(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Xây Dựng, Lại Khoác Hoàng Bào - Chương 144: Đâm Đổng thất bại
Vương Doãn quát lớn, xua tay.
“Người đâu, kẻ này uống nhiều rồi, mau đuổi hắn ra ngoài!”
Tào Tháo sắc mặt thay đổi, nói: “Bọn ngươi nhìn người không tinh tường, chừng nào mới có thể trừ được Đổng Trác?”
Tào Tháo bị người của Vương Doãn đuổi ra khỏi phủ. Tức giận vung tay áo, đang định rời đi thì từ một con hẻm tối ló ra một người.
“Chúa công nhà t��i dặn tôi dẫn đường cho anh hùng, mời đi theo tôi!”
Tào Tháo sững sờ, tay ấn nhẹ chuôi kiếm, rồi theo người kia bước vào con hẻm tối.
Người kia đưa Tào Tháo đến cổng sau phủ của Vương Doãn.
“Lão gia nhà tôi nói, ông ấy nhờ tại hạ thay mình xin lỗi anh hùng. Vừa nãy trong điện có nhiều người, không tiện nói chuyện, nên đành dùng cách này mời anh hùng. Chờ yến tiệc kết thúc, chúa công nhà tôi sẽ đích thân đến đây gặp mặt. Tiệc rượu đã được chuẩn bị sẵn, xin mời anh hùng cứ từ từ thưởng thức!”
Tào Tháo mừng rỡ trong lòng, xem ra không phải tất cả quan văn võ trong triều đều là kẻ vô cảm, vẫn còn những người có huyết khí tồn tại.
Chừng một nén nhang sau, cửa phòng mở ra, Vương Doãn bước vào.
“Mạnh Đức, để ngươi đợi lâu rồi!”
Tào Tháo đứng dậy hành lễ.
Vương Doãn đi thẳng vào vấn đề: “Vừa nãy Mạnh Đức nói vậy, không biết thực hư ra sao?”
Tào Tháo chắp tay nói: “Tào mỗ ngày đêm mất ăn mất ngủ, chỉ khi trừ được tên giặc này mới có thể yên giấc. Chỉ là tạm thời thiếu một binh khí tốt, nghe nói phủ quý có một thanh Thất Tinh đao chém sắt như chém bùn, nên mới đến đây.”
Vương Doãn vuốt râu cười lớn: “Nếu Mạnh Đức có thể diệt trừ Đổng tặc, một thanh Thất Tinh bảo đao thì sá gì! Ngươi chờ chốc lát, lão phu sẽ mang đến cho ngươi!”
Chốc lát sau, Vương Doãn trở lại, trong tay cầm theo một thanh chủy thủ.
“Đây chính là Thất Tinh bảo đao!”
“Hy vọng nó có thể giúp Mạnh Đức thành công chém rụng đầu Đổng tặc!”
Tào Tháo đón lấy thanh Thất Tinh bảo đao, hưng phấn nói: “Có bảo đao này, phần thắng của ta lại càng thêm vài phần!”
Vương Doãn cau mày hỏi: “Lão phu có thể hỏi một chút, Mạnh Đức sẽ làm thế nào để trừ khử Đổng tặc?”
Tào Tháo cười nói:
“Khoảng thời gian này, tại hạ vẫn luôn tìm cách tiếp cận Đổng Trác. Công phu không phụ người có lòng, quan hệ giữa ta và Đổng Trác ngày càng thân thiết, y đã rất mực tin tưởng ta! Ngày mai ta sẽ vào phủ Đổng Trác, thừa lúc y không đề phòng, dùng thần binh lợi khí này lấy đầu của hắn!”
Ánh mắt Vương Doãn có chút ướt át.
“Đại Hán ta cuối cùng cũng sắp nhìn thấy ánh sáng! Lão phu thay mặt bách tính Đại Hán bái tạ Mạnh Đức!”
Vương Doãn hướng về Tào Tháo quỳ lạy.
Tào Tháo vội vàng nâng Vương Doãn dậy: “Tư Đồ khiêm nhường quá rồi! Xin chờ tin vui của tiểu tử vào ngày mai, trước tiên xin cáo từ!”
Ngày hôm sau, Tào Tháo mang theo Thất Tinh đao vào tướng phủ. Đổng Trác thấy Tào Tháo đến, sắc mặt mừng rỡ, vội sai người mời Tào Tháo ngồi.
“Mạnh Đức hôm qua nói sáng sớm sẽ đến, vậy mà giờ trời đã đứng bóng, sao đến chậm thế?” Đổng Trác hỏi.
Trong lòng Tào Tháo cười thầm, vốn định tìm cớ cắt đuôi Lữ Bố, giờ thì chẳng cần nghĩ cách nữa.
“Ài, Tướng Quốc có điều không biết, ngựa của tại hạ quá còm cõi, đi có chút chậm, kính xin Tướng Quốc thứ tội!”
Đổng Trác biến sắc: “Còn có chuyện đó sao? Sao có thể để Mạnh Đức cưỡi thứ ngựa kém cỏi như vậy! Phụng Tiên, đi chọn cho Mạnh Đức một con ngựa thượng hạng!”
Lữ Bố chắp tay rời đi.
“Đa tạ Tướng Quốc nâng đỡ!” Tào Tháo tiến lại gần Đổng Trác, cảm kích nói.
Đổng Trác thản nhi��n ngáp một cái.
“Mạnh Đức không cần khách sáo! Lão phu hơi mệt, bên cạnh đây đều là sách lão phu sưu tầm, ngươi cứ tùy ý xem!”
Tào Tháo mừng như điên trong lòng, hôm nay có biết bao nhiêu cơ hội đặt trước mắt, lão Đổng tặc ngươi coi như hết số rồi!
Tào Tháo giả vờ tìm sách, chậm rãi tiếp cận Đổng Trác. Hắn rất cẩn trọng, không động thủ ngay lập tức mà đợi đến khi Đổng Trác đã ngáy o o, lúc này mới xoay người, rút phắt thanh Thất Tinh đao ra.
Ngay lúc Tào Tháo chuẩn bị ám sát Đổng Trác, ánh mặt trời qua khúc xạ của thanh chủy thủ, chiếu vào Đổng Trác. Đổng Trác giật mình tỉnh giấc, run rẩy chỉ vào Tào Tháo.
“Ngươi... ngươi muốn làm gì?!!”
Tào Tháo phản ứng cực nhanh, quỳ một chân trên đất, giơ cao thanh Thất Tinh đao qua đầu.
“Tại hạ vô tình có được một thanh bảo đao tên là Thất Tinh, muốn hiến tặng cho Tướng Quốc!”
Lúc này Đổng Trác mới yên lòng, đón lấy thanh chủy thủ từ tay Tào Tháo kiểm tra. Y vô cùng yêu thích, không muốn rời tay.
“Đao tốt, đúng là đao tốt!”
Đúng lúc này, Lữ Bố vừa hay trở v��.
“Nghĩa phụ, ngựa cho Mạnh Đức đã chọn xong rồi!”
Đổng Trác quẳng thanh đao sang một bên.
“Đi, ra ngoài xem thử!”
Tào Tháo vuốt ve con ngựa, nói: “Phiền Tướng quân đã giúp tại hạ chọn ngựa, tại hạ có thể cưỡi đi thử một vòng xem sao?”
Đổng Trác cười nói: “Tự nhiên có thể!”
Tào Tháo dắt ngựa ra khỏi tướng phủ, phóng ngựa đi xa tít tắp.
Đổng Trác trở vào, đưa thanh Thất Tinh đao cho Lữ Bố.
“Thanh đao này thế nào?”
Lữ Bố cẩn thận kiểm tra, không nhịn được thở dài khen: “Đao tốt!”
Đổng Trác cười đắc ý: “Vẫn là Mạnh Đức hiểu chuyện, biết hiếu kính ta, đao tốt như vậy mà cũng tặng!”
Lữ Bố cau mày: “Nhưng mà, ta nghe nói Vương Tư Đồ cũng có một thanh đao tương tự cất giữ trong nhà, chẳng lẽ là hàng giả sao?”
Vương Doãn? Đổng Trác sắc mặt lập tức thay đổi, chợt nhớ lại động tác định ám sát của Tào Tháo trước đó.
“Hỏng rồi! Động tác đó của Tào Tháo chính là ám sát ta! Mau phái người đuổi theo ngăn lại, bắt về!”
Lữ Bố bỗng dưng tỉnh ngộ, lập tức phái người chặn bắt Tào Tháo. Nhưng lúc này, Tào Tháo đã phóng ngựa rời khỏi Lạc Dương. Đổng Trác tức giận đến tím mặt, lập tức ban bố lệnh truy nã Tào Tháo.
Tào Tháo một đường gian nan thoát khỏi sự truy đuổi của Đổng Trác. Sau khi trở về Đông quận, hắn nhận được lời mời của Viên Thiệu, chuẩn bị chinh phạt Đổng Trác, liền bán hết gia sản để chiêu binh mãi mã.
“Tướng Quốc, có chuyện lớn rồi! Viên Thiệu ở Bột Hải quận triệu tập các lộ nhân mã, liên hợp chinh phạt chúng ta. Hiện tại đã tập hợp mười mấy đạo chư hầu!” Quách Tỷ hớt hải chạy vào báo.
Đổng Trác giận dữ: “Hay cho Viên Thiệu ngươi! Lúc trước ta tha cho ngươi một mạng, hôm nay lại dám đối đầu với ta! Mười mấy đạo chư hầu đó gồm những ai?”
Quách Tỷ đáp: “Hậu tướng quân Nam Dương Thái thú Viên Thuật, Dự Châu Thứ sử Khổng Trụ, Duyện Châu Thứ sử Lưu Đại, Hà Nội Thái thú Vương Khuông, Trần Lưu Thái thú Trương Mạc, Đông Quận Thái thú Kiều Mạo, Sơn Dương Thái thú Viên Di, Tế Bắc Tướng Bảo Tín, Bắc Hải Tướng Khổng Dung, Quảng Lăng Thái thú Trương Siêu, Từ Châu Thứ sử Đào Khiêm, Tây Lương Thái thú Mã Đằng, Thượng Đảng Thái thú Trương Dương, Ô Trình Hầu Trường Sa Thái thú Tôn Kiên, và cả Tào Tháo đang bị ngài truy nã nữa ạ.”
Đổng Trác rút trường kiếm bên hông, chém cái bàn trước mặt thành hai khúc.
“Hay, hay, hay! Cái đám người này lại dám làm phản ta! Ta phải giết hết bọn chúng!”
Lý Nho vuốt râu cười nói: “Tướng Quốc chớ vội. Cái đám người đó đều là ô hợp, chẳng làm nên trò trống gì, nhất định sẽ thất bại!”
Đổng Trác gật đầu đồng tình: “Ngươi nói rất đúng, nhưng hiện tại ta e rằng Viên Thiệu sẽ mời Lưu Sở cũng tham gia vào. Ta rất kiêng dè cái tên này, từ khi hắn chỉ dùng mười lăm ngàn binh mã đánh bại Công Tôn Toản, ta càng thêm kiêng dè hắn!”
Lý Nho trầm tư chốc lát: “Phái người đi dò xét ý tứ của Lưu Sở. Dù không thể lôi kéo hắn về phe ta, thì cũng phải cố gắng khiến hắn không ra tay!”
“Ngươi nói không sai, lập tức phái người đi một chuyến. Cứ để Lý Túc đi đi, lần trước Lữ Bố chính là do hắn khuyên được.” Lý Nho gật đầu, đi sắp xếp.
Bên Viên Thiệu, mười mấy đạo chư hầu đã tụ tập ở Toan Tảo để hội minh.
“Bản Sơ, lần hội minh này chúng ta vẫn còn thiếu mời một người!”
Viên Thiệu nghi hoặc hỏi: “Ai?”
“Lưu Sở!”
Viên Thiệu trầm tư nói: “Người này đang giao tranh với Công Tôn Toản, liệu có đến không?”
Dưới đây là một đoạn văn được biên tập kỹ lưỡng, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng mượt mà hơn rất nhiều.