(Đã dịch) Chương 109 : Trình Dục lãnh
Đệ 109 chương Trình Dục lạnh nhạt
Dù dân chúng trong thành Trần Lưu có chút bất an vì tin tức Lưu Đại thổ huyết bất tỉnh, nhưng cũng chỉ đến vậy. Thế nhưng, đối với những người thuộc tầng lớp thượng lưu trong thành Trần Lưu, việc Lưu Đại thổ huyết lại chẳng hề đơn giản như thế.
Nếu toàn bộ Trần Lưu đều nằm trong lòng bàn tay Lưu Đại thì cũng không có gì đáng nói, đáng tiếc là hai người nắm quyền thứ hai trong thành Trần Lưu, Trương Mạc – người được triều đình trao chức Trần Lưu Thái Thú – và Lưu Đại lại không cùng một phe. Hai người ngược lại vì quyền lợi chấp chưởng Duyện Châu mà sinh nhiều hiềm khích. Cứ như vậy, toàn bộ sự kiện liền ngấm ngầm dậy sóng.
Hỏi thăm tin tức, đối với người tầng lớp trên, đó là một kỹ năng tuyệt đỉnh. Chẳng bao lâu, nguyên nhân Lưu Đại thổ huyết đã được những người dưới trướng Trương Mạc điều tra ra. Và tin tức này đã khiến Trương Mạc hạ một quyết định trong lòng.
Thời gian dần trôi qua, nhưng tình hình trong thành Trần Lưu chẳng những không chuyển biến tốt, ngược lại, khi từng tốp binh lính với vẻ mặt lo lắng, kinh hoàng chạy vào phủ Châu mục, mọi người dần dần cảm thấy bất an hơn. Cho đến hôm nay, là ngày thứ ba Lưu Đại thổ huyết.
“Địch tập!”
Tiếng hô kinh hãi không thôi của một binh sĩ họ Lưu vang vọng khắp không phận thành Trần Lưu, hoàn toàn thổi bùng bầu không khí bất an đã bao trùm thành mấy ngày qua. Cạch cạch cạch, từng tiếng cửa đóng vang lên, chỉ trong chốc lát, trên đường phố không còn bóng một ai, toàn bộ ngã tư dường như chìm vào cõi quỷ.
Ngoài thành Trần Lưu, mấy vạn quân sĩ Tào mặc giáp đen y phục đen, mỗi người đều mang vẻ mặt lạnh lùng không chút cảm xúc. Đao đã ra khỏi vỏ, tên đã lên dây cung, quân Tào như một cỗ máy chiến tranh tinh vi, tựa như một con sóng lớn không thấy giới hạn. Lá cờ lớn với chữ Tào màu vàng trên nền đen, dưới ánh sáng mặt trời ban sớm, phản chiếu kim quang chói mắt.
Ở giữa đại quân, một người mặc giáp trụ tinh xảo, khoác áo choàng thêu hình Loan Phượng màu vàng, ngự trên chiến xa. Bên tay trái y là ba vị văn sĩ, toàn thân toát ra khí chất tự tin và trí tuệ sâu như biển của các mưu sĩ. Bên tay phải là bốn vị tướng lĩnh khôi ngô, toàn thân toát ra sát khí. Đó chính là tất cả những gì Lưu Đại nhìn thấy từ trên tường thành.
Khi Lưu Đại nhìn thấy một trong ba vị mưu sĩ kia, một lão giả râu dài bay phấp phới, hai mắt y lập tức đỏ ngầu, giận dữ hét lớn: “Trình Dục, tên gian tặc, kẻ phản bội nhà ngươi, sao dám còn mặt mũi xuất hiện trước mặt ta!”
Không rõ là Lưu Đại trời sinh có giọng lớn, hay vì ngọn lửa giận trong lòng lúc này đã khiến giọng y thêm vang dội. Tóm lại, lời nói này của Lưu Đại, cả hai bên quân sĩ đều nghe rõ mồn một.
Ngồi trên chiến xa, Tào Tháo mỉm cười nhìn Trình Dục, người không lâu trước đã đến và bày tỏ nguyện trung thành với mình, nói: “Trọng Đức, xem ra Lưu Châu mục đối với ngươi oán hận không ít nhỉ.”
“Điều này cũng khó trách, dựa theo cách nói của Chủ công, dù sao Lưu Đại cũng đã bị lão gia tử ngươi "hố" một phen như vậy, không oán hận mới là lạ.”
Không biết có phải do thời niên thiếu bị Trình Dục quản giáo quá nhiều hay không, mà Quách Gia hễ nhìn thấy Trình Dục là muốn đối nghịch. Đương nhiên, không phải nói Quách Gia và Trình Dục bất hòa đến mức nào, đây chỉ là một cách thức ở chung của họ mà thôi.
Về phần chuyện Trình Dục "hố" Lưu Đại mà Quách Gia vừa nhắc, Tào Tháo hồi tưởng lại, không khỏi lau một giọt lệ đồng tình cho Lưu Đại. Kế sách mà Trình Dục từng dâng lên, không thể nói là sai lầm, mà là vô cùng chính xác. Thế nhưng, sự chính xác của kế sách này lại tùy thuộc vào mỗi người. Nếu đối phương trong lúc bối rối liên tục mắc sai lầm, thì việc chết dưới kế sách này là điều tất yếu, ván đã đóng thuyền.
Nhưng tương tự, nếu đối phương không như vậy, mà ngược lại nhanh chóng trấn tĩnh lại, thì kế sách này còn tồn tại rất nhiều sơ hở. Nói trắng ra, kế sách này thực chất chỉ là lợi dụng lúc đối phương bối rối để giành chiến thắng mà thôi.
Kế sách này Trình Dục dâng lên, quả thực có ý muốn giúp Lưu Đại một tay, nhưng đồng thời, đây cũng là một phương thức để y khảo nghiệm Tào Tháo. Ngay từ đầu, Trình Dục đã tính toán kỹ lưỡng: nếu Tào Tháo không vượt qua được, thì Trình Dục sẽ không ngại ra sức khiến Tào Tháo hoàn toàn diệt vong; ngược lại, nếu Tào Tháo vượt qua được, thì y sẽ nguyện trung thành với Tào Tháo.
Mỗi khi hồi tưởng chuyện này, Tào Tháo đều cảm thấy một trận rùng mình vì sự lạnh lùng trong lòng Trình Dục. Dù sao đi nữa, Lưu Đại cũng đã đối đãi Trình Dục bằng lễ ngộ suốt nhiều năm, thế nhưng Trình Dục vẫn không chút do dự coi Lưu Đại như quân cờ của mình. Điều này sao có thể không khiến Tào Tháo cảm thấy rét lạnh?
Tuy nhiên, dù là vậy, Tào Tháo cũng không hề chán ghét Trình Dục. Đơn giản là so với chuyện này, Tào Tháo càng khắc sâu trong lòng lời Trình Dục đã nói khi đến gặp mình và bày tỏ nguyện trung thành.
“Tào Công, lão phu đã gần đến tuổi hoa giáp, chẳng còn sống được bao ngày. Tâm nguyện duy nhất của lão phu kiếp này, chính là được nhìn thấy thiên hạ một lần nữa yên ổn, tiến vào thái bình thịnh thế. Đây là tâm nguyện và lý tưởng của lão phu, vì lý tưởng này, lão phu không tiếc mang danh ngàn đời bêu xấu!”
Lời nói của Trình Dục đã khiến Tào Tháo cảm nhận được vài ý nghĩa. Điều thứ nhất, chính là nếu một ngày nào đó Tào Tháo y trở thành một người như Lưu Đại, thì những chuyện xảy ra với Lưu Đại hôm nay, có lẽ cũng sẽ xảy ra với chính mình vào lúc nào đó không chừng.
Điều thứ hai, chính là Tào Tháo càng cảm nhận rõ ràng sự khác biệt giữa hiện thực và tiểu thuyết. Trong tiểu thuyết, văn võ dưới trướng nhân vật chính, bất kể trước đó như thế nào, nhưng chỉ cần nguyện trung thành với nhân vật chính, thì mỗi người đều hoàn toàn trung thành tuyệt đối, như những kẻ cuồng tín, bất kể nhân vật chính làm ra chuyện gì, cũng sẽ không làm phản, giống như những cỗ máy có tư tưởng con người vậy.
Nhưng trong hiện thực thì sao? Không nói những người khác, chỉ nhắc đến những văn võ mà Tào Tháo gần đây chiêu mộ: Vu Cấm nguyện trung thành là vì y muốn có một vũ đài để kiến công lập nghiệp, Trình Dục thì càng không cần phải nói. Mỗi người bọn họ đều cho rằng Tào Tháo là người có khả năng nhất thực hiện lý tưởng và tâm nguyện trong lòng mình, cho nên mới nguyện trung thành với Tào Tháo.
Nói trắng ra, thân là Chủ công, Tào Tháo thực chất chỉ là điểm hội tụ lợi ích của văn võ dưới trướng. Một khi điểm này không thể thỏa mãn lợi ích của văn võ, thì mọi thứ sẽ sụp đổ. Về phần kết cục sụp đổ, có thể tham khảo các chư hầu đã lâm vào diệt vong. Dù nhìn có vẻ tàn khốc, nhưng đây là sự thật, một cảnh tượng như trong tiểu thuyết vĩnh viễn không thể xảy ra trong hiện thực.
Tuy nhiên, như vậy cũng tốt. Không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn. So với cái gọi là tình cảm hư vô mờ mịt kia, lợi ích thực tế mới là điều đảm bảo và an toàn nhất, Tào Tháo thầm nghĩ trong lòng.
Dòng suy nghĩ này của Tào Tháo thoạt nhìn có vẻ dài, nhưng trong thực tế lại không hề chiếm quá nhiều thời gian. Đối mặt với lời trêu chọc của Quách Gia, Trình Dục vuốt râu, ha ha cười, không để ý đến Quách Gia, mà quay sang nói với Tào Tháo: “Chủ công, tuy binh lực còn sót lại của Duyện Châu đã gần như bị tiêu diệt, nhưng tường thành Trần Lưu cao lớn. Nếu cưỡng công, ắt sẽ phải chịu tổn thất nhất định. Chủ công nếu tin tưởng ty chức, ty chức nguyện ý vào thành gặp Lưu Đại.”
Bản dịch tinh tuyển của chương truyện này được truyen.free gửi gắm độc quyền đến quý độc giả.