(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đồng Tước Đài Cùng Chú Thiên Đình - Chương 143: 【 Vào cư Dung Quan; Hiên Viên cư dung trại 】
Đại quân xuất phát, chia làm hai đường.
Bạch Khởi dẫn Ma Vệ doanh về phía tây, tiến vào Đại Quận.
Kỷ Linh cùng Lâm Hàn, hành quân lên phía bắc đến Thượng Cốc Quận, thẳng tiến Cư Dung Quan.
Việc triều đình cấp lương bổng chỉ làm đảo lộn kế hoạch ban đầu của Lâm Hàn, khiến mọi việc diễn ra nhanh hơn dự kiến. Vốn dĩ hắn muốn từng bước một thanh trừ du kích binh Tiên Ti, sau đó mới đối phó quân chủ lực Tiên Ti. Nhưng giờ đây, Lâm Hàn chỉ có thể tăng nhanh bước chân, bởi hắn biết, chẳng bao lâu nữa, Trương Thuần sẽ phản, đến lúc đó U Châu sẽ loạn thành một nồi cháo.
Phi Kỵ doanh một đường thế như chẻ tre.
Sau khi tiêu diệt hàng ngàn du kích binh Tiên Ti ở Trục Lộc và Cừ Dương, đại quân liền tiến về Cư Dung Quan.
Mà bên kia, Ma Vệ doanh do Bạch Khởi dẫn đầu cũng báo về tin thắng lợi.
Ma Vệ doanh tiến vào Thượng Cốc Quận, đi qua Đại Huyện, Tang Càn, liên tiếp tàn sát mười một cứ điểm của Tiên Ti. Du kích binh Tiên Ti nghe danh Ma Vệ doanh mà khiếp đảm, nghe tên mà kinh sợ, bỏ chạy tán loạn.
Một đường thắng lợi vang dội, Bạch Khởi thuận lợi đóng quân ở Cao Liễu Thành, bày binh trấn giữ biên giới.
Lúc này, kể từ khi đại quân xuất phát mới vỏn vẹn mười ngày.
Nhưng theo tin tức Bạch Khởi truyền về, có thể thấy tình hình giặc Tiên Ti ở Đại Quận phức tạp hơn nhiều so với xung quanh Thượng Cốc và Quảng Dương. Chúng có vô số đội ngũ nhỏ, chuyên về cướp bóc, cực kỳ phân tán, nên rất khó truy sát.
Phía trước chính là Cư Dung Quan.
Lâm Hàn ngồi trên ngựa, nhìn về phía xa hình dáng quan ải.
Cư Dung Quan lừng lẫy, là một trong chín cửa ải hiểm yếu của thiên hạ, một trong tám con đường khó đi của Thái Hành. Cửa ải này hung hiểm, đường đi gập ghềnh, hiểm trở khôn lường.
Trên đường hành quân, Lâm Hàn chỉ thấy nạn dân khắp nơi.
Đặc biệt là trước Cư Dung Quan, nạn dân tràn lan, xác người chết đói phơi la liệt ngoài đồng, có người phải đào rễ cây mà ăn. Cửa thành lại đóng chặt, lính canh thành đóng chặt cửa, mặc kệ sinh tử của dân chúng.
"Kẻ nào tới?" Thấy đại bộ đội của Lâm Hàn kéo đến với khí thế hung hãn, binh lính giữ thành đều hoảng loạn, vội vàng hỏi.
"Ta là Bắc Trung Lang Tướng Tiêu Hàn Ca, tướng quân của các ngươi là ai? Bảo hắn ra gặp ta." Lâm Hàn thúc ngựa lên trước, lấy lệnh bài thân phận ra hô lớn.
"Tiêu... Tiêu Hàn Ca tướng quân?"
Binh lính trên đầu thành vội vàng chạy đi.
Không lâu sau, một thống lĩnh liền lên lầu thành, thấy lệnh bài thân phận của Lâm Hàn, mới thở phào nhẹ nhõm.
"Thuộc hạ Cảnh Kỳ, thủ tướng trấn giữ Cư Dung Quan, bái kiến Tiêu tướng quân." Thống lĩnh thủ thành từ xa hành lễ với Lâm Hàn, sau đó hạ lệnh: "Mở cửa thành."
Thấy cửa thành mở ra, Lâm Hàn hạ lệnh vào thành. Binh mã rầm rập tiến vào cửa quan.
Nạn dân lang thang vạ vật ngoài quan, thấy cửa thành mở ra, lập tức tràn về phía đó.
"Chặn bọn họ lại! Chặn bọn họ lại!"
Cảnh Kỳ hạ lệnh. Binh lính giữ thành lăm lăm vũ khí, chĩa thẳng vào dòng người tị nạn đang tràn tới. Thấy binh lính có ý đồ sát hại, tất cả nạn dân đều bỏ chạy tán loạn.
"Chuyện gì xảy ra? Vì sao chĩa đao kiếm vào dân chúng, ngăn cản bọn họ vào thành?"
Lâm Hàn giận dữ, chất vấn Cảnh Kỳ.
Cảnh Kỳ mím môi, khó xử nói: "Tiêu tướng quân, mạt tướng có nỗi khổ khó nói. Mấy ngày trước, có nạn dân vào thành, vì không có lương thực, liền trộm cắp, gây rối, khiến trong quan bị loạn. Hiện tại trong quan đã không còn lương thực để cứu trợ nạn dân. Nếu nạn dân ồ ạt vào thành, lại khiến trong quan bị loạn một lần nữa, đến lúc đó, nếu giặc Tiên Ti kéo đến xâm phạm, e rằng Cư Dung Quan sẽ lâm nguy. Cư Dung Quan là cửa ngõ Trung Nguyên, mạt tướng bất đắc dĩ, đành phải hạ sách này."
Nghe vậy, Lâm Hàn trầm mặc gật đầu, không còn trách cứ hắn.
Lâm Hàn vào thành. Người dân trốn trong nhà, lén nhìn qua cửa sổ. Thấy là quân Hán, họ mới thở phào nhẹ nhõm, đổ ra đường nghênh đ��n.
Người dân nơi đây đều đến tị nạn. Cư Dung Quan là yếu tắc kiên cố, Tiên Ti chưa thể công phá, nên bên trong vẫn được an toàn tương đối. Rất nhiều nạn dân nghe tin mà kéo đến, khiến ngoài thành xác chết đói nằm la liệt khắp nơi.
Vào trụ sở quân sự, Lâm Hàn coi như đã chính thức nhập chủ Cư Dung Quan.
Có uy danh của Tiêu Hàn Ca, dân chúng trong thành đều vô cùng phấn khởi.
Lâm Hàn triệu Cảnh Kỳ đến, hỏi thăm về tình hình bên trong và bên ngoài Cư Dung Quan.
"Bẩm tướng quân, Cư Dung Quan có ba ngàn quân trấn thủ, nhưng triều đình cắt xén lương bổng nghiêm trọng, sĩ khí trong quan thấp thảm hại. Chẳng qua thiên hạ đại loạn, mọi người không còn nơi nào để đi nên mới bám trụ lại cửa quan. Bọn giặc Tiên Ti ở U Châu từ Quảng Ninh, Ninh Huyện một dải kéo vào. Bọn cướp giặc hoành hành ở khắp các vùng Đại Quận, Thượng Cốc Quận. Toàn bộ khu vực phía bắc Cư Dung Quan đã bị giặc Tiên Ti cướp đoạt sạch sẽ. Bên trong quan ít bị tàn phá hơn, nhưng vẫn có những đội ngũ nhỏ Tiên Ti lẻn vào, ít thì mấy chục người, nhiều thì mấy trăm. Gi���c Tiên Ti giỏi cưỡi ngựa, có nhiều ngựa tốt, chúng tôi khó lòng đuổi kịp, bắt không được, chỉ có thể tử thủ trong quan. Nghe nói Tiêu tướng quân đến, dân chúng trong quan đều truyền tai nhau tin tức này."
"Từ hôm nay trở đi, ta sẽ tiếp quản công việc phòng thủ tại cửa quan, cho đến khi loạn Tiên Ti kết thúc."
"Dạ." Cảnh Kỳ đáp lời xong nhưng lại ngập ngừng.
"Còn có chuyện gì?"
"Bẩm tướng quân, trong núi phía đông Cư Dung Quan, có một trại sơn tặc, như hổ rình mồi với Cư Dung Quan, nhân số có khoảng năm, sáu ngàn người." Cảnh Kỳ nói.
"Trại sơn tặc?"
"Thực lực của những tên sơn tặc đó thế nào?"
"Không yếu. Bọn chúng chiêu mộ những lưu dân trẻ khỏe, phát triển lớn mạnh đã mấy năm nay. Trước khi giặc Tiên Ti đến, bọn chúng chủ yếu hoạt động quanh vùng này. Binh lực Cư Dung Quan không đủ, bọn chúng lại hiếm khi cướp bóc nên thuộc hạ không dám tùy tiện đi dẹp bỏ."
Lâm Hàn lập tức bảo Cảnh Kỳ chỉ ra vị trí trại, phái người đi dò xét.
Trại sơn tặc nằm ngay cạnh Cư Dung Quan, đó không phải là chuyện tốt.
Giường bên cạnh, sao dung người khác ngủ ngáy.
Hai ngày sau, trinh sát liền mang về tình báo.
Trại sơn tặc này gọi là 'Hiên Viên Cư Dung Trại', do ba trại sơn tặc hợp thành, nằm trong dãy núi lớn cách Cư Dung Quan hai mươi dặm về phía đông. Có khoảng hai vạn nhân khẩu, số lượng sơn tặc có thể chiến đấu lên tới hơn sáu ngàn người, binh mã tinh nhuệ, còn thực lực của kẻ đứng đầu thì không rõ.
Nghe trinh sát báo cáo, ánh mắt Lâm Hàn sáng rực.
Một trại sơn tặc với sáu ngàn quân, lại là của Hiên Viên công hội.
Các công hội vì muốn phát triển lớn mạnh và tích trữ binh lương, đều ngấm ngầm phát triển thế lực sơn tặc, bởi vì số lượng binh lính mà thế lực sơn tặc chiêu mộ không bị hạn chế, và không phải nộp thuế.
Các đại công hội đều nuôi quân ăn cướp, lợi dụng sơ hở.
"Kỷ Linh, hãy dẫn một vạn binh mã, theo ta xuất chinh, thanh trừ sơn tặc."
"Tướng quân, vài ba tên sơn tặc cỏn con này, Kỷ Linh đi là được rồi. Chủ công nên ở Cư Dung Quan chủ trì đại cục, giặc Tiên Ti mới là việc quan trọng."
"Không được. Những sơn tặc này không giống những toán sơn tặc thông thường, chúng xảo quyệt lắm. Hơn nữa, ta có dự cảm, vật tư của ổ sơn tặc này chắc chắn không ít. Đánh bại chúng có thể giải quyết phần nào nạn thiếu lương thực, ta phải đích thân đi."
Lâm Hàn mặc giáp mang binh, dẫn đầu ra khỏi phủ.
Trong thao trường, một vạn binh mã đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉnh tề nghiêm trang, khí thế bức người.
"Xuất phát!"
Lâm Hàn hạ lệnh, binh lính đồng loạt cất bước, khiến Cảnh Kỳ đứng bên cạnh mồ hôi ròng ròng.
Quả nhiên danh bất hư truyền.
Cái cách trị quân và vẻ uy nghiêm của đội quân này, quả là đội quân mạnh nhất hắn từng thấy.
Danh tiếng của Tiêu Hàn Ca từng uy chấn Lương Châu, nay lại đến U Châu. Trước đó, nghe người chạy nạn kể, quân của Tiêu Hàn Ca đã tiêu diệt vô số giặc Tiên Ti.
Lần này mối họa thổ phỉ mấy năm nay, chắc chắn sẽ được dẹp bỏ.
……
Hiên Viên Tiểu Huy như thường lệ, xem xét thông tin trong trại.
Từ khi mở server đến nay, hắn đã chọn U Châu làm nơi giáng trần, ở đây phụ trách phát triển lực lượng sơn tặc của Hiên Viên công hội.
Tất cả thành viên Hiên Viên công hội phụ trách phát triển lãnh địa sơn tặc đều là thành viên cốt cán của Hiên Viên công hội, thuộc về nhân viên của tổng bộ Hiên Viên công hội ngoài đời thực, nhận lương cứng từ đó.
Bởi vì đây là thủ đoạn tích trữ binh lính bí mật của Hiên Viên công hội, nhất định phải để nhân viên cốt cán phụ trách.
Hắn phụ trách trại sơn tặc Cư Dung Quan.
Cư Dung Quan thuộc về một hùng quan, yếu địa chiến lược. Từ các thôn trang bình thường không thể phát triển binh lực để đoạt lấy Cư Dung Quan, nên đành phải dùng lực lượng sơn tặc.
Loạn thế chưa đến, Hiên Viên công hội còn không thể chiếm lĩnh công khai một khu vực nào đó, chỉ là tự phân chia địa bàn ảo trong game.
Việc hắn tích trữ binh là để chờ loạn thế đến, chiếm lĩnh Cư Dung Quan, giành cho Hiên Viên công hội một vị trí chiến lược.
Trong game đã qua bảy năm, dưới sự ủng hộ của Hiên Viên công hội, nơi hắn phát triển đã thành một sơn trại lớn, trở thành một thủ lĩnh sơn tặc có tiếng tăm. Các thôn trang người chơi không thuộc Hiên Viên công hội trong vùng đều đã bị họ quét sạch.
Chỉ riêng cái trại này, tính đến nay đã tiêu tốn của Hiên Viên công hội một số tiền không hề nhỏ.
Việc bọn họ phải làm, chính là chờ loạn thế đến.
Bỗng nhiên, một người chơi của Hiên Viên công hội chạy vào, vẻ mặt hoảng loạn.
"Huy trưởng lão, có một đội quan binh đang tiến về phía chúng ta."
Trong nháy mắt, Hiên Viên Tiểu Huy bừng tỉnh, vẻ uể oải trên mặt anh ta tan biến hết.
"Bao nhiêu nhân mã?"
"Không ít, chắc là có một vạn."
"Cái gì?" Hiên Viên Tiểu Huy khó tin nói: "Giặc Tiên Ti làm loạn, U Châu, Tịnh Châu chiến sự căng thẳng, trong Cư Dung Quan cũng chỉ có mấy ngàn binh mã, lấy đâu ra một vạn quân để tấn công chúng ta?"
"Không biết ạ." Người báo cáo gấp gáp nói.
"Ra ngoài xem xem."
Hiên Viên Tiểu Huy lập tức rời đi, lên một chỗ cao để quan sát.
Chỉ thấy một đội quân đông nghịt một màu đen đang tiến về phía bọn họ, khí thế bức người, so với binh chủng đặc thù mạnh nhất của Hiên Viên công hội bọn họ không hề kém.
Xong rồi.
Một dự cảm không lành bỗng dấy lên trong lòng Hiên Viên Tiểu Huy.
--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.