(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 164: Dời đô Trường An, lửa đốt Lạc Dương
Sau khi mười tám lộ chư hầu trở về lều lớn, Viên Thiệu lập tức sai người chuẩn bị cho bọn họ bữa tiệc rượu thịnh soạn, mọi người nâng chén cạn ly, không khí vô cùng náo nhiệt.
Đặc biệt là Hàn Duệ, người đã gây chấn động lớn trong ngày hôm nay, liên tục được mọi người chúc rượu, những lời tán dương không ngớt.
Lúc này, Viên Thiệu vô cùng cao hứng, kể từ khi lên làm minh chủ mười tám lộ chư hầu, đầu tiên bị Hoa Hùng chặn cửa, sau đó lại bị Lữ Bố cản lối, quả thực vô cùng uất ức.
Mới ngày hôm qua còn có biết bao người phải bỏ mạng dưới tay Lữ Bố, vậy mà hôm nay cuối cùng cũng được hãnh diện.
Chỉ cần Hàn Duệ chế ngự được Lữ Bố, vậy thì công phá Hổ Lao quan chỉ còn là vấn đề thời gian.
Trong khi mười tám lộ chư hầu ở đây tưng bừng chúc mừng, thì không khí bên Đổng Trác lại có chút nặng nề.
Sau khi Lữ Bố trở về, ngay lập tức tâu lại với Đổng Trác: "Khởi bẩm nghĩa phụ, hài nhi đã trở về."
"Phụng Tiên à, Hàn Duệ kia rốt cuộc là cảnh giới gì, con rốt cuộc có thể thắng hắn không?"
"Hài nhi không dám lừa dối nghĩa phụ, Hàn Duệ đột phá Hóa Cảnh đã lâu, cảnh giới đã sớm vững chắc, thế lực không thể xem thường. Hài nhi lần này cũng nhờ uy thế của hắn, mới may mắn đột phá được. Vì vậy, nếu chỉ nói về vũ lực, hài nhi khẳng định không phải đối thủ của hắn, trong thời gian ngắn có thể bất phân thắng bại, nhưng cuối cùng, kẻ c·hết nhất định là hài nhi."
Nghe Lữ Bố trả lời như vậy, Đổng Trác chau chặt mày. Tuy hắn hiện tại thanh thế ngập trời, trong tay kiểm soát hoàng đế cùng bách quan triều đình, nhưng hắn chỉ là gian ác, chứ không hề ngu dại, hắn biết rõ ưu thế và điểm yếu của mình nằm ở đâu.
Thứ hắn dựa vào lớn nhất hiện giờ, chẳng phải là nghĩa tử Lữ Bố của mình sao? Chỉ cần hắn ra tay, liên quân chư hầu liền không ai có thể chống lại. Cũng như ngày hôm qua, một mình chặn cửa khiến liên quân chư hầu đại bại.
Nhưng ai ngờ, trong liên quân chư hầu lại ẩn giấu một cao thủ như Hàn Duệ, vũ lực thậm chí có thể áp đảo Lữ Bố một bậc, lần này phải làm sao đây?
Nếu không còn ưu thế Lữ Bố này, thì phải một lần nữa sắp xếp chiến lược ứng phó. Không thể đối đầu trực diện, vẫn phải tìm cách khác.
Nếu không, lại thu một cái nghĩa tử?
Ý niệm này vừa xuất hiện, Đổng Trác lập tức phủ quyết ý nghĩ đó. Hàn Duệ chưa lập tức đ·âm c·hết hắn, đã là hắn may mắn lắm rồi. Lúc này, Đổng Trác đành bó tay, nhìn sang Lý Nho bên cạnh, chỉ có thể hi vọng mưu sĩ đắc lực nhất của mình có thể nghĩ ra một kế hay.
Lý Nho đi đi lại lại trong đại sảnh hai vòng, cuối cùng cũng lên tiếng: "Thừa tướng, không biết Thừa tướng có nghe qua bài đồng dao gần đây được hài đồng trong thành Lạc Dương ngâm xướng không: "Đông đầu một Hán, Tây đầu một Hán, Lộc vào Trường An, không lo tai ách."
Đổng Trác lẩm bẩm đọc lại một lần, rồi nhìn sang Lý Nho. Ý tứ rất đơn giản: ngươi nói thẳng đi, đừng úp mở nữa.
Lý Nho trực tiếp nói: "Tây đầu một Hán, chỉ là Cao Tổ Hưng tại Trường An. Đông đầu một Hán, chỉ là Quang Vũ Trung Hưng tại Lạc Dương. Theo suy đoán này, nếu Thừa tướng dời đô Trường An, nhất định sẽ phục hưng Hán thất, nhất thống thiên hạ!"
Ý tứ đã quá rõ ràng, Lý Nho kiến nghị Đổng Trác dời đô Trường An, tạm tránh mũi nhọn của chư hầu.
Tuy rằng đây chỉ là đồng dao, lời lẽ của trẻ con đương nhiên chỉ là "Lộc", nhưng khi Lý Nho nói với Đổng Trác, thì lại mang một ý nghĩa khác.
"Tranh giành Trung Nguyên", Lộc chỉ điều gì? Đương nhiên là thiên hạ, thiên tử. Trong thời kỳ liên quân chư hầu phạt Đổng bất thường này, Lạc Dương đã không còn an toàn lắm, vậy phải làm sao bây giờ?
Ép thiên tử (Lộc) đến Trường An chứ, nơi đó mới an toàn!
Vì thế, "Lộc" nên chỉ Hán Hiến Đế, đương nhiên cũng có thể xem là chính Đổng Trác, Đổng Trác cũng mang mộng thiên tử!
Lúc này, Đổng Trác bắt đầu liên tưởng. Nếu dời đô Trường An, dựa vào đức hạnh của mười tám lộ chư hầu, phỏng chừng đến Lạc Dương sẽ tự tan rã, đến lúc đó có thể tiêu diệt từng bộ phận.
Hơn nữa, trong tay mình còn có hoàng đế, có thể dùng danh nghĩa hoàng đế ban thánh chỉ cho bọn họ, khoảng không gian thao tác trong việc này tương đối lớn!
"Vậy còn hoàng đế và bách quan triều đình trong Lạc Dương thì sao? Họ sẽ ngoan ngoãn đi theo chúng ta ư?"
"Tướng quốc đừng lo, nếu muốn dời đô, thì họ khẳng định sẽ phải cùng đi Trường An. Nếu bách quan triều đình không muốn, chúng ta sẽ giúp họ "dọn nhà".
"Cuối cùng..."
"Văn Ưu, còn có lời gì nói nốt đi."
"Lửa đốt Lạc Dương!", Lý Nho từng chữ từng chữ thốt ra câu nói này.
Nghe vậy, tất cả mọi người đều giật nảy mình, người này sao lại độc ác đến vậy? Đến cả đô thành Đại Hán cũng không buông tha, còn muốn một mồi lửa thiêu rụi sao?
"Thừa tướng, mười tám lộ chư hầu đều không phải kẻ ngu, chẳng mấy chốc sẽ phát hiện Hổ Lao quan trống rỗng, dù sao chúng ta còn phải mang theo hoàng đế, bách quan triều đình, thậm chí bách tính Lạc Dương cùng thiên di về Trường An, đến lúc đó hành quân khẳng định sẽ chậm chạp, vì vậy chúng ta phải nghĩ cách cầm chân mười tám lộ chư hầu. Lạc Dương là đô thành của Đại Hán, họ chỉ có thể vội vàng cứu hỏa trước tiên, thì sẽ không thể đồng tâm hiệp lực truy sát chúng ta. Chỉ cần họ không đồng loạt kéo đến, chúng ta có thể đánh đuổi họ."
Sau khi quyết định việc dời đô, mọi người lại trải qua một phen thảo luận, kỹ lưỡng phân chia các chi tiết nhỏ và nhiệm vụ dời đô, sau đó liền bắt đầu hành động.
Đêm hôm đó, Đổng Trác mang theo hai mươi vạn quân Tây Lương, lặng lẽ rút khỏi Hổ Lao quan, trở về Lạc Dương chuẩn bị cho việc dời đô.
Tại Hổ Lao quan, Lữ Bố cùng năm vạn quân Tây Lương được giữ lại, nhiệm vụ của họ chính là tiếp tục phô trương thanh thế, nhưng phải tránh giao chiến, để tránh liên quân chư hầu nhìn ra manh mối, như vậy mới có thể ngăn chặn mười tám lộ chư hầu, bằng không họ sẽ trực tiếp phát động tổng tiến công.
Tại Hổ Lao quan, Lữ Bố vẫn luôn giương cao bảng miễn chiến, mỗi ngày cùng các chư hầu chửi bới một trận, Viên Thiệu và đám người kia ban đầu cũng không cảm thấy có gì bất thường. Dù sao Lữ Bố cũng chỉ là đánh hòa với Hàn Duệ, vậy còn ra mặt giao chiến làm gì, chẳng may mất mạng thì sao, hiện giờ sống c·hết không chịu ra trận cũng là điều dễ hiểu.
Năm ngày sau, Tào Tháo rốt cục cảm thấy một điều không ổn. Tuy Lữ Bố mỗi ngày đều có thể nhìn thấy trên tường thành, nhưng Đổng Trác thì đã mấy ngày không hề lộ diện. Điều này quả thực có chút bất hợp lý.
Thế là Tào Tháo lập tức nói tình huống này với Viên Thiệu. Không nhắc thì thôi, vừa nhắc liền khiến mọi người như bừng tỉnh, cảm thấy quả đúng là có chuyện.
Thế là mọi người mồm năm miệng mười bàn tán xôn xao. Hàn Duệ vẫn ngồi uống rượu ăn thịt, không thèm dính líu đến chuyện của bọn họ, trong đám người này, ngoại trừ Tào Tháo, Tôn Kiên, thì chẳng có ai làm được việc gì nên hồn.
Tào Tháo ngồi trầm tư hồi lâu, cuối cùng cũng nghĩ ra một khả năng. Vỗ đùi hô to: "Hỏng rồi! Đổng tặc nhất định đã bỏ trốn! Hắn khẳng định đã về Lạc Dương, hiện giờ phỏng chừng muốn dẫn hoàng đế cùng bách quan đồng loạt bỏ chạy về phía tây bắc."
"Cái gì? Đổng tặc dám cả gan làm ra chuyện khiến người trời căm phẫn như thế!" Viên Thiệu vừa nghe thấy thế, lập tức bật dậy khỏi chỗ ngồi.
Hắn vị minh chủ này vừa mới có chút cảm giác thành công, Đổng Trác lại dám không nói võ đức, trực tiếp bỏ chạy!
Đợt thao tác này của Đổng Trác trực tiếp khiến Viên Thiệu không kịp trở tay, hắn ta trực tiếp bỏ chạy, chẳng thèm giao chiến với ngươi nữa.
Sau đó Viên Thiệu liền quyết định, sáng mai mạnh mẽ tấn công Hổ Lao quan, thăm dò hư thực bên trong.
Nhưng ai ngờ, ngay đêm đó, Lữ Bố đã mang theo năm vạn quân Tây Lương lặng lẽ bỏ trốn, chỉ để lại hơn mười người già yếu bệnh tật cầm đuốc đi đi lại lại trên đầu tường. Đêm tối đen kịt, chỉ cần trên đầu tường có người đi tuần, thì sẽ không gây chú ý cho lính gác ngoài quan.
Sáng sớm ngày thứ hai, mấy lộ chư hầu liền mang theo binh mã của mình vác thang mây tấn công Hổ Lao quan, nhưng một cảnh tượng quái lạ đã xảy ra: trên tường thành dĩ nhiên không có ai chống lại, cũng không một bóng quân Tây Lương.
Rất nhanh, Hổ Lao quan liền bị liên quân chư hầu công chiếm, ai ngờ toàn bộ Hổ Lao quan chỉ có hơn mười người già yếu bệnh tật. Viên Thiệu sau khi biết chuyện, lập tức hạ lệnh g·iết c·hết toàn bộ hơn mười binh sĩ Tây Lương này.
Thật quá đỗi nhục nhã! Đổng Trác này quả thực không coi ai ra gì!
Hắn như bị dẫm nát sự thông minh dưới đất!
Lúc này, không ít người đều kinh ngạc thốt lên. Các chư hầu vừa nhìn, thì ra từ hướng Lạc Dương khói đặc cuồn cuộn, đó chính là một đám cháy lớn.
Mẹ nó! Đổng Trác, đồ khốn kiếp!
Viên Thiệu hét lớn: "Tất cả mọi người nghe lệnh, lập tức tiến quân Lạc Dương, giải cứu thiên tử, chém g·iết Đổng Trác!"
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ độc quyền, mong bạn đọc tôn trọng.