(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 8: Hàn Duệ kế sách ứng đối
Trước lời mời thịnh tình của Công Tôn gia chủ, vốn dĩ huynh đệ chúng ta không nên từ chối. Nhưng chúng tôi hôm nay vừa mới đặt chân đến quý phủ, người ngựa đã kiệt sức sau trận ác chiến với Ô Hoàn. Hiện tại tôi và Từ Vinh đều bị thương, hơn nữa thủ hạ chúng tôi cũng có không ít thương vong. Vì vậy, huynh đệ chúng tôi xin không làm phiền. Vừa nói, hắn vừa chỉ vào vết máu trên người hai người. Cả hai lúc này mặt mày xám xịt, vẫn còn mặc nguyên áo giáp, khiến quản gia không thể nào nhận ra liệu họ có bị thương hay không, hay bị thương nặng đến mức nào. "Hai vị công tử vì bảo vệ thành Tương Bình mà chiến đấu, lão gia chúng tôi vô cùng kính phục khí phách anh hùng của hai vị, cũng thật lòng muốn kết giao với hai vị. Xin hãy để lão gia chúng tôi được làm tròn bổn phận chủ nhà, coi như để chúc mừng hai vị anh hùng đại thắng Ô Hoàn, khải hoàn trở về." Thấy quản gia lặp lại lời mời, Hàn Duệ liền làm ra vẻ khó xử: "Đa tạ tấm lòng thành của Công Tôn gia chủ, chỉ là hai người chúng tôi cũng không muốn cứ thế làm phiền quý phủ, thực sự có chút đường đột. Thế này đi, thành Tương Bình nằm ngay bên bờ sông Thái Tử, giờ đang giữa mùa xuân hè, cây xanh rợp bóng, cỏ cây tươi tốt, thật khiến lòng người thư thái. Vậy ngày mai hoàng hôn, tôi xin mời Công Tôn gia chủ đến bờ sông câu cá ngắm cảnh, nâng cốc đàm đạo có được không?" Nghe Hàn Duệ nói vậy, quản gia cũng không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng đó là tính cách của tuổi trẻ. (Hừm!) Thật sự tưởng ta mời các ngươi đi uống rượu, còn đòi chọn chỗ phong cảnh đẹp sao. Ngày mai hai người này vừa ra khỏi thành, binh mã trong thành sẽ càng dễ bề thu xếp hơn. Nếu ngày mai bọn chúng không quy thuận gia chủ nhà ta, cứ thế mà ném xuống sông nuôi cá! "Công tử thật sự quá khách khí! Lời đề nghị của công tử, tiểu nhân nhất định sẽ trở về bẩm báo lại với gia chủ một cách chân thật. Chiều nay sẽ phái người thông báo lại cho công tử. Vậy tiểu nhân xin không làm phiền nữa, xin cáo từ trước." "Quản gia đi thong thả, hai người chúng tôi có thương tích trong người, xin bất tiện không tiễn xa được." – "Không dám không dám, công tử cứ giữ chân." Quản gia chắp tay cười nói xong, rồi liền xoay người đi ra ngoài. Vừa ra khỏi cửa, nụ cười trên mặt quản gia lập tức biến mất, sắc mặt âm trầm: "Hai thằng nhãi con không biết trời cao đất dày. Để xem ngày mai hai ngươi còn có thể lớn lối được nữa không!" Rồi hắn vung tay áo, quay trở lại bẩm báo Công Tôn Độ. Bên này, Hàn Duệ và Từ Vinh thấy quản gia đóng cửa lại, cũng chẳng còn hứng thú uống rượu. "Chúa công, người nói đúng thật! Lão già Công Tôn Độ này thật sự định ra tay rồi, chúng ta phải làm sao bây giờ? Hay là đêm nay trực tiếp dẫn người lẻn vào Công Tôn phủ xử lý hắn đi!" "Bình tĩnh, bình tĩnh. Mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát. Hắn muốn dùng kế "tiên lễ hậu binh", bày ra một bữa tiệc Hồng Môn cho chúng ta, thì chúng ta cũng có thể đáp lại hắn bằng một kế "điệu hổ ly sơn" mà!" "Vậy ngày mai chúng ta còn đi không? Công Tôn Độ sẽ không giở trò gì chứ?" "Đương nhiên phải đi, tại sao lại không đi? Ta chắc chắn đi, và hắn cũng sẽ đi." Không đợi Từ Vinh đặt câu hỏi, Hàn Duệ liền giải thích nguyên do: "Công Tôn Độ đúng là một lão cáo già. Tuy ta chưa từng gặp mặt hắn, nhưng tác phong hôm nay cho thấy, hắn đích thị là một lão cáo già. Xem ra mấy chục năm nay hắn ta cũng không phải chỉ ăn không ngồi rồi. Biểu hiện của chúng ta hôm nay đã thu hút sự chú ý của hắn. Vừa nãy ta cố tình không nhắc đến thân phận của ta, chính là để hắn không thể dò ra lai lịch, khiến hắn không dám dễ dàng ra tay. Thứ hai chính là sự xuất hiện của một ngàn Bạch Mã Nghĩa Tòng, khiến hắn càng thêm kiêng dè. Hắn ta chắc chắn sẽ suy đoán lai lịch của ta bất phàm, vì thế, nếu có thể lôi kéo thì lôi kéo, không thể lôi kéo cũng đừng đắc tội. Đương nhiên, tham lam vốn là bản tính cố hữu. Một ngàn Bạch Mã Nghĩa Tòng, cùng với chiến mã và tài vật thu được hôm nay, để tuyển thêm ba ngàn kỵ binh tuyệt đối không khó. Hắn ta đương nhiên sẽ muốn chiếm lấy. Long sàng há để người khác ngủ say. Vì vậy, ngày mai hắn nhất định sẽ đi, một là để thăm dò lai lịch của ta, hai là ta không có mặt trong thành, sẽ thuận tiện hơn cho hắn ra tay. Dù sao thì hôm nay hắn cũng đã nghe nói về võ lực của ta. Nếu có thể tách ta ra khỏi Bạch Mã Nghĩa Tòng để giải quyết từng người một, chẳng phải sẽ tốt hơn sao?" "Vậy ngày mai chúng ta sẽ mai phục ngoài thành để giải quyết hắn ư?" "Như vậy không thỏa đáng. Công Tôn Độ đã kinh doanh ở thành Tương Bình đã lâu, trong ngoài thành chắc chắn có không ít tai mắt của hắn ta. Vì vậy, mọi hành động của chúng ta hắn ta cũng nắm rõ như lòng bàn tay. Ngày mai ta sẽ tự mình đi bờ sông Thái Tử, còn ngươi hãy ở lại trong thành dẫn dắt Bạch Mã Nghĩa Tòng ứng phó." "Vậy chính người có thể ứng phó được không? Ngày mai Công Tôn Độ nhất định sẽ mai phục ở bờ sông đó." "Ta biết Công Tôn Độ sẽ mai phục ở bờ sông. Để đảm bảo không có sơ hở nào, nhân số chắc chắn sẽ không ít. Vạn nhất mọi chuyện trong thành không thuận lợi, cuối cùng hắn có thể bắt được ta, rồi áp chế Bạch Mã Nghĩa Tòng cũng là điều có thể xảy ra. Ngươi không cần phải lo lắng, ta còn có sự sắp xếp khác. Chẳng lẽ ngươi nghĩ ta chỉ có một ngàn Bạch Mã Nghĩa Tòng này thôi sao?" Hàn Duệ hướng về phía Từ Vinh nháy mắt một cái, ý nói: "Ta còn có người bên ngoài, ngươi hiểu chứ!" "Thế nhưng ngươi cần ứng phó với người và ngựa của Công Tôn phủ tấn công. Đồng thời, ta cần ngươi nhân lúc Công Tôn Độ không có mặt, tiêu diệt Công Tôn phủ cùng thế lực của hắn, chiếm lấy thành Tương Bình. Cứ yên tâm ứng phó, ngày mai ngươi nhất định sẽ ra tay trước. Chỉ cần hắn không thăm dò được thân phận và lai lịch của ta, thì sẽ không động thủ. Từ thành ra, đi hơn hai mươi dặm mới đến bờ sông Thái Tử. Ngươi chỉ cần thấy hắn ra khỏi thành rồi đi về phía bờ sông Thái Tử, khi hắn đi xa rồi thì ngươi liền đóng cửa thành và ra tay. Phần còn lại, ta sẽ đấu trí với lão cáo già đó ở bờ sông là được. Ngươi hãy canh giữ bốn phía cổng thành, không được để ai ra ngoài báo tin, như vậy mới không có sơ hở nào." Hắn vỗ vỗ vai Từ Vinh, ý muốn trấn an hắn. Từ Vinh gật đầu, bỗng nhiên ngẩng đầu hỏi: "Vừa nãy Chúa công nói 'lôi con bê', là có ý gì vậy?" "À này... chính là tán gẫu thôi. Tức là ta sẽ tán gẫu với hắn về phong thổ các nơi của Đại Hán, về những biến động ngoài biển cả, không biết hắn có đủ kiên nhẫn hay không. Ngươi chỉ cần biết là để tranh thủ thời gian cho ngươi là được. Khi nào hắn mất kiên nhẫn, ta liền ra tay xử lý hắn, việc này ngươi không cần bận tâm. Cứ ăn uống no đủ, ngủ một giấc thật ngon, bồi dưỡng đủ tinh thần, ngày mai ngươi sẽ bận rộn lắm đấy. Chỉ là Công Tôn Độ thôi, không thành vấn đề." Hàn Duệ nói xong liền đi tìm phòng nghỉ ngơi. Từ Vinh sửng sốt một chút: "Rõ ràng nhỏ tuổi hơn mình, vậy mà lại bày ra vẻ cáo già. Thật là thần bí!" Lẩm bẩm một lát sau, Từ Vinh liền sang bên Bạch Mã Nghĩa Tòng ngủ. Hắn vẫn cảm thấy ở gần họ sẽ an toàn hơn, nếu có tình huống gì cũng có thể tùy cơ ứng biến. Còn về Hàn Duệ, chỉ bằng võ lực kinh người của tên đó, trong thành Tương Bình căn bản không có đối thủ của hắn. Người quản gia này vừa ra khỏi tửu lâu, liền trực tiếp trở về Công Tôn phủ phục mệnh: "Lão gia, hắn ta lấy lý do hôm nay ác chiến với Ô Hoàn bị thương, khéo léo từ chối bữa tiệc tối ngày mai." Nói rồi, hắn đặt thiệp mời lên bàn. Công Tôn Độ đặt chén trà trong tay xuống: "Thật sao? Còn rất thông minh. Hai người bọn họ hôm nay bị thương thế nào rồi?" "Hắn và Từ Vinh vẫn còn mặc nguyên trang phục chiến trường, áo giáp dính máu me khắp người, không thể nhìn rõ có bị thương hay không, hoặc bị thương nặng đến mức nào. Có điều, xác suất rất cao là không nghiêm trọng lắm. Bởi vì lúc này hắn ta đang cùng Từ Vinh ở tửu lâu uống rượu, xem ra cũng không đáng ngại." Công Tôn Độ hơi trầm ngâm gật đầu: "Hắn từ chối lời mời của lão phu, sau đó hắn nói gì?" "Hắn ta xin mời lão gia ngày mai hoàng hôn, đến bờ sông Thái Tử, ngắm cảnh câu cá, nâng cốc đàm đạo. Thế nhưng vẫn chưa tiết lộ lai lịch."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin độc giả thấu rõ quyền sở hữu.