(Đã dịch) Chương 110 : Lưu Đại đầu hàng
Đệ 110 chương Lưu Đại đầu hàng
Trình công, theo thiển ý của ta, dựa vào cơn thịnh nộ mà Lưu Đại đang ôm giữ trong lòng đối với ngài, nếu ngài đi gặp Lưu Đại, e rằng sẽ lập tức bị hắn hạ lệnh chém đầu.
Trình Dục nghe vậy, nhìn về phía Quách Gia đang uống rượu trong hồ lô, trên mặt hiện lên một nụ cười khó hiểu, rồi nói: “Thật không ngờ, ngươi cái tên lãng tử phóng đãng này lại có lúc quan tâm lão phu đến vậy. Xem ra, lão phu quả thực nên quan tâm một chút đến thân thể Phụng Hiếu mới phải.”
Khụ khụ khụ khụ ~~ Trình Dục thầm cười trong lòng: Thằng nhóc thối tha muốn đấu với lão phu, ngươi còn kém xa!
Trình Dục thầm cười trong lòng, rồi quay đầu không nhìn Quách Gia đang ho khan không ngừng, mà hướng về Tào Tháo nói: “Chủ công, Lưu Đại tuy rằng đang ôm giận trong lòng đối với ty chức, nhưng dựa theo những gì ty chức hiểu về Lưu Đại, dù hắn có tức giận đến mấy, cũng tuyệt đối không dám trực tiếp chém giết ty chức. Bởi vì trong lòng Lưu Đại, hắn vẫn e ngại đại quân của Chủ công.”
Tào Tháo nghe Trình Dục nói một phen có lý có cứ như vậy, trong lòng liền vứt bỏ tia do dự cuối cùng, cất tiếng nói: “Điển Vi hộ tống Trọng Đức đến tiền tuyến gặp Lưu Đại, nói cho hắn biết, Trọng Đức chính là sứ giả kiêm quân sư của quân ta. Nếu hắn xảy ra chuyện gì, vậy thì sau khi phá thành, toàn bộ bộ tộc Lưu Đại sẽ bị đồ sát!”
Những lời đằng đằng sát khí của Tào Tháo, nếu địch nhân nghe được, chắc chắn sẽ cảm thấy lạnh sống lưng. Nhưng đối với Trình Dục mà nói, nó lại khiến ông cảm thấy chút động lòng. Đến ngay cả Vu Cấm, người vốn điềm đạm, cũng lập tức đỏ bừng mặt, nhìn Tào Tháo với ánh mắt tràn ngập cảm giác “sĩ vì tri kỷ mà chết”.
Đại quân Tào quân dàn trận, khiến Lưu Đại trên thành lầu đột nhiên kinh hãi. Trình Dục nói không sai, Lưu Đại tuy rằng trong lòng căm giận Trình Dục, nhưng sự uy hiếp của đại quân Tào lại càng khiến Lưu Đại cảm thấy kinh hoàng và sợ hãi. Cần phải biết rằng, vì nguyên do của Trình Dục, binh lính Duyện Châu đã tham chiến hầu như toàn quân bị giết. Lúc này, số binh lính đang trấn giữ Trần Lưu cũng chỉ vỏn vẹn không đến năm ngàn người mà thôi.
Vì sự hoảng sợ trong lòng, khi đối mặt với Trình Dục đang tiến đến trước mặt mình, Lưu Đại, người vốn còn định mắng mỏ ông một phen, sau khi nghe Điển Vi truyền đạt lời răn đe của Tào Tháo, liền chẳng dám nói gì nữa. Hắn chỉ có thể tái mét mặt, ra lệnh cho binh sĩ trên thành hạ giỏ trúc xuống, đón Trình Dục vào thành.
Nhìn thấy Lưu Đại hạ giỏ trúc xuống, Trình Dục mỉm cười, trong lòng càng thêm nắm chắc. Sau khi lên đến đỉnh tường thành, Trình Dục tay áo phiêu phật, bước đến trước mặt Lưu Đại, chắp tay nói: “Bộc Dương Thái Thú, sứ giả của Tào Công, ra mắt Lưu Châu Mục.”
“Ha ha, thật không ngờ, tiên sinh hôm nay cũng trở thành nanh vuốt của người khác!”
Dưới sự uy hiếp của đại quân Tào ở dưới thành, Lưu Đại tuy không dám trực tiếp giết chết Trình Dục, người đại diện cho Tào Tháo, nhưng vẫn không ngại châm chọc ông một phen để trút bỏ cơn giận dữ và nỗi ấm ức trong lòng mình.
Trước lời trào phúng của Lưu Đại, Trình Dục không nói thêm lời nào. Đối với quyết định của bản thân, Trình Dục không hề hối hận chút nào. Hơn nữa, những lời châm chọc ngày hôm nay cũng nằm trong dự liệu của ông. Nếu mọi chuyện đều trong tầm đoán trước, vậy có gì đáng phải phẫn nộ? Bởi vậy, Trình Dục đi thẳng vào vấn đề, nói: “Hạ quan lần này đến gặp Lưu Châu Mục là để truyền đạt mệnh lệnh của Chủ công nhà ta. Chỉ cần Châu Mục lúc này mở thành đầu hàng, thì Chủ công nhà ta không những sẽ bỏ qua mọi chuyện cũ, mà còn có thể đưa Châu Mục đến Trường An, nơi người đệ đệ quý hóa của ngài là Lưu Nghiêu đang ở.”
Đệ đệ của Lưu Đại, phàm là ai từng đọc Tam Quốc đều biết, người đó chính là Dương Châu Mục Lưu Diêu, cũng chính là Lưu Diêu dưới trướng có mãnh tướng Thái Sử Từ.
Đương nhiên, hiện tại Lưu Diêu vẫn chưa phải là Dương Châu Mục, dù sao thì Dương Châu Mục đương nhiệm là Trần Ôn vẫn còn tại thế. Bởi vậy, lúc này Lưu Diêu vẫn đang ở Trường An, trong phủ Tư Không triều đình, làm chức duyện chúc của ông ấy.
Lưu Đại nghe lời này, ánh mắt lóe lên. Dục vọng quyền lực và khao khát sinh tồn trong lòng hắn đã lấn át đi cơn giận dữ đối với Trình Dục. Vẫn còn ôm chút may mắn trong lòng, Lưu Đại lên tiếng thăm dò: “Chức Châu Mục do triều đình bổ nhiệm, ta không dám tự ý bỏ mặc cương vị. Chi bằng thế này, ta nguyện ý một mình gánh vác lương thảo cho đại quân của Tào Công, đồng thời tấu trình lên triều đình, tiến cử Tào Công làm Thái Thú của năm quận: Đông Quận, Tế Âm Quận, Sơn Dương Quận, Thái Sơn Quận và Nhâm Thành Quốc!”
Không thể không nói, lúc này Lưu Đại vẫn tỏ ra khá quyết đoán. Phải biết rằng, Duyện Châu tổng cộng chỉ có tám quận, phân biệt là: Trần Lưu, Đông Quận, Tế Âm, Sơn Dương, Nhâm Thành, Đông Bình, Tế Bắc, Thái Sơn. Để Tào Tháo lui binh, Lưu Đại liền cắt nhường năm quận, quả thực xem như rất có thành ý. Nhưng đáng tiếc là, cái mà Tào Tháo muốn có lại lớn hơn nhiều so với những thứ này.
Trình Dục, người trong lòng rất rõ mục tiêu của Tào Tháo lần này là đoạt toàn bộ Duyện Châu, không chút lưu tình nào mà cắt đứt tia hy vọng của Lưu Đại: “Châu Mục cho rằng điều này có thể sao? Chủ công nhà ta đã nói, Lưu Châu Mục lúc này chỉ có hai con đường để đi: Thứ nhất, mở thành đầu hàng, tánh mạng Châu Mục sẽ được bảo toàn. Thứ hai, kháng cự đại quân của ta. Nhưng sau khi thành bị phá, tất cả người nhà Châu Mục trong thành, bất luận già trẻ lớn bé, trai gái, đều sẽ bị đồ sát!”
Những lời lẽ đanh thép, tràn ngập sát khí từ miệng Trình Dục đã khiến sắc mặt Lưu Đại lập tức tái nhợt. Hắn như một kẻ cùng đường mạt lộ, gầm lớn: “Ta chính là tông thất nhà Hán, Tào Tháo hắn dựa vào đâu mà dám làm như thế!”
“Tông thất nhà Hán ư ~~” Trình Dục nhấm nháp câu nói ấy trong miệng, trên mặt cuối cùng hiện lên vẻ trào phúng cùng một tia tiếc nuối, rồi nói: “Châu Mục cho rằng trong thiên hạ hiện giờ, cái danh tông thất nhà Hán này còn có tác dụng gì? Cho dù Chủ công vì danh tiếng mà không tự mình ra tay giết Châu Mục, nhưng khó mà đảm bảo người khác sẽ không vì tranh công với Chủ công mà ra tay hạ sát Châu Mục, ví dụ như……”
Trình Dục từ tốn tiến lại gần Lưu Đại, ghé vào tai hắn nói ra một cái tên khiến Lưu Đại hoàn toàn tuyệt vọng: “Trần Lưu Thái Thú Trương Mạc!”
Nghe thấy cái tên này, Lưu Đại như thể bị rút hết xương cốt, cả người xụi lơ. Nếu không phải kịp thời vịn vào tường thành một bên, hắn có lẽ đã sớm ngã quỵ. Nhưng sự vô lực của thân thể sao có thể sánh bằng nỗi tuyệt vọng trong lòng.
Từ khi nghe thấy cái tên Trương Mạc, Lưu Đại liền hiểu ra, mình không còn bất kỳ đường sống nào để cò kè mặc cả. Nếu thực sự lựa chọn chống cự, Lưu Đại tin rằng, với mối thù giữa mình và Trương Mạc, cùng với giao tình giữa Trương Mạc và Tào Tháo, thì xem thế nào cũng sẽ là Trương Mạc mang đầu của cả gia đình mình, già trẻ lớn bé, đến trước Tào Tháo để tranh công.
“Ngươi xác định, sau khi ta mở thành đầu hàng, Tào Công sẽ bỏ qua cho ta một mạng?”
Nhìn Lưu Đại lúc này sắc mặt trắng bệch, trong mắt tràn ngập tuyệt vọng và bất lực, Trình Dục trong lòng khẽ thở dài một tiếng. Không biết là vì mối quan hệ quân thần ngày xưa rốt cuộc lại đi đến bước đường này, hay vì Lưu Đại thân là tông thất nhà Hán mà lại yếu đuối đến vậy. Nhưng suy nghĩ ấy cũng chỉ chợt lóe lên trong lòng Trình Dục rồi tan biến.
Trình Dục lùi lại một bước, sửa sang lại xiêm y, rồi hướng về Lưu Đại khẽ cúi người, nói: “Châu Mục cứ yên lòng, chỉ cần Châu Mục mở thành đầu hàng, tính mạng Châu Mục nhất định sẽ không đáng lo!”
Lưu Đại vô thần nhìn Trình Dục một cái, rồi lại đưa mắt nhìn quanh Trần Lưu. Trong mắt hắn hiện lên đủ mọi sắc thái cảm xúc phức tạp, cuối cùng tất cả hóa thành một tiếng thở dài, hắn vô lực cất lời: “Truyền lệnh, mở thành... đầu hàng!”
Phiên bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.Free, trân trọng gửi đến quý độc giả.