(Đã dịch) Chương 118 : Đại lễ
Sau khi giết chết Đổng Trác, Lữ Bố nhìn các công khanh đại thần đang sợ hãi nhìn mình, rốt cục thoáng vơi đi chút lửa giận trong lòng. Hắn liền cất tiếng quát lớn với đám binh sĩ Tây Lương quân đang chém giết: "Thiên tử có ân chỉ, chỉ tru sát một mình Đổng Trác, những người còn lại đều được đặc xá. Nếu các ngươi buông binh khí lúc này, quy thuận Thiên tử, vẫn còn có thể giữ mạng. Bằng không, sẽ bỏ mạng dưới Phương Thiên Kích của ta!"
Là mãnh tướng đệ nhất trong quân Đổng Trác, võ dũng của Lữ Bố lừng danh khắp chốn. Đám binh sĩ Tây Lương quân vốn đã bị mấy ngàn sĩ tốt vây quanh, nay lại thấy Đổng Trác đã chết, đồng thời Lý Giác, Quách Tỷ cùng các đại tướng khác lại không ở đây. Nghe thấy lời kêu gọi đầu hàng để giữ mạng, tất cả đều vứt bỏ binh khí trong tay.
Tiếng binh khí rơi xuống đất vang lên không dứt. Lúc này, Vương Doãn cảm thấy không có khoảnh khắc nào sánh được. Những âm thanh đó chính là khúc nhạc êm tai nhất khắp thiên hạ đối với ông.
Vương Doãn kích động trong lòng, vừa khóc vừa cười. Ông mừng đến phát khóc, quỳ gối xuống, hai tay giơ cao thành hình bán nguyệt, lớn tiếng hô: "Trời cao chứng giám! Hỡi các vị tiên đế Đại Hán đời đời! Quốc tặc Đổng Trác cuối cùng đã bỏ mạng! Đại Hán đã được cứu! Đại Hán ta có hy vọng chấn hưng rồi! Ha ha ha ha ha ha!"
"Vạn tuế... vạn vạn tuế!" Các binh lính, tướng lĩnh tham gia đánh giết Đổng Trác, đại đa số đều như Vương Doãn, lòng trung thành với Hán thất vô cùng sâu sắc. Lời nói giống như cầu nguyện của Vương Doãn đã khiến họ cảm động. Việc Đại Hán được chấn hưng, đối với họ mà nói, chính là niềm vui lớn nhất cuộc đời. Mấy ngàn sĩ tốt đứng dậy hô lớn, tiếng vạn tuế vang vọng tận trời.
Chưa kể đến việc sau khi giết Đổng Trác, Vương Doãn mang theo bá quan văn võ cùng Lữ Bố, đi đến cung điện lập ở nơi tế thiên để diện kiến Hán Hiến Đế. Ở một diễn biến khác, bên trong đại doanh quân Tây Lương nằm ngoài thành Trường An, một lão giả bước vào trung quân đại trướng của hai tướng Lý Giác và Quách Tỷ.
Lão giả vừa bước vào trung quân đại trướng đã bị Lý Giác và Quách Tỷ đang ngồi uống rượu bên trong phát hiện. Lý Giác, người giữ chức chủ tướng, vốn sắc mặt đang phẫn nộ, khi nhìn thấy dáng vẻ lão giả liền dịu đi đôi chút, nhưng vẫn mang theo tia giận dữ nói: "Văn Hòa tiên sinh, có chuyện gì mà lại tự tiện xông vào trung quân đại trướng thế này?!"
Lão giả, chính là Cổ Hủ, sau khi nghe xong không trả lời câu hỏi của Lý Giác, mà ha ha cười rồi nói lời khác: "Lý tướng quân, Quách tướng quân, hai vị sắp mất mạng đến nơi, thế mà vẫn còn tâm trạng uống rượu mua vui, lão hủ quả thật bội phục khôn nguôi."
"Lão thất phu, ngươi nói cái gì!" Bất cứ ai bị người ta nói rằng tính mạng mình khó giữ, đều không thể giữ được vẻ mặt hòa nhã. Lý Giác tuy không như Quách Tỷ mà trực tiếp vỗ bàn đứng dậy, nhưng sắc mặt ông ta cũng không khá hơn là bao, giọng trầm như nước nói: "Cổ Hủ, ta tuy kính trọng ngươi là mưu sĩ trí tuệ bên cạnh Tướng quốc, nhưng không có nghĩa là ngươi có thể trêu đùa ta như thế!"
"Hai vị tướng quân có biết, Tướng quốc đã chết dưới Phương Thiên Kích của Lữ Bố rồi không!" "Cái gì?!" Lời Cổ Hủ nói ra như tiếng sét giữa trời quang đánh thẳng vào Lý Giác và Quách Tỷ. Trong mắt họ toát ra vẻ kinh hãi, hoảng sợ tột độ. Đổng Trác chết, đối với họ mà nói, tựa như trời sập.
Lý Giác dù vũ lực và trí mưu không quá xuất chúng, nhưng về chính trị thì tuyệt đối là một nhân tài. Điều này có thể nhìn ra qua việc sau này ông ta vẫn có thể kiềm chế Quách Tỷ, chiếm giữ thượng phong. Vừa hoàn hồn sau tin Đổng Trác bị giết mà chết, Lý Giác lập tức nghĩ đến một chuyện, khiến sắc mặt ông ta lập tức đại biến, vội vàng nói với Quách Tỷ: "Xong rồi, Tướng quốc đã chết, lão thất phu Vương Doãn kia chắc chắn sẽ không bỏ qua chúng ta. Muốn giữ mạng, chỉ có thể nhân lúc Vương Doãn chưa kịp phản ứng mà trốn về Tây Lương!"
Câu nói này của Lý Giác khiến Quách Tỷ cũng biến sắc, lập tức đáp: "Đã rõ, ta sẽ lập tức hạ lệnh cho binh sĩ dưới trướng giải tán toàn bộ. Chúng ta sẽ ẩn mình trong đám binh sĩ mà thoát khỏi địa giới Trường An, đi về Tây Lương!"
Cổ Hủ đứng bên cạnh, vừa rồi cứ như người vô hình, lặng lẽ quan sát động thái của Lý Giác và Quách Tỷ. Nhìn thấy phản ứng đầu tiên của họ lại là chạy trốn, trong lòng Cổ Hủ hiện lên một tia khinh thường, thầm nghĩ: "Thật là lũ ngu! Đối mặt tình thế này lại tự động giải tán lực lượng trong tay mình, quả thật ngu xuẩn cực độ. Nhưng thôi, như vậy cũng tốt. Nếu không như thế, ta làm sao có thể hoàn thành đại lễ dâng lên cho Chủ công đây."
Nghĩ đến phần đại lễ mình đã chuẩn bị, trong lòng Cổ Hủ hiện lên vẻ hài lòng. Hắn tin rằng phần đại lễ đó tuyệt đối có thể khiến địa vị của mình trong Tào quân không hề thấp. Mà để hoàn thành tất cả những điều này, hai người trước mắt đây chính là mấu chốt. Nghĩ vậy, Cổ Hủ mở miệng nói: "Hai vị tướng quân, đường hoàng tuyền khẩn cấp đến thế, quả thật khiến lão hủ đây phải bội phục khôn nguôi a."
"Lão thất phu, ngươi..." Lý Giác đưa tay ngăn lại lời Quách Tỷ định nói ra sau đó. Bởi vì ông ta trực giác cảm nhận được, Cổ Hủ không phải vô duyên vô cớ mà nói ra những lời này. Nhớ lại lời Lí Nho quân sư từng khen ngợi và kiêng dè đối với Cổ Hủ, Lý Giác biến sắc, tiến lên cung kính nói: "Lí Nho quân sư từng nói tiên sinh là đại tài. Lời vừa rồi của tiên sinh, nghĩ hẳn phải có hàm nghĩa, mong tiên sinh chỉ giáo."
Thấy sắc mặt Lý Giác trở nên càng thêm cung kính, ngay cả Quách Tỷ bên cạnh cũng có chút tò mò nhìn qua. Cổ Hủ cất tiếng nói: "Vương Doãn thanh trừng là việc tất phải làm. Nếu hai vị tướng quân vứt bỏ thuộc hạ mà hành động đơn độc, e rằng đến lúc đó một tên đình trưởng nhỏ bé c��ng có thể bắt được hai vị tướng quân. Theo ý lão hủ, không bằng nhân lúc nơi tế thiên còn chưa phòng bị, dẫn người tiến công, vì Tướng quốc báo thù. Nếu may mắn thành công, như Tướng quốc trước kia, kẹp thiên tử để ra lệnh chư hầu, chinh phạt thiên hạ. Nếu không thành công, rút lui cũng chưa muộn!"
Ánh mắt Lý Giác và Quách Tỷ lóe lên dị quang. Không thể không nói, lời Cổ Hủ đã động đến họ, đặc biệt là Lý Giác, người vốn dĩ trong lòng còn mang dã tâm không nhỏ. Lúc này lại bị Cổ Hủ kích động như thế, vừa nghĩ đến việc mình có thể trở thành kẻ quyền khuynh thiên hạ như Đổng Trác, dã tâm của ông ta hoàn toàn bành trướng: "Tiên sinh nói rất có lý! Thù Tướng quốc bị giết, há có thể không báo! Truyền lệnh xuống, toàn quân nhổ trại, tiến công nơi tế thiên! Ta muốn nhìn đầu lão thất phu Vương Doãn kia bị chặt xuống, để báo thù cho Tướng quốc!"
Tại Quan Trung Trường An, khi Lý Giác và Quách Tỷ dưới sự kích động của Cổ Hủ, dẫn mấy vạn binh sĩ Tây Lương từ đại doanh tiến công nơi tế thiên, thì đồng thời, tại Duyện Châu Trần Lưu, Tào Tháo sau khi nhận được tin tức từ Cẩm Y Vệ Trường An truyền về ngày đêm không ngừng, ngựa không dừng vó, cũng có động thái tương tự: năm vạn quân Tào hướng về biên cảnh Duyện Châu tiến bước.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.