(Đã dịch) Chương 117 : Trường An biến đổi lớn (hạ)
Mùa xuân năm Sơ Bình thứ ba thời Đông Hán, tức năm 192 Công nguyên, khi khắp thiên hạ các chư hầu lớn đều tất bật với vụ cày cấy mùa xuân, thì tại Trường An – kinh đô dưới chân thiên tử – dường như lại quên bẵng đi việc này. Trong thành, trăm quan công khanh, ai nấy đều bận rộn với những chuyện khác.
Bên trong Phủ Tướng quốc, Đổng Trác thân hình mập mạp, thay vì mặc triều phục tướng quốc như thường lệ, đã khoác lên mình bộ long bào màu huyền đen, thêu đủ mười hai chương văn: rồng, mặt trời, mặt trăng, tinh tú, núi, hoa trùng, tông miếu, tảo, lửa, phấn mễ, phủ, phất. Trên đầu hắn đội miện thiên tử, với mười hai dải lưu thùy rủ xuống phía trước.
Đứng trước tấm gương đồng cao bằng người, Đổng Trác ngắm nhìn long bào trên mình, miện thiên tử trên đầu, nghĩ đến việc mình sắp đăng lâm ngôi vị thiên tử, nắm giữ quyền lực tối cao khắp thiên hạ, liền bật cười đắc ý. Mười hai dải lưu thùy phía trước miện thiên tử cũng theo tiếng cười lớn của Đổng Trác mà khẽ đung đưa.
Vương Doãn, người đang hầu cận và giúp Đổng Trác mặc long bào, đội miện, khi nhìn thấy dáng vẻ của hắn lúc này, trong mắt thoáng hiện vẻ phẫn nộ và khinh miệt. Song nghĩ đến đại kế sắp tới, Vương Doãn đành kiềm chế ngọn lửa giận trong lòng, mang vẻ mặt trang nghiêm tiến lên, nói với Đổng Trác: "Bệ hạ sắp đăng cơ, tuyệt đối không thể lại thất thố như vậy. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, làm sao khiến dân chúng thiên hạ thấy được thiên uy của Bệ hạ?"
Vào lúc bình thường, lời nói này của Vương Doãn chắc chắn sẽ khiến Đổng Trác phật lòng, nhưng giờ đây, chỉ cần nghe thấy hai chữ "Bệ hạ" từ Vương Doãn, dù Vương Doãn nói gì đi nữa, cũng chẳng làm Đổng Trác khó chịu.
Chỉ thấy Đổng Trác nghe xong lời Vương Doãn, sắc mặt lập tức chỉnh tề, đáp lại Vương Doãn: "Phải, phải phải phải, chúng ta… ồ, không đúng, hẳn là trẫm. Trẫm quả thật không thể cứ như vậy mãi. Ái khanh nói rất phải, rất phải!"
Đắm chìm trong niềm hoan hỉ xưng đế, Đổng Trác không hề nhận ra, khi nghe thấy tiếng "Trẫm" kia, trong mắt Vương Doãn chợt lóe lên một tia âm hiểm.
"Nghĩa phụ, mọi việc đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ chờ nghĩa phụ lên đường, nhận sự nhường ngôi của Hán đế, sau đó sẽ bắt đầu đại lễ tế thiên!"
Đổng Trác nghe tiếng nhìn lại, khi thấy Lữ Bố trong bộ khôi giáp, liền "ân" một tiếng cười nói: "Phụng Tiên à, hôm nay trong đại lễ nhường ngôi và tế thiên, con hãy luôn theo sát bên trẫm, hộ vệ không rời nửa bước!"
"Nhi thần tuân mệnh!"
Lữ Bố khom người đáp lời, trong lúc cúi đầu đã kịp trao đổi ánh mắt với Vương Doãn đứng bên cạnh. Cả hai đều nhận ra sát ý thoáng qua trong mắt đối phương.
Tiếp theo tiếng hô lớn "Bệ hạ khởi giá!" liên tục từ các hoạn quan bên ngoài, Đổng Trác dưới sự hộ vệ của Lữ Bố, đi ra. Đến trước cổng chính Phủ Tướng quốc, Đổng Trác bước lên xe loan thiên tử. Dưới sự hộ tống của Lữ Bố (người đang điều khiển Xích Thố mã cạnh xe loan) cùng các quân sĩ Tây Lương, họ tiến về nơi cử hành đại lễ tế thiên.
Ngoại ô Trường An, nơi xưa kia Vũ Đế từng tế thiên, sau khi được sửa sang lại, lại trở thành địa điểm Đổng Trác cướp đoạt thiên hạ Hán thất mà tế thiên. Chẳng hay nếu Vũ Đế nhìn thấy cảnh này, người sẽ có cảm nghĩ gì.
Đổng Trác vận long bào, đầu đội miện thiên tử, bước xuống từ xe loan thiên tử, tiến về đỉnh cao nhất của đàn tế. Trên đường hắn đi, các công khanh đại thần mặc triều phục Hán thất, vừa thấy bóng dáng Đổng Trác, đều bước tới, xoay người hướng về hắn, với vẻ mặt nịnh nọt, đồng thanh bày tỏ trung thành: "Thần đẳng cung nghênh thánh giá, nguyện Ngô Hoàng Trường Lạc Vị Ương!"
"Tốt, tốt tốt tốt, chư vị ái khanh miễn lễ!" Lời nói của trăm quan khiến Đổng Trác trong lòng vui mừng khôn xiết, càng thêm tin rằng lần xưng đế này chính là thuận theo ý trời, hợp lòng người.
Đổng Trác đang vui mừng, định gọi Vương Doãn, người mấy ngày gần đây rất hợp ý hắn, tiến lên. Nhưng vừa nhìn quanh, lại không thấy bóng dáng Vương Doãn đâu. Điều này khiến Đổng Trác nảy sinh nghi hoặc, liền hỏi: "Tư Đồ ái khanh đi đâu rồi? Sao không thấy bóng dáng hắn?"
Câu hỏi của Đổng Trác khiến trăm quan nhìn nhau, không biết nên trả lời thế nào. Dẫu sao Vương Doãn là người đi cùng Đổng Trác, giờ hắn không thấy đâu, bọn họ làm sao biết nguyên do? Tuy nhiên, trăm quan không cần phải băn khoăn quá lâu, bởi lúc này một trận tiếng bước chân đã truyền đến từ phía trên.
Chỉ thấy Vương Doãn mặc triều phục Tư Đồ, trong tay cầm một đôi thứ nhìn qua như thánh chỉ, bước đến trên bậc thang. Nhìn xuống Đổng Trác đang hoang mang khó hiểu phía dưới, trong mắt Vương Doãn hiện lên vẻ khoái ý, phẫn nộ xen lẫn sát ý. Hắn mở thánh chỉ trong tay ra, lớn tiếng tuyên bố: "Mọi người nghe chỉ! Quốc tặc Đổng Trác, tiết độc triều cương, bạo ngược vô đạo, giết hại sinh linh, họa loạn thiên hạ, quả là kẻ tàn bạo vô đạo nhất từ Tam Hoàng Ngũ Đế đến nay! Nay, trẫm triệu tập trung dũng chi sĩ khắp thiên hạ, tru sát nghịch tặc Đổng Trác! Phàm thần dân Đại Hán ta, ai cũng có thể giết hắn, giết!"
"Giết, giết quốc tặc! Giết quốc tặc! Giết quốc tặc!!"
Theo tiếng hét lớn của Vương Doãn khi ném thánh chỉ trong tay xuống, mấy ngàn giáp sĩ từ bốn phương tám hướng đàn tế tràn ra. Những tiếng hô giận dữ ngập tràn sát ý vang chấn chân trời!
Sự biến hóa đột ngột này khiến Đổng Trác kinh hãi không hiểu. Đến khi hắn hoàn hồn, chỉ thấy các công khanh đại thần vốn vây quanh mình đều đã bỏ chạy, từng đội binh lính cầm vũ khí đang xông về phía hắn. Sự biến đổi lớn lao như từ thiên đình rớt xuống địa phủ này khiến Đổng Trác vừa phẫn nộ vừa hoảng sợ, hắn chỉ vào Vương Doãn đang đứng phía trên với ánh mắt lóe lên vẻ khoái ý, giận dữ quát: "Ngươi, tên phản nghịch ngươi! Người đâu, người đâu! Mau cho trẫm xử tử tên nghịch tặc này ngay lập tức!"
Chẳng qua, mặc cho Đổng Trác gào thét thế nào, các quân sĩ Tây Lương lúc này đã bị cuốn vào chém giết với đội quân bất ngờ xuất hiện. Dù họ có phụng mệnh xông pha liều chết về phía Đổng Trác, thì khoảng cách cũng còn rất xa. Điều này khiến Đổng Trác trong lòng dâng lên dự cảm chẳng lành, hắn có chút hoảng sợ kêu lớn: "Con ta Phụng Tiên đâu, Phụng Tiên ở đâu?!"
Tựa hồ như hưởng ứng tiếng kêu của Đổng Trác, vừa dứt lời, một tiếng ngựa hí như rồng gầm vang lên. Điều này khiến Đổng Trác mừng rỡ khôn xiết nhìn lại, vừa thấy Lữ Bố tựa như một đoàn liệt hỏa xông tới, Đổng Trác mừng quýnh quát: "Phụng Tiên con ta, mau mau cứu giá!"
"Phụng ý chỉ Bệ hạ, tru sát quốc tặc Đổng Trác!"
Tiếng rống giận của Lữ Bố tựa như một đạo kinh lôi giáng vào trái tim Đổng Trác. Trong lòng hoàn toàn hiểu rõ Lữ Bố đã phản mình, hắn tuyệt vọng, nổi giận gào lớn: "Lữ Bố, ta Đổng Trác đối đãi với ngươi không tệ, hôm nay ngươi thế mà lại phản ta! Thật đúng là lòng muông dạ thú, gia nô ba họ!"
"Giết!"
Từ "gia nô ba họ" khiến Lữ Bố, kẻ vừa vọt đến bên cạnh Đổng Trác, trong ánh mắt lóe lên vẻ giận dữ cùng sự âm ngoan độc ác. Phương Thiên Họa Kích trong tay hắn đâm thẳng vào ngực Đổng Trác. Sau khi xuyên thủng lồng ngực Đổng Trác, một nụ cười khát máu hiện lên trên mặt Lữ Bố, hắn vung họa kích ngang một cái, trực tiếp rạch ra một vết thương to lớn và dữ tợn ngay giữa ngực Đổng Trác, từ đó dường như còn có thể nhìn thấy trái tim đã ngừng đập.
Hãy đón đọc những chương truyện tiếp theo do truyen.free biên dịch, nơi lưu giữ tinh hoa của nguyên tác.