(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 243: Công tâm kế sách, ngoác mồm kinh ngạc Hàn Duệ
Nguyên tắc dụng binh, chính là từ trong lòng tan rã kẻ địch, khiến đối phương tự nguyện đầu hàng là thượng sách, còn dùng vũ lực để tấn công thành trì là hạ sách. Lấy công tâm làm mục tiêu mới là thượng sách, còn dùng vũ lực để giành chiến thắng lại là hạ sách. Vũ lực chỉ giải quyết vấn đề tạm thời; nếu quá cưỡng cầu sẽ chỉ dẫn đến cảnh hôm nay Tần, mai Sở, lòng người chẳng còn quy phục. Còn công tâm thì khác. Chiến thuật công tâm thông qua thủ đoạn không đánh mà thắng để thu phục nhân tâm, khiến đối phương chân thành thần phục. Nếu muốn khiến đối thủ vĩnh viễn tâm phục khẩu phục, tự nguyện quy hàng, thì trước tiên phải "công phá" được lòng hắn. Kẻ địch thực sự không phải là quân đội của hắn, mà là tư tưởng và tinh thần của hắn.
Dưới con mắt mọi người, Hàn Duệ lấy ra một cái loa phát thanh tự chế. Thực chất đó là một khối tôn sắt hình trụ, có tay cầm, một đầu to một đầu nhỏ. Đây chính là chiếc máy phóng đại âm thanh phiên bản Đại Hán do Hàn Duệ làm ra.
Hắng giọng, Hàn Duệ hướng vào bên trong hô lớn: "Này này này! Những người bên trong nghe kỹ đây, các ngươi đã bị vây quanh rồi! Đừng hòng chạy thoát, không có cửa đâu! Chúng ta không đến để đồ sát thành, chỉ trừng phạt kẻ ác, còn những người khác sẽ không bị truy cứu tội lỗi. Kẻ chúng ta muốn giết chỉ là Hàn Toại. Hãy giao hắn ra đây, nếu không chuyện ngày hôm nay sẽ không dễ dàng kết thúc! Ta có thể cho các ngươi một cơ hội: nếu các ngươi tự mình giao hắn ra, mọi chuyện ngày hôm nay sẽ được bỏ qua, khỏi để chúng ta lãng phí thời gian. Chết vinh không bằng sống nhục. Nếu cứ thế chết đi, cha mẹ, vợ con của các ngươi sẽ ra sao? Lẽ nào các ngươi cam tâm để họ đơn độc chịu cảnh ức hiếp? Dù chưa từng tận mắt chứng kiến, các ngươi hẳn cũng đã nghe nói về cuộc sống mà bách tính dưới sự cai trị của ta đang hưởng thụ. Lẽ nào các ngươi không muốn đưa người nhà mình đến một cuộc sống tốt đẹp hơn, mà lại muốn tiếp tục theo Hàn Toại đi mãi con đường tăm tối này sao? Nói thật cho các ngươi hay, việc hơn một vạn người các ngươi sống hay chết, đối với ta mà nói cũng không quan trọng đến thế. Ta, Hàn Duệ, đã từng giết rất nhiều người. Việc giết hay không giết các ngươi đối với ta chẳng có gì khác biệt, chỉ là sẽ có thêm hơn một vạn gia đình mất đi người thân mà thôi. Đó có phải là điều các ngươi muốn không? Phụng dưỡng cha mẹ, chăm sóc vợ con, đó mới là điều một người đàn ông nên làm. Hãy nhớ kỹ, các ngươi chỉ có hai canh giờ! Giao Hàn Toại ra, hoặc trực tiếp chặt đầu hắn rồi ném thủ cấp ra ngoài. Khi đó, tất cả các ngươi sẽ được sống sót. Quyền lựa chọn nằm trong tay chính các ngươi. Hết thời gian, các ngươi sẽ cùng Hàn Toại chôn thây. Hãy suy nghĩ thật kỹ!"
Hàn Duệ nói xong, trực tiếp vung tay lên, Bạch Mã Nghĩa Tòng lập tức bao vây toàn bộ Hàn phủ, trong ba vòng, ngoài ba vòng. Đừng nói người sống, ngay cả một con chim bay ngang qua cũng sẽ bị bắn hạ.
Lúc này, Hàn Toại đang ngồi trong sân sầu não, nghe Hàn Duệ rao lời chiêu hàng mà mặt tái mét. Chiêu này thật quá hiểm ác! Trực tiếp kích động thủ hạ của hắn làm phản, mang đầu hắn đi đổi lấy đường sống! Giờ đây hắn cảm thấy toàn thân sợ hãi, sống lưng lạnh toát, dường như ánh mắt những người xung quanh nhìn hắn đều đã khác. Hơn nữa, Hàn Duệ đã vận dụng hết nội lực để cất tiếng. Chỉ cần không phải kẻ điếc, tất cả mọi người trong phủ Hàn đều nghe rõ mồn một. Trên tường thành, rất nhiều binh sĩ trân trân nhìn Hàn Duệ nói ra những lời đó. Quả thực, lòng họ đã bắt đầu dao động, nhìn quanh, trong mắt tràn đầy sự chần chừ. Nếu có thể sống, ai lại muốn chết? Họ có thể cứ thế chết đi, nhưng người nhà của họ thì sao? Vì thế, họ vô tình hay cố ý đều liếc nhìn về phía Hàn Toại, khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
"Nhìn cái gì vậy? Các ngươi cho rằng Hàn Duệ thật sự sẽ bỏ qua cho các ngươi sao? Đây chỉ là cái cớ để gây xích mích ly gián thôi! Chỉ cần chúng ta phá vây thành công, nhất định có thể đông sơn tái khởi. Đến lúc đó, các ngươi vẫn sẽ được sống sung sướng dưới trướng ta. Tuyệt đối đừng bị lời nói của Hàn Duệ mê hoặc!"
Tuy Hàn Toại nói năng hùng hồn, nhưng không một binh lính nào tin vào lời hoang đường của hắn. Ăn ngon mặc đẹp ư? Trước đây Hàn Toại có đức hạnh gì, bọn họ đâu phải không biết. Họ đã ba tháng không được phát quân lương, có lúc còn không đủ cơm ăn, bữa đói bữa no. Vậy mà Hàn Toại cũng không biết xấu hổ khi nói ra lời này. Trong khi hắn cưới hơn hai mươi phòng tiểu thiếp, ngày ngày vợ con ấm giường, tấu nhạc ca múa, sung sướng biết bao. Trước đây không có lựa chọn, họ chỉ có thể theo Hàn Toại kiếm cơm ăn. Nhưng giờ đây, nghe có vẻ giết Hàn Toại lại là lựa chọn thích hợp hơn nhiều! Không chỉ các binh lính cấp dưới nghĩ vậy, ngay cả tám vị thuộc hạ dũng mãnh nhất, được Hàn Toại tin cậy nhất, cũng dần thay đổi ánh mắt nhìn hắn.
Tuy nhiên, trong số tất cả mọi người, có một ngoại lệ, đó là Diêm Hành. Hắn ngồi một bên, tựa như lão tăng nhập định, tỏ vẻ không nghe không thấy bất cứ điều gì. Rõ ràng, hắn không có hứng thú với việc giết Hàn Toại. Hắn là người có nguyên tắc riêng. Đã là bộ hạ của Hàn Toại, sao có thể làm ra chuyện xảo trá như vậy? Thế thì khác gì Lữ Bố, kẻ phản chủ ba lần? Tuy Diêm Hành không động thủ, nhưng nếu người khác làm, hắn cũng sẽ không ngăn cản. Chờ Hàn Toại bị người khác giết, hắn có thể tìm chủ mới, chẳng có gì phải bận tâm!
Rất nhanh, một canh giờ trôi qua. Ngoài thành lại có động tĩnh mới, một đội binh mã khác đã đến, đó là năm vạn Tiên Đăng Tử Sĩ do Vương Việt và Hoàng Trung suất lĩnh. Tốc độ của họ không nhanh bằng Bạch Mã Nghĩa Tòng, chỉ có thể chậm rãi theo sau, đồng thời còn phải áp giải lương thảo, quân nhu và các loại vật phẩm khác. Bạch Mã Nghĩa Tòng đều là trang bị nhẹ nhàng, dùng tốc độ nhanh nhất để đến đây. Công việc hậu cần và dọn dẹp chiến trường đều giao lại cho Tiên Đăng Tử Sĩ. Vừa vào thành, hai người liền dẫn binh mã tiến thẳng về phía thái thú phủ.
"Thu���c hạ Hoàng Trung, Vương Việt tham kiến chúa công!"
"Không cần đa lễ, mau đứng dậy! Các ngươi...", Hàn Duệ chưa nói dứt lời, một bóng đen đã lao thẳng đến chỗ hắn, dùng cái đầu to lớn cọ vào người hắn. Nhìn con Ô Chuy mã trước mặt, vuốt ve bộ lông mượt mà của nó, Hàn Duệ cũng có chút xúc động: "Lão bằng hữu, ngươi cũng đến rồi! Khoảng thời gian này ta rất nhớ ngươi đấy!" Mấy năm qua, Ô Chuy đã cùng hắn nam chinh bắc chiến, là một người bạn đồng hành còn thân thiết hơn cả thê tử của hắn. Chưa từng có lúc nào họ phải xa cách lâu đến thế.
"Chúa công, người không biết đâu, con ngựa này kiêu ngạo vô cùng, chẳng cho ai cưỡi ngoài người. Bình thường nó đều lạnh nhạt với chúng ta. Không biết nó có thật sự hiểu hay giả vờ hiểu, nhưng lần này khi chúng ta khởi hành, nó nhất định đòi theo. Đúng là một con ngựa ngang bướng. Chúng ta thực sự không thể cản nó, đành phải dẫn nó theo. À phải rồi, chúa công, chúng ta đã tìm thấy và đào được Bá Vương Thương của người rồi. Xin dâng lên người."
Nói đoạn, Vương Việt liền chạy ra phía sau, từ một cỗ xe ngựa gỡ xuống một cây trường thương bọc vải, đưa cho Hàn Duệ. Hàn Duệ mở lớp vải bọc, để lộ toàn bộ cây trường thương. Dù đã trải qua trận oanh tạc bằng thuốc nổ, nhưng sau khi được làm sạch, nó lại trở nên sáng bóng rực rỡ, không hề để lại dấu vết sứt mẻ nào. Trong lòng Hàn Duệ khẽ động, trực tiếp thu nó vào không gian hệ thống. Trải qua lần mất rồi lại tìm được này, hắn rốt cục đã sưu tập đủ ba món Bá Vương: Bá Vương Kích, Bá Vương Thương, Bá Vương Cung.
"Chúa công, còn có một tin tức nữa, chúng thần nghĩ rằng nên báo cho người, nhưng người nhất định phải giữ bình tĩnh!"
Lúc này, Vương Việt cười cợt nói, những người bên cạnh cũng lộ ra vẻ mặt hóng chuyện. Hàn Duệ dùng ánh mắt kỳ quái liếc nhìn Vương Việt, khó chịu nói: "Kiếm thánh Vương Việt ngươi từ khi nào lại học được thói thừa nước đục thả câu vậy? Có gì thì nói thẳng ra đi!" Nói rồi, Hàn Duệ đi đến một bên ghế, ngồi xuống nghỉ ngơi.
"Chuyện là, sau sự kiện người mất tích lần này, chủ mẫu và lão phu nhân đã nhất trí quyết định nạp thêm mấy phòng tiểu thiếp cho chúa công!"
Nghe vậy, Hàn Duệ đang định ngồi xuống, suýt chút nữa không giữ được thăng bằng mà ngã lăn ra đất.
"Ta không nghe lầm đấy chứ? Tiểu thiếp? Lại còn mấy phòng? Ai lại bày ra cái ý tưởng quái đản này vậy? Đây là muốn biến ta thành ngựa giống sao! Rốt cuộc các nàng đã chọn ai rồi?"
Phiên bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu đều thuộc về họ.