(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 58: Thủy mạn bảy quân
Từ khi Cam Ninh khởi binh đánh Tương Phàn, Tôn Quyền cùng Lục Tốn đã đến Sài Tang và không rời đi nữa, dồn mọi sự chú ý vào tình hình chiến sự ở Kinh Châu.
Bên ngoài bờ sông Sài Tang, Tôn Quyền và Lục Tốn kiêu hãnh đứng trên bờ, nhìn về phía tây bắc, nơi Tương Phàn tọa lạc. Ngoài làn nước xanh biếc và những ngọn núi hùng vĩ, thực ra chẳng còn cảnh trí nào khác. Nhưng ánh mắt Tôn Quyền tràn đầy sự tập trung, tựa hồ đã xuyên qua non nước, hướng thẳng về chiến trường Phàn Thành.
Mã Siêu phản loạn, Cam Ninh kháng lệnh. Lại thêm mấy năm nay, Quách Gia hết mực sủng ái Ngô Ý, đặc biệt cất nhắc Mi Phương, rồi lại khoan dung cho Ngô Ý khi y vu hãm Cam Ninh. Tất cả những điều đó khiến quân Thái Bình, vốn đang yên ổn ở Tây Nam, bỗng chốc rơi vào cảnh hỗn loạn.
"Bá Ngôn, ta muốn tranh đoạt thiên hạ, vậy nơi nào là trọng yếu nhất để khởi sự?" Tôn Quyền chắp tay mà đứng, đột nhiên hỏi.
Y phục bay phần phật theo gió. Là phụ tá trẻ tuổi nhất trong phủ Ngô Hầu, Lục Tốn chỉ nhàn nhạt thốt ra hai chữ: "Kinh Châu."
Tôn Quyền ngẩng đầu nhắm mắt, trong lòng không ngừng lặp lại hai chữ này. Kinh Châu, vĩnh viễn là Kinh Châu, là nơi xung yếu của thiên hạ!
Mở mắt ra, ánh mắt lóe lên vẻ lạnh lùng. Tôn Quyền nhìn xa xăm lên trời cao. Tựa hồ, cơ hội của Giang Đông, đã đến!
Cam Ninh không rút quân, tốt lắm! Muốn cùng Tào Nhân đại chiến một trận, tuyệt vời! Chiến sự Phàn Thành, hãy cứ đại chiến long trời lở đất đi!
Trước kia, Cam Ninh có mười vạn binh mã, còn Tào Nhân ở Phàn Thành chỉ có bảy vạn. Nhưng sau khi Vu Cấm suất bảy quân tới viện trợ, về số lượng binh mã, Tào Ngụy đã chiếm ưu thế vững chắc, thế nhưng trận chiến Phàn Thành, thế trận lại trở nên cân bằng!
"Tào Nhân, Vu Cấm, Cam Ninh, một trận chiến như thế đủ để ta thâu tóm toàn bộ Kinh Châu rồi!"
Tôn Quyền xoay người đi về Sài Tang. Lúc đi ngang qua Lục Tốn, hắn lãnh đạm mở miệng nói: "Bá Ngôn, truyền lệnh về Kiến Nghiệp, triệu tập toàn bộ binh mã Giang Đông đến Sài Tang."
Lục Tốn khom người lĩnh mệnh, trong lòng đã hiểu rõ tính toán của Tôn Quyền. Đây là đợi Quách Gia và Tào Tháo ở ngoài Phàn Thành đánh nhau lưỡng bại câu thương, sau đó bất ngờ ra tay thu dọn tàn cuộc.
Chu Du đang ở Giang Hạ có năm vạn binh mã, nay Tôn Quyền muốn điều thêm năm vạn binh mã còn lại của Giang Đông đến nữa, xem ra là muốn đánh cược một phen để đánh chiếm Kinh Châu.
Đến hạ tuần tháng Bảy, sau khi Vu Cấm suất quân đến Phàn Thành nghỉ ngơi chỉnh đốn mấy ngày, hắn chuẩn bị cùng Cam Ninh đối đầu trực diện một trận.
Cũng trong ngày đó, khi Vu Cấm suất quân tiến vào Phàn Thành, quân Thái Bình đã suốt đêm xây dựng tường cao ở phía bắc Phàn Thành. Họ hoàn toàn xây một vòng tường cao ở ngoại vi Phàn Thành, chỉ để lại một khe hở như lối đi ở phía tây nam.
Mặt trời chói chang, không gió không mây. Cánh cổng lớn phía nam Phàn Thành từ từ mở rộng, Vu Cấm suất lĩnh bảy quân do hắn mang đến ra khỏi Phàn Thành, chủ động hướng quân Thái Bình tuyên chiến.
Mãn Sủng và Tào Nhân đứng trên thành lầu đốc chiến, biểu tình nghiêm nghị. Tình hình trước mắt không thể lạc quan. Những bức tường cao Cam Ninh xây dựng ngoài thành vô cùng dày, cao hơn hai trượng, đây không phải một loại xung thành chùy nào có thể dễ dàng phá hủy được. Vòng tường cao liên tiếp này, mặt ngoài là một con dốc thoải. Cam Ninh bước lên, xung quanh hắn toàn là các tướng sĩ cầm cung tiễn và nỏ, cư cao lâm hạ, giương cung lắp tên, uy hiếp quân địch.
Vu Cấm ra lệnh quân đội bày trận, lính cầm khiên đi đầu, cung tiễn thủ và lính cầm trường thương bảo vệ xung quanh đội quân xung thành. Dù thế nào đi nữa, hôm nay cũng phải phá hủy một mặt tường trước đã, mặc dù không ai biết Cam Ninh xây dựng vòng tường này với mục đích gì.
"Cam Hưng Bá! Ngươi có dám cùng ta một trận chiến hay không?" Vu Cấm nhìn Cam Ninh uy phong lẫm lẫm đứng cao trên tường, lớn tiếng khiêu chiến.
Đứng trên tường cao, thần sắc Cam Ninh lạnh lùng, không thèm để ý đến lời khiêu chiến của Vu Cấm. Ngược lại, hắn ngẩng cằm nhìn Tào Nhân trên đầu tường Phàn Thành. "Tào Tử Hiếu, trận chiến này, Túc hạ sẽ vĩnh viễn không quên được!"
Tào Nhân nắm chặt nắm tay, một cỗ căng thẳng đột nhiên lan khắp đáy lòng. Sự tự tin ngút trời của Cam Ninh khiến hắn cảm thấy bất an. Vu Cấm bị xem thường, lúc này giận dữ, lập tức hạ lệnh xông lên tấn công trực diện!
Tiếng reo giết chấn động trời đất, tướng sĩ Tào Ngụy gào thét xung phong một cách hăng hái không gì cản nổi. Nhưng trên tường cao, Cam Ninh thong dong tự tại, tay áo vung lên, chiến bào bay phấp phới. Cách đó không xa phía sau hắn, một cột khói đen đặc bốc thẳng lên trời.
Đây là tín hiệu! Đội quân tiên phong đã cách vị trí Cam Ninh chưa đầy trăm bước. Đội quân tầm xa của Thái Bình quân không ngừng bắn tên, trên tường dưới tường, mưa tên dày đặc bay vút. Cam Ninh thân ở giữa mưa tên, không hề lay động chút nào, mặt không đổi sắc.
Ầm ầm! Một tiếng chấn động từ phương xa truyền đến, khiến chiến trường đang chém giết long trời lở đất bỗng chốc rơi vào tĩnh lặng. Tất cả mọi người đều giật mình hoảng sợ.
Trên đầu thành Phàn Thành, Tào Nhân theo tiếng nhìn lại, cùng Mãn Sủng dịch bước về phía tây. Đứng trên cao cúi người nhìn xuống, hắn lập tức mặt cắt không còn một giọt máu.
"Không thể nào!" Tào Nhân khóe mắt như muốn nứt ra, tựa như nhìn thấy quỷ thần vậy!
Về phía tây bắc Phàn Thành, trong lối đi giữa những bức tường cao, nước lũ cuồn cuộn chảy đến từ xa, tựa như mãnh thú hồng hoang cuồng bạo xông tới, cuốn phăng mọi thứ với sức mạnh nuốt chửng vạn vật!
Sóng lớn cuộn trào, nước dữ như thủy triều, toàn bộ bảy quân do Vu Cấm suất lĩnh ngoài Phàn Thành đều sững sờ, dường như bị nước lũ tràn bờ đè sập. Vài vạn đại quân chìm ngập trong những đợt sóng kinh hoàng!
Tào Nhân thở hổn hển nặng nề, thất thần hồn vía, ngã ngồi xuống đất. Mãn Sủng vội vàng hạ lệnh cho người đóng cửa thành, đồng thời sai người lập tức đến kho lương cứu vớt lương thực. Quay đ��u lại, thấy Tào Nhân mặt không còn chút máu, thần trí hỗn loạn, hắn ngồi xổm xuống định đỡ Tào Nhân đứng dậy.
Nhưng Tào Nhân lại hai tay siết chặt lấy tay Mãn Sủng, cắn răng nghiến lợi hỏi: "Quân sư, nước này, nước này từ đâu tới?"
Mãn Sủng vành mắt đã ướt đẫm lệ, run giọng nói: "Hán Thủy." "Không thể nào! Không thể nào! Mực nước Hán Thủy cho dù là mùa mưa, cũng không thể dâng cao đến độ này!"
Tào Nhân điên cuồng chất vấn Mãn Sủng, nhưng Mãn Sủng tránh ánh mắt hắn, nhắm nghiền mắt lại. Bên tai vang lên tiếng kêu thảm thiết và tiếng kêu cứu của Tào quân ngoài thành, đau thấu tâm can. "Tướng quân, chỉ cần chặn dòng hạ du Hán Thủy, tích trữ nước trong một khoảng thời gian, là có thể làm được điều đó."
Từ kết quả mà phân tích sự việc, người thông minh như Mãn Sủng đương nhiên có thể nghĩ thông tất cả: vì sao lúc đầu Cam Ninh chỉ tấn công Phàn Thành từ xa, vì sao lại xây tường cao, vì sao lại để lại phía bắc và đợi viện quân đến mới phát động tiến công, v.v.
Tào Nhân bò dậy nhìn ra ngoài thành, một cảnh tượng mênh mông như biển cả. "Quân sư, chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn các tướng sĩ này chết thảm trước mắt sao?"
Tào Nhân hỏi bằng giọng khàn đặc, tay hắn nắm chặt vào bức tường đá trên đầu thành đã rịn máu tươi. Mãn Sủng nước mắt mông lung, trong lòng lạnh buốt, khẽ lắc đầu. Cứu ư? Cứu làm sao được?
Trận lụt lớn này không chỉ nhấn chìm ngoài Phàn Thành, mà ngay cả trong Phàn Thành cũng đã chìm trong biển nước. Bên ngoài Phàn Thành, đội quân do Vu Cấm mang đến bị nước lũ tấn công dữ dội, hoàn toàn tan rã và chìm ngập trong sóng nước. Mãn Sủng đã kịp thời hạ lệnh đóng cửa thành, nhưng chắc chắn không thể ngăn nước lũ chảy vào bên trong Phàn Thành. Chỉ là trong thành không bị nước lũ tấn công trực diện, mà mực nước chỉ không ngừng dâng cao.
Trong thành, bách tính rơi vào cảnh hoảng loạn, trèo lên mái nhà, ôm lấy nhau thành từng đám, ngay cả đồ vật quý giá trong nhà cũng không kịp thu dọn. Trong Phàn Thành đã là cảnh kêu gào thảm thiết suốt ngày, khắp nơi tiêu điều hoang tàn.
Trên con dốc thoải phía ngoài tường cao, chỉ có các tướng sĩ Thái Bình quân đẩy vô số thuyền nhỏ lên tường cao. Ào ào! Những chiếc thuyền nhỏ hạ xuống nước, các tướng sĩ Thái Bình quân bước lên thuyền, bắt đầu nhẹ nhàng tiêu diệt Tào quân đang giãy giụa cầu sinh trong nước.
Ánh mắt Cam Ninh thủy chung ngẩng nhìn đầu tường Phàn Thành. Khi Tào Nhân phát ra tiếng kêu gào kinh hoàng, khóe miệng Cam Ninh nhếch lên, cuối cùng lộ ra nụ cười tàn khốc. "Tào Tử Hiếu, mở thành đầu hàng đi, ta sẽ tha chết cho ngươi!"
Tiếng kêu gào điên cuồng này khiến cơn phẫn nộ đã kìm nén bấy lâu của Tào Nhân hoàn toàn bùng nổ. Rút bội đao ra, Tào Nhân đứng trên đầu tường, thân đổ về phía trước, suýt nữa thì ngã xuống dưới thành. Điên cuồng, hung tợn, Tào Nhân giống như một dã thú bị thương.
"Cam Ninh, không giết ngươi, ta thề không làm người! Ta muốn ngươi tan xương nát thịt, bầm thây vạn đoạn, ăn thịt ngươi, róc da ngươi!"
Cam Ninh đầu khẽ nghiêng, không thèm bận tâm đến lời Tào Nhân. Tay phải khẽ giương, tựa hồ đang ra một điệu bộ chào đón. "Tốt lắm, ta chờ ngươi! Ha ha ha ha..." Cùng với tiếng cười cuồng vọng đầy tự tin của kẻ nắm chắc phần thắng, Cam Ninh xoay người rồi biến mất trên tường cao.
Tào Nhân mặt mày trắng bệch, vô lực, nhưng hắn chỉ có thể trút giận như vậy, không còn cách nào khác. Binh mã do Vu Cấm suất lĩnh đều xuất thân từ phương bắc, vốn dĩ không thạo thủy chiến, nên đã chết chìm hơn nửa. Số còn lại đang vùng vẫy giãy chết trong nước, phần lớn đều bị Thái Bình quân trên thuyền nhỏ dùng cung tiễn bắn chết.
Trận chiến này, Cam Ninh thủy yêm bảy quân, uy danh chấn động Hoa Hạ!
Về đến soái trướng, Cam Ninh tĩnh lặng chờ đợi kết quả chiến sự. Chỉ huy tiền tuyến đã không cần đến hắn nữa; sau khi giết sạch Tào quân trong nước, cứ thế tiếp tục đối đầu với Phàn Thành. Và Phàn Thành, chắc chắn sẽ không thể tử thủ cầm cự thêm một năm như trước nữa.
Trong soái trướng, hắn nhắm mắt dưỡng thần. Không biết qua bao lâu, ngoài trướng truyền đến tiếng bước chân, Chu Thái dẫn một người vào soái trướng. Cam Ninh mở mắt nhìn lên, khóe miệng nổi lên cười lạnh, trên mặt lộ vẻ khinh thường.
Vu Cấm khắp người ướt sũng, bị trói năm hoa. Hắn chìm ngập trong sóng nước tuy không bị chết đuối, nhưng lại bị bắt sống. Thật nhục nhã vô cùng! Thế nhưng lúc này hắn không ngẩng đầu lên nổi, đối mặt Cam Ninh, một chút khí khái anh hùng cũng không thể hiện ra được.
"Vu Cấm? Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe qua đại danh của ta sao?" Cam Ninh nhàn nhạt hỏi.
Vu Cấm cúi đầu ủ rũ, thấp giọng nói: "Tướng quân chiến tích huy hoàng, uy danh chấn động thiên hạ, ai mà chẳng biết, ai mà chẳng hiểu?" Với chiến công hiển hách của Cam Ninh trong Thái Bình quân, thành tựu của hắn còn vượt xa bất kỳ võ tướng nào trong phe Tào Ngụy hay Giang Đông.
Nghe Vu Cấm nói như vậy, Cam Ninh hiếu kỳ hỏi ngược lại: "Nếu ngươi đã biết, vì sao còn đến chịu chết?"
Vu Cấm giọng nói yếu ớt, thở dài nói: "Ngụy vương có lệnh, không dám không tuân." Ánh mắt Cam Ninh càng thêm khinh thường. Tên Vu Cấm này xương cốt không cứng cỏi như hắn tưởng tượng. Theo lẽ thường, đối phương là một trong số ít những tướng lĩnh chinh chiến mười mấy năm bên cạnh Tào Tháo, hẳn phải trung thành tuyệt đối với Tào Ngụy. Thế nhưng giọng điệu và lời nói của Vu Cấm lại toát ra vẻ cam chịu cùng hèn nhát.
Sợ chết ư? Sợ chết thì tốt rồi!
"Nếu đã như vậy, ngươi có nguyện hàng không?" Cam Ninh đi tới trước mặt Vu Cấm, nhìn xuống hắn.
Vu Cấm cúi đầu do dự một lát sau, thở dài một tiếng rồi nói: "Nguyện, nguyện hàng." Cam Ninh cúi người tự tay cởi trói cho hắn, nói: "Nếu ngươi biết thời thế, thì ta sẽ không làm khó ngươi. Chẳng qua, việc này cần phải báo cho chủ công, ta sẽ phái người đưa ngươi đến Thành Đô. Đến lúc đó an bài ngươi thế nào, sẽ do chủ công ta quyết định."
Vận động gân cốt một chút, Vu Cấm hướng Cam Ninh ôm quyền thi lễ một cái, trong lòng hổ thẹn, thấp giọng nói: "Đa tạ tướng quân ân không giết. Mọi việc xin cứ để tướng quân định đoạt."
Cam Ninh tùy ý gật đầu, sau đó Chu Thái mang theo Vu Cấm rời đi. Chẳng bao lâu sau, lại có người xông vào, hầu như là xông thẳng đến. Rất ít người dám lỗ mãng xông vào doanh trướng của quân chủ soái, mà người xông vào lại l��n tiếng hô to lên.
"Đại đô đốc! Đại đô đốc! Thắng rồi, ha ha, Tào quân bị giết tan tác!"
Cam Ninh quay đầu nhìn lại, Điển Mãn khoa tay múa chân miêu tả cho hắn cảnh tượng nước lũ tràn ngập khắp chiến trường Phàn Thành. Cam Ninh cũng không trách hắn lỗ mãng, ngược lại hiểu ý khẽ mỉm cười. Rốt cuộc, trong trận thủy yêm bảy quân này, Điển Mãn cũng có công không thể bỏ qua. Chính Điển Mãn mang theo tân quân, trùng trùng điệp điệp chặn dòng hạ du Hán Thủy, trải qua hơn một tháng nỗ lực mới tạo nên chiến quả hôm nay!
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.