(Đã dịch) Chương 18 : Chung đến Trần Lưu
Hơn một ngàn chín trăm năm sau, thành Trần Lưu chỉ là một trấn nhỏ thuộc khu phố mở ở tỉnh Hà Nam. Nhưng vào lúc này, Trần Lưu lại là một thành lớn. Và xa hơn nữa về trước, tức thời Xuân Thu Chiến Quốc, đây còn là kinh đô của Ngụy Quốc, một trong Thất Hùng.
Tới được Tr��n Lưu, nơi được xem như địa bàn của người nhà mình, Tào Tháo cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Nói đến đoạn đường trốn chạy của Tào Tháo, quả thực đầy gian nan. Mỗi con đường lớn, thậm chí là đường nhỏ, đều giăng đầy bóng dáng binh sĩ Tây Lương. Nhiều lần nếu không nhờ vũ lực của Điển Vi, mạnh mẽ phá tan sự ngăn cản của binh sĩ Tây Lương, Tào Tháo đã sớm bị bắt.
Sau khi vào Trần Lưu, Tào Tháo dẫn theo Trần Cung và Điển Vi, đi đến trước cửa Tào phủ, gõ cửa.
"Đến đây, đến đây, ai đó ạ?!"
Một tiếng cọt kẹt, cánh cửa lớn đóng kín từ từ mở ra. Một hạ nhân thò đầu ra từ bên trong, chờ khi nhìn thấy Tào Tháo, liền trừng lớn hai mắt. Ngay lập tức như nhớ ra điều gì, mặt đầy vẻ vui mừng nói: "Công tử cuối cùng cũng đã về! Lão gia đã đợi người rất lâu rồi."
Hạ nhân mở rộng cửa lớn, Tào Tháo liền bước vào Tào phủ. Nghe lời ấy, sau một thoáng ngây người, ngay lập tức vừa đi vừa hỏi: "Phụ thân giờ đang ở đâu?"
"Lão gia hiện đang đợi công tử ở thư phòng ạ."
Tào Tháo dừng bước, nhìn hạ nhân b��n cạnh với vẻ cung kính lộ rõ, hơi trầm ngâm một chút, nói: "Ngươi hãy dẫn hai vị huynh đài phía sau ta đến một khách phòng, đoạn đường còn lại ta tự đi là được."
"Vâng." Đối với lời dặn của Tào Tháo, hạ nhân đương nhiên sẽ không có dị nghị gì, trừ phi hắn không muốn tiếp tục làm việc ở Tào phủ.
Sau khi hạ nhân đồng ý, Tào Tháo nhìn về phía Trần Cung và Điển Vi phía sau, nói: "Công Đài, Điển Vi, hai vị hãy xuống trước nghỉ ngơi một lát. Chờ ta gặp phụ thân xong, sẽ đi tìm hai vị."
"Nếu đã như vậy, chúng ta xin lui trước."
Trần Cung và Điển Vi theo Tào Tháo lưu vong suốt chặng đường này, có thể nói là mệt mỏi rã rời. Bởi vậy cũng không có ý phản đối, vô cùng thuận theo mà theo hạ nhân đi xuống. Còn Tào Tháo thì xoay người đi về phía thư phòng.
Bước vào thư phòng trước mắt, một nơi rộng rãi đến có chút quá mức, Tào Tháo liếc mắt đã thấy vị lão nhân mặc hoa phục, đoan chính quỳ gối trước bàn trà. Bước tới một bước, khom lưng bái, nói: "Đứa con bất hiếu Tào Tháo, bái kiến phụ thân."
Người có thể khiến Tào Tháo nói ra những lời này, ngoài phụ thân của Tào Tháo, tức Tào Tung ra, thì không còn lời giải thích nào khác.
"A Man, con còn biết đường về ư! Ta còn tưởng rằng đứa con bất hiếu này của ta đã chết ở bên ngoài rồi chứ!"
Lễ bái của Tào Tháo lại như chạm vào một công tắc nào đó, lập tức khiến Tào Tung vốn đang tĩnh tọa nổi cơn thịnh nộ. Bàn tay ông mạnh mẽ vỗ lên bàn trà trước mắt.
Nhìn Tào Tung đang nổi giận trước mặt, Tào Tháo lại không hề hoang mang. Tương tự cũng quỳ ngồi xuống bên bàn trà, nói: "Phụ thân tạm thời bớt giận, xin nghe con nói một lời."
"Hừ, cái đứa con bất hiếu ngươi còn có gì hay để nói nữa!?"
Nhìn Tào Tung vẫn còn vẻ giận dữ, Tào Tháo nói: "Phụ thân, chuyện ám sát Đổng Trác, bất kể hậu quả ra sao, cuối cùng cũng đã thành sự thật. Lúc này có phẫn nộ hay lo lắng đến đâu cũng chẳng ích gì."
Không sai, Tào Tháo từ vẻ mặt phẫn nộ của Tào Tung vừa rồi, đồng thời cũng nhìn thấy sự lo lắng của ông. Còn Tào Tháo, người đã kế thừa ký ức của Tào Tháo nguyên bản, trong lòng hết sức chắc chắn r���ng nỗi lo lắng này là dành cho mình.
Mặc dù trong ký ức, Tào Tung dường như không coi trọng Tào Tháo là mấy, thế nhưng đó chỉ là biểu hiện bên ngoài, kỳ thực trong thầm lặng, Tào Tung vẫn rất coi trọng Tào Tháo. Có một điểm, đó là nếu không có sự ám chỉ như có như không của Tào Tung, thì một Tào Tháo lúc đầu không khác gì một tên côn đồ tép riu, làm sao có thể được tiến cử làm Hiếu Liêm, nhập kinh sư Lạc Dương để yết kiến vua được chứ, chuyện đó thật kỳ lạ.
"A Man con......"
Tào Tung có chút kỳ dị nhìn Tào Tháo. Chính là biết con hơn cha, Tào Tung sao lại không hiểu rõ tính cách Tào Tháo? Dựa theo ý tưởng của ông, lúc này Tào Tháo cho dù không trực tiếp chống đối mình, thì cũng không thể nào lại ôn hòa nhã nhặn ngồi xuống nói chuyện với mình như vậy được.
Nhìn ánh mắt có chút kỳ dị của Tào Tung, Tào Tháo thầm nghĩ trong lòng không ổn. Tâm niệm cấp tốc xoay chuyển, Tào Tháo trên mặt lại hiện vẻ nghiêm túc nói: "Phụ thân, trước mắt đã là đại loạn chưa từng có trong mấy trăm năm qua. Trong kinh sư, Đổng Trác hoạ loạn triều đình, tàn sát trung lương, thiện ý phế lập, khinh nhờn triều cương. Ngoài kinh sư, các lộ chư hầu, thứ sử, tướng quân thấy Đổng Trác độc bá kinh sư, quyền khuynh thiên hạ, ai nấy chẳng vừa tức vừa giận lại đố kị. Mà thời loạn lạc chính là lúc anh hùng xuất hiện lớp lớp, cái gọi là thời thế tạo anh hùng, là lúc muốn dựng cờ khởi binh thành tựu nghiệp lớn!"
Tào Tháo nói ra những lời đối với Tào Tung mà nói không khác gì sấm sét, khiến Tào Tung lập tức quên đi sự nghi hoặc vừa rồi, hỏi ngược lại đầy nghi vấn: "A Man, con hẳn phải biết, Đổng tặc thế lớn, há lại là con có thể ngang hàng? Một khi con khởi binh, họa sát thân sẽ lập tức ập đến trước mắt!"
"Phụ thân, cho dù không khởi binh, họa sát thân cũng đã gần ngay trước mắt rồi!"
Nhìn Tào Tung lập tức không còn lời nào để nói, Tào Tháo tiếp tục nói: "Ở kinh sư, con từng nhẫn nhục phò sự Đổng tặc. Theo con quan sát, Đổng tặc dựa vào chính là Tây Lương quân dưới trướng hắn. Mà Tây Lương quân tuy dũng mãnh, nhưng tên tặc thủ Đổng Trác lại không có tầm nhìn xa trông rộng. K�� này độc bá Lạc Dương, tay nắm triều cương, nhưng chỉ biết đốt giết cướp đoạt, trong lòng chẳng có chí lớn."
Đây chính là chỗ tốt của Tào Tháo khi thân là người "xuyên việt". Là một Tào Tháo hoàn toàn biết được diễn biến lịch sử sau này, khi nói ra những lời này, hắn vô cùng tự tin. Đồng thời, thông hiểu tương lai, biết kết cục cuối cùng của Đổng Trác, trong khi đại đa số người lúc này đều hoảng sợ, sợ hãi trước uy thế hiển hách của Đổng Trác, thì Tào Tháo lại có thể dùng một tâm thái vô cùng bình tĩnh để đối xử với hắn.
Nhìn Tào Tháo với vẻ kiên định lộ rõ, Tào Tung chợt nhận ra, đứa trẻ từng lêu lổng khắp đường phố Tiếu Huyện thuộc Phái Quốc, thực sự đã lớn rồi.
Khóe miệng Tào Tung cong lên một nụ cười khổ sở lẫn lộn vui mừng, nói: "Nếu A Man con ý đã quyết, vậy ta sẽ lập tức sai người bán toàn bộ gia sản Tào thị thành tiền. Suy cho cùng, e rằng cuối cùng có thể thu được hai vạn năm ngàn kim. Con có thể dùng số tiền đó để chiêu mộ binh lính, chế tạo chiến giáp, cờ xí."
Tào Tung sở dĩ ủng hộ Tào Tháo khởi binh, ngoài những lời Tào Tháo vừa nói về Đổng Trác, nguyên nhân chân chính là bởi vì, đúng như Tào Tháo từng nói, cho dù hắn không khởi binh, họa sát thân cũng đã gần ngay trước mắt.
Có thể nói lúc này khắp Đại Hán, ngoài Tiếu Huyện thuộc Phái Quốc và Trần Lưu, mười ba châu Đại Hán, Tào Mạnh Đức hắn cũng chẳng còn mảy may nơi dung thân nào. Đã như vậy, hà cớ gì không để Tào Tháo liều một phen? Cho dù cuối cùng thất bại, cũng chẳng qua là một cái chết mà thôi.
Tào Tháo còn chưa rõ ý nghĩ trong lòng Tào Tung, ngay khi Tào Tung vừa nói xong, liền tiếp lời: "Không đủ, còn thiếu rất nhiều. Người làm việc lớn không thể không có tiền, nhưng lại không thể chỉ dừng lại ở tiền bạc. Đầu tiên là người, phải có những anh hùng hào kiệt, vượt quá mười vạn kim ngân!"
Bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, độc quyền dành cho quý độc giả.