừng nói là học văn học võ, hắn không gây chuyện đã là may mắn lắm rồi. Cả ngày hắn dẫn theo mấy tên gia đinh lang thang vô mục đích trong quận Hà Đông, tuy chưa đến mức bắt nạt đàn ông, trêu ghẹo phụ nữ, nhưng cũng đủ làm náo loạn cả quận Hà Đông, khiến người người nhà nhà đều chán ghét.

Dần dà, hắn trở thành phá gia chi tử có tiếng trong quận Hà Đông, loại người ai ai cũng biết đến, ngay cả người ở thành Lạc Dương cũng ít nhiều có nghe nói.

Bách tính bình dân đều e sợ quyền thế của thái thú, bề ngoài thì không dám hé răng nửa lời, bình thường cũng đều lẩn tránh. Thế nhưng sau lưng chắc chắn không tránh khỏi lời ra tiếng vào, chỉ trỏ. Hàn gia thực ra cũng đều hiểu rõ những điều này, nhưng cũng đành chịu thôi, ai bảo con cái nhà mình lại không có chí tiến thủ chứ!

Rốt cục, đến năm Hàn Duệ tròn 16 tuổi, vừa ăn Tết xong, ngay đầu xuân, hắn liền mặt mũi ngơ ngác bị phụ thân đuổi đi. Nói hoa mỹ thì là "đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường", trên thực tế chính là mắt không thấy thì tâm không phiền, để lấy cái sự thanh tịnh.

Phỏng chừng Hàn gia cũng là vò đã mẻ không sợ rơi, dù sao Hàn Duệ cũng đã ra cái đức hạnh này rồi, có kém hơn nữa thì cũng có thể kém đến mức nào chứ? Biết đâu thả ra ngoài lại có thể biến tốt hơn một chút thì sao.

Lúc đuổi hắn đi, phụ thân dặn dò hắn đi du lịch về phía nam. Dù sao hiện tại phía nam tương đối an toàn, văn nhân danh sĩ cũng nhiều, biết đâu lại có thể gặp được danh sư nào đó. Sau khi cho Hàn Duệ mấy trăm lượng lộ phí và một con ngựa, ông liền trực tiếp đóng s��p cửa phủ, để mặc Hàn Duệ ngổn ngang trước cửa phủ.

Chuyện đã đến nước này, hắn chỉ có thể ngoan ngoãn nghe theo sắp xếp đi du lịch bên ngoài. Nhưng ai mà ngờ được, Hàn Duệ vừa mới ra khỏi quận Hà Đông đã đổi ý rồi.

Khi còn bé hắn từng sống ở phía nam. Sau khi ông nội nhậm chức Thái thú Hà Đông, cả gia đình cùng chuyển đến quận Hà Đông, nên lúc này lại đi phía nam thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Suy nghĩ một lát, cuối cùng hắn quyết định đi lên phía bắc. Thiếu niên lang tiên y nộ mã, nhìn phong cảnh thảo nguyên cũng không tệ chứ sao.

Mới ra ngoài một thời gian, dọc đường cảm thấy vẫn rất tốt. Trong người có tiền, trong lòng không lo lắng, lại còn chẳng lo chuyện ăn uống, dọc theo đường đi vừa đi vừa nghỉ ngơi.

Nhưng từ khi tiến vào U Châu, tình hình liền hoàn toàn khác hẳn. Các quận huyện của U Châu thường xuyên bị ngoại tộc xâm lấn, mấy năm qua vẫn chiến loạn không ngừng. Kể từ khi triều đình hoạn quan chuyên quyền, dân chúng lầm than, thì lực uy hiếp đối với ngoại tộc cũng yếu đi rất nhiều.

Quân đội biên cảnh cũng từ từ tổn thất gần như không còn gì, vì lẽ đó ngoại tộc hàng năm đều sẽ đến biên cảnh cướp bóc.

Hàn Duệ vốn định đi một vòng U Châu rồi quay về, ai ngờ vừa mới vào quận Liêu Đông đã đụng phải một đội kỵ binh Ô Hoàn mấy trăm người đang cướp bóc một thôn trang.

Nhìn thấy tình huống này, sợ đến mức hắn quay đầu ngựa lập tức bỏ chạy. Vận may này cũng thật khó ai sánh bằng, vậy mà lại đụng phải!

Có điều, tiếng vó ngựa vẫn bị người Ô Hoàn phát hiện. Để trốn tránh kỵ binh Ô Hoàn truy sát, hành lý và ngựa liền bị bỏ lại giữa đường, đến giày cũng chạy mất một chiếc.

Cuối cùng hắn nhận ra cưỡi ngựa thực sự không thể chạy thoát khỏi người Ô Hoàn, vậy cũng chỉ có thể cải trang, hi vọng có thể đánh lừa được bọn chúng. Hắn trực tiếp vứt bỏ quần áo lụa là trên người, tùy tiện tìm một bộ y phục rách rưới của bách tính mặc vào, trong nháy mắt biến thành dáng vẻ một bách tính rách rưới, chán nản.

Nếu không thì vừa nhìn là biết ngay một công tử nhà giàu, cái đó còn rõ mồn một hơn cả kỳ đà c��n mũi nữa! Không cướp ngươi thì cướp ai chứ?

Cuối cùng cũng thoát được khỏi sự truy sát của kỵ binh Ô Hoàn, nhưng hiện tại thì chẳng còn gì, chỉ có thể tiếp tục đi về phía trước.

Một đường đi tới địa giới thành Tương Bình thuộc quận Liêu Đông, đúng vào lúc giao mùa xuân hè, dọc đường v��a mệt vừa nóng, hắn liền trực tiếp gục ngã. Chính lúc này, linh hồn của Hàn Duệ hiện đại mới nhập vào.

Giờ khắc này, Hàn Duệ ngồi bên đường, nghĩ đến những gì đã trải qua hai ngày nay, vô cùng ủ rũ, lúc này vừa mệt vừa đói. Nhìn những người qua lại trên đường, hắn không khỏi thở dài nói rằng: "Hà lai nhân gian kinh hồng khách, chích thị trần thế nhất tục nhân a."

"Thơ hay, thơ hay! Huynh đài thật sự rất tài hoa!"

Hàn Duệ nhìn theo hướng phát ra âm thanh, thấy một người vận trang phục thư sinh đang đầy hứng thú nhìn hắn từ bên cạnh, hai mắt đều sáng rực, còn kích động hơn cả khi nhìn thấy mỹ nữ nữa!

Phía sau hắn là một thư đồng và mấy tên hộ vệ, chứng tỏ đây là một gia đình có điều kiện khá giả, tuyệt đối là một phú nhị đại.

Hắn vừa nãy mải nghĩ nên có chút xuất thần, không biết họ đã đến nghỉ chân ở chỗ bóng mát bên cạnh từ lúc nào.

Vẻ mặt vui mừng trên mặt thư sinh căn bản không che giấu được, phỏng chừng hắn cũng thán phục tài hoa của tên ăn mày này lại giỏi đến vậy.

"Hiện tại, ngưỡng cửa của giới ăn mày cũng cao đến thế rồi sao? Có học thức như vậy, sao lại ra nông nỗi như vậy chứ? Không thể nào!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.