(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 144: Tôn Tử binh pháp cùng Thái Cực quyền
Hôm nay ta sẽ giảng cho các ngươi bài học đầu tiên, tất cả hãy cố gắng lắng nghe. Ai không muốn nghe có thể đi ngủ hoặc ra ngoài chơi, trừ hai hàng đầu ra!
Bất kể là văn thần hay võ tướng, trong thời loạn lạc thì việc ra trận là điều không thể tránh khỏi. Võ tướng cần xông pha chiến đấu, còn văn thần thường ngày lo liệu việc lãnh địa, khi có chiến sự thì theo quân làm quân sư, lập ra kế hoạch tác chiến. Bày mưu tính kế, quyết thắng xa ngoài ngàn dặm, đây chính là cảnh giới cao nhất của mưu sĩ. Binh pháp, có lẽ ai cũng biết cuốn nổi tiếng nhất, chính là của Tôn Vũ thời Xuân Thu. Ông được người đời gọi là "Binh thánh", cuốn 《Tôn Tử binh pháp》 do ông ghi lại là binh thư sớm nhất, tổng cộng 6076 chữ, chữ nào cũng là kinh điển, là bí kíp không truyền ra ngoài của binh gia. Chỉ là sách lưu truyền rất ít, đa số người đọc sách chỉ nghe danh mà chưa từng được đọc qua. Binh pháp là mưu lược, mưu lược không phải là tiểu xảo, mà là đại chiến lược, đại trí tuệ. 《Tôn Tử binh pháp》 gồm 13 thiên, ba thiên đầu nói về chiến lược vận trù, thiên thứ tư đến sáu nói về chỉ huy tác chiến, thiên thứ bảy đến chín nói về cơ biến trên chiến trường, thiên mười đến mười một nói về địa lý quân sự, thiên mười hai, mười ba nói về các chiến pháp đặc thù như hỏa công, mật thám. 13 thiên này chúng ta sẽ giảng trong bốn ngày. Hôm nay ta sẽ nói trước ba thiên đầu, các ngươi hãy ghi chép cẩn thận, về nhà chậm rãi nghiền ngẫm. Nhớ kỹ không được để lộ ra ngoài, đạo lý kẻ thất phu vô tội vì ôm ngọc báu mà mang tội chắc các ngươi đều hiểu. Bây giờ chúng ta sẽ học chương đầu tiên: 《Kế Thiên》.
Tiếp đó, Hàn Duệ liền cầm phấn viết lên bảng đen: "Tôn tử viết: Binh giả, quốc chi đại sự, sinh tử chi địa, tồn vong chi đạo, bất khả bất sát dã..." (Binh đao là đại sự quốc gia, là nơi sinh tử, là đạo tồn vong, không thể không khảo sát kỹ lưỡng...) Phía dưới, phần lớn mọi người đều cẩn thận sao chép, nhưng những người không biết chữ thì đành bó tay. Điển Vi chỉ trợn tròn mắt nhìn chữ trên bảng đen, mắt mở to tròn xoe. Chữ thì nhận ra ta, nhưng ta nào nhận ra chữ! Chờ mọi người sao chép xong, Hàn Duệ liền bắt đầu từng chữ từng câu chậm rãi giải thích. Những mưu sĩ phía dưới lắng nghe chăm chú nhất, loại binh pháp cao thâm này đối với họ mà nói, tuyệt đối là báu vật hiếm có trên đời, đương nhiên họ phải trân trọng cơ hội lần này. Những người còn lại, như Trần Vũ, Trần Mộng Dao, Hoàng Tự – ba đệ tử của Hàn Duệ – cũng lắng nghe rất chăm chú, đây chính là lão sư của mình tự mình giảng bài, nhất định phải nghiêm túc nghe. Ngoài những người chăm chú lắng nghe, thì có người nghe không hiểu, có người thì thất thần. Điển hình nhất là Triệu Vũ và Vạn Niên Công chúa Lưu Dĩnh. Tuy ngồi ở đây, nhưng ánh mắt Triệu Vũ vẫn dõi theo Hàn Duệ không rời, đối với những lời binh pháp hắn nói, y chẳng lọt tai chút nào. Lưu Dĩnh thì cũng có nghe được đôi chút, nhưng phần lớn sự chú ý đều ở trên người Hàn Duệ. Vốn dĩ việc này không liên quan gì đến nàng, nhưng sau khi đến Bắc Cảnh, mặc dù Hàn Duệ đã sắp xếp cho nàng rất chu đáo: phủ đệ rộng năm trăm bình, có nha hoàn gã sai vặt, ăn uống đầy đủ, không thiếu thứ gì. Thế nhưng nàng vẫn tẻ nhạt, cả ngày chẳng có việc gì làm. Nghe nói Hàn Duệ muốn lên lớp, nàng liền vội vàng chạy tới, nhưng đến nơi rồi lại thất thần, căn bản chẳng học được chữ nào. Hàn Duệ cũng không lo lắng việc bị tiết lộ ra ngoài. Chỉ cần ở Bắc Cảnh, bất cứ nhất cử nhất động của ai cũng không thể giấu được sự giám sát của Thiên Cơ. Bởi vì ngươi căn bản không biết thành viên của Thiên Cơ có bao nhiêu, là những ai. Từ ông lão tám mươi đến đứa trẻ năm sáu tuổi, chỉ cần có thể cung cấp tình báo hữu hiệu là có thể nhận được thưởng, trả thù lao ngay lập tức. Nói cách khác, Tương Bình thành có ít nhất một nửa dân chúng đều là mật thám Thiên Cơ. Cơ hội kiếm bổng lộc, ai lại chê nhiều? Rất nhanh, một buổi sáng trôi qua. Hàn Duệ đã giảng cho họ ba chương đầu của Tôn Tử binh pháp, họ cũng đã ghi chép tỉ mỉ. Việc còn lại là tùy vào bản thân họ. Hàn Duệ quay sang mọi người nói: "Được rồi, buổi học sáng tạm dừng tại đây. Các ngươi có một canh giờ để ăn cơm và nghỉ ngơi. Căng tin đã chuẩn bị cơm nước cho mọi người rồi: gà vịt thịt cá, trứng sữa rau dưa, hoa quả ăn vặt không thiếu thứ gì cả. Rượu thì tạm thời đừng uống, một canh giờ nữa chúng ta còn phải đi học. Mọi người đi thôi, ăn đủ, ăn no, nhưng đừng ăn quá no nhé, buổi chiều ta sẽ dạy các ngươi học võ."
Hàn Duệ dẫn mọi người đến căng tin. Các công nhân viên thân mặc tạp dề trắng, đội mũ trắng đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. Quản sự căng tin tiến lên nói: "Thuộc hạ là quản sự căng tin thư viện Đại Trụ, bái kiến chúa công. Toàn bộ cơm nước đều đã chuẩn bị kỹ càng, mười món mặn, mười món chay, mỗi loại hai bồn lớn. Cơm trắng, màn thầu, bánh bao đầy đủ. Xin mời chúa công và các vị đại nhân dùng bữa." Hàn Du�� đi tới vỗ vai hắn, cười nói: "Không tệ, căng tin quét dọn rất sạch sẽ, xem ra ngươi cũng rất tận tâm. Tốt lắm, các ngươi đi nghỉ đi. Sự vất vả của các ngươi ta đều biết. Cuối năm nay bổng lộc của các ngươi đều sẽ tăng gấp đôi, còn có thưởng cuối năm, ai cũng có phần. Cứ làm tốt công việc nhé!" "Đa tạ chúa công! Thuộc hạ xin cáo lui!" Sau đó Đại Trụ liền cùng mọi người phấn khởi lui xuống. Sắp được tăng lương, lại còn tăng gấp đôi, có gì còn khiến người ta hưng phấn hơn thế nữa chứ! Sau đó, mọi người bắt đầu xếp hàng lấy cơm. Mỗi người cầm khay ăn và bộ đồ ăn bằng sắt đã được lau sạch sẽ. Muốn ăn gì, ăn bao nhiêu, chỉ cần nói với công nhân viên căng tin là được, họ sẽ giúp bạn lấy đầy đủ. Cách của Điển Vi và Hàn Duệ lại càng đơn giản hơn. Họ trực tiếp ôm một thùng cơm gỗ và đi lấy thức ăn, thật đơn giản và tiện lợi. Rất nhiều người đều đã quen thuộc cả rồi, dù sao cũng là gia quyến các quan chức cấp cao ở Bắc Cảnh, đối với những chuyện của Hàn Duệ cũng biết không ít. Tất cả mọi ngư���i sau khi ăn uống no đủ, lại đi kí túc xá để nghỉ ngơi một lát. Rất nhanh, đã đến giờ học buổi chiều. Hàn Duệ trực tiếp dẫn họ đến diễn võ trường của thư viện. Thư viện chia làm Văn Viện và Vũ Viện. Vũ Viện thì có đủ loại binh khí, thiết bị. Lại còn có mười mấy diễn võ trường, bình thường các giáo sư võ thuật của thư viện vẫn thường dạy học sinh ở đây. Đi đến diễn võ trường lớn nhất ở giữa, đây là nơi đủ chỗ cho hàng trăm người cùng lúc luyện tập mà không hề có chút vấn đề nào. Hàn Duệ đi đến giữa sân ngồi xuống, bảo mọi người quây quần xung quanh hắn ngồi xuống. Các võ tướng đều ngồi ở những vị trí gần nhất. "Các vị, võ công mọi người đều không xa lạ gì. Cao thủ tuyệt thế đỉnh cao thì cũng có vài người, thế nhưng cũng có rất nhiều người không biết võ. Hôm nay ta muốn dạy các ngươi chính là một bộ quyền pháp, tên là 《Thái Cực quyền》, theo nguyên lý lấy nhu thắng cương, bốn lạng bạt ngàn cân. Bất luận ngươi là cao thủ tuyệt thế, hay là người thường không biết võ công, các ngươi đều có th�� học được. Bộ quyền pháp này chú trọng cái lý, không nặng hình thức chiêu thức. Ngươi lĩnh hội được tinh túy của nó, ngươi liền luyện thành Thái Cực quyền." Tiếp theo, Hàn Duệ liền biểu diễn trong diễn võ trường: Lãm tước vĩ, đơn tiên, đề trên tay thức, bạch hạc lưỡng sí, lâu tất ảo bộ, tiến bộ bàn lan chùy, như phong tự bế, thập tự thủ, bão hổ quy sơn. Hàn Duệ liên tiếp biểu diễn ba lần, rồi mới dừng lại quay sang mọi người nói: "Bí quyết của Thái Cực quyền chỉ có mười sáu chữ: Hư linh đỉnh kình, hàm hung bạt bối, tùng yêu thùy đồn, trầm kiên trụy trửu. Hoàn toàn dùng ý mà không dùng sức, tối kỵ dùng sức mạnh, hình thần hợp nhất. Quyền kình trong tùng mà không tùng, sức như muốn phát mà chưa phát, lực dứt mà ý không ngừng. Bộ quyền pháp này chú trọng lấy chậm đánh nhanh, lấy tĩnh chế động, hậu phát chế nhân, Âm Dương biến hóa. Việc đánh nhau thực ra rất đơn giản, chỉ cần làm cho đối phương mất khả năng gây thương tích cho ngươi là được. Hãy dùng sức mạnh lớn nhất của mình để tấn công vào điểm yếu của đối phương. Nếu sức mạnh của kẻ địch mạnh hơn ngươi, thì nhất định phải dùng xảo kình, không thể liều mạng. Hôm nay chính là dạy các ngươi cách lấy yếu thắng mạnh, bốn lạng bạt ngàn cân. Ác Lai, làm mẫu cho mọi người xem một lần. Nào, đánh ta!"
Bản dịch văn chương này độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả ghi nhớ.