(Đã dịch) Chương 370 : Binh bại như núi đổ
Thời điểm rời đi đã đến.
Khi quân Mã Đằng và Quách Tỷ bắt đầu giáp mặt nhau, Triệu Vân cùng người đồng hành đều nảy ra chung một ý nghĩ. Nghĩ là làm, hai người chẳng nói chẳng rằng, dẫn dắt binh mã của mình, nhanh chóng rời khỏi đại doanh. Lúc này, bất kể là quân Mã Đằng hay quân Quách Tỷ đều không hề hay biết rằng, những binh lính đang đối diện họ đã được thay thế từ rất sớm dưới màn đêm mông lung.
Chờ đến khi hai cánh quân tiếp cận, một số người vẫn nhận ra những gương mặt quen thuộc trong hàng ngũ đối phương. Thế nhưng, dù vậy, trong lòng họ lúc này chỉ còn một ý nghĩ duy nhất: xông lên liều chết hay xông lên liều chết, hay vẫn là xông lên liều chết?
"Xung phong!"
"Giết!"
Hiển nhiên, tiếng gầm thét của binh lính hai phe đã đại diện cho đáp án cuối cùng. Mã Đằng và Quách Tỷ vốn đã chẳng ưa nhau, binh mã dưới trướng họ cũng tương tự. Họ hiểu rõ đối phương không phải vì thiện cảm, mà vì đối phương chính là kẻ thù không đội trời chung.
Cuộc tranh giành Tây Lương giữa Mã Đằng và Quách Tỷ suốt mấy năm qua đã khiến đa số binh lính dưới quyền họ kết thù sâu đậm. Mối cừu hận này, ngày trước dưới áp lực mạnh mẽ của Mã Đằng, chưa thể bùng phát ra. Nhưng tối nay, nhân cơ hội trời cho này, nó đã bùng nổ.
Màn đêm là tấm màn che giấu tốt nhất. Binh mã Mã Đằng và Quách Tỷ chính thức bắt đầu chém giết lẫn nhau. Từ xa nhìn lại, chỉ thấy những bóng người mờ ảo, chỉ nghe thấy tiếng chém giết vang trời, theo gió truyền tới Đồng Quan. Lúc này, bên trong Đồng Quan, Tào Tháo, mình khoác giáp trụ, đang cùng đại quân chủ lực. Phía sau ông là Tào Nhân. Nghe tiếng chém giết vọng lại từ xa, Tào Tháo rút kiếm, dẫn mười hai vạn quân Ngụy xuất quan, dốc toàn bộ lực lượng.
Quân Tây Lương liên quân hoàn toàn không hay biết Tào Tháo đã hành quân tới. Họ vẫn đang sa lầy vào cảnh tự chém giết. Ngay cả khi Mã Đằng và Quách Tỷ đã đến, cũng không ích gì, bởi vì lúc này, thứ họ nhìn thấy chỉ là quân lính của mình đang giao chiến với đối phương. Cảnh tượng ấy, trong mắt họ, chỉ còn một ý nghĩ: đối phương đã đánh lén, bị binh lính của mình phát hiện, và biến thành cục diện như bây giờ!
Nghĩ vậy, và liên tưởng đến những lời sỉ nhục trước đó, Quách Tỷ trong lòng phẫn nộ, quát lớn: "Hảo một cái Mã Đằng, ngươi đã thất tín bội nghĩa. Thì đừng trách ta, tướng sĩ mau tiến lên, giết chết Mã Đằng!"
Quách Tỷ phẫn nộ, trong lòng Mã Đằng há lại không phẫn nộ? Quách Tỷ xưa nay đã quái gở, nay lại còn lớn tiếng đổ lỗi, khiến Mã Đằng càng thêm giận dữ: "Quách Tỷ thất phu! Bản tướng đã nhẫn nhịn ngươi quá lâu rồi. Hôm nay ngươi đánh lén có gì mà không dám nhận, lại còn vừa đánh trống vừa la làng, vu vạ cho ta? Thật là vô sỉ đến cực điểm! Tam quân nghe lệnh, xông lên, ai giết được Quách Tỷ, thăng ba cấp!"
Với lời khích lệ này của Mã Đằng, binh lính của ông ta càng dốc sức tấn công. Kế đó, Quách Tỷ cũng không cam chịu yếu thế, khiến màn tự tương tàn này càng trở nên khốc liệt và kinh hoàng hơn.
Trong cuộc chiến trường, nếu nói ai còn có thể cảm nhận được một tia bất thường, thì đó chính là Lý Nho đang ở phía sau. Nhìn hai cánh quân sĩ đang chém giết lẫn nhau ở phía trước, Lý Nho trong lòng luôn cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không thể nắm bắt được. Điều này khiến Lý Nho có chút phát điên, bởi vì nhiều năm kinh nghiệm chinh chiến sa trường cho ông biết rằng cảm giác bất thường này của ông chắc chắn vô cùng quan trọng.
Chỉ tiếc, sự bất thường mà Lý Nho cảm nhận ��ược lúc này đã quá muộn.
"Cung tiễn thủ, bắn tên!"
Phanh phanh phanh ~~
Tiếng hô hào đầy sát ý và tiếng dây cung chợt buông mang đến tiếng mưa tên vun vút. Vô số binh lính Tây Lương liên quân ngã xuống một cách khó hiểu. Chỉ khi ánh sáng yếu ớt rọi chiếu, mới có thể nhìn thấy trên người họ chi chít một, hai, thậm chí nhiều hơn những mũi tên đen sì. Chứng kiến cảnh này, sắc mặt Mã Đằng và Quách Tỷ đồng loạt biến đổi, còn Lý Nho thì càng biến sắc dữ dội, điên cuồng hét lên: "Không hay rồi! Trúng kế! Chúng ta đã trúng kế!"
"Rửa nhục ngay tối nay! Giết!"
"Giết! Giết! Giết!"
Mười hai vạn quân Ngụy hô vang tiếng giết, sự sát ý và tàn bạo trong đó ai nấy đều nghe rõ mồn một. Như hổ vào bầy dê, họ dễ dàng xông thẳng vào quân doanh. Quân Ngụy mắt đỏ ngầu, ra tay chém giết không chút lưu tình, bất cứ ai có chiến bào khác màu đều bị đao Hoàn Thủ của họ hạ gục.
Thất bại ở Đồng Quan chẳng những là lần đại bại đầu tiên của nước Ngụy, mà còn khiến binh lính Ngụy quốc, vốn đã quen với chiến thắng bao năm, cảm thấy v�� cùng sỉ nhục và phẫn nộ. Tối nay, chính là lúc họ biến sự sỉ nhục và phẫn nộ trong lòng thành động lực.
Quân Ngụy tổng cộng có mười hai vạn người, trong khi phe Mã Đằng và Quách Tỷ gộp lại không quá mười vạn. Chưa kể sau trận tự tương tàn thảm khốc vừa rồi, số quân còn lại bao nhiêu, hay liệu họ còn bao nhiêu khí lực và sĩ khí để chống lại quân Ngụy, đều là những ẩn số.
Mã Đằng và Quách Tỷ, tuy là những tướng quân dày dạn sa trường, nhưng sau một thoáng ngây ngẩn, họ liền hạ lệnh toàn lực ngăn chặn quân Ngụy. Tuy nhiên, đó chỉ là sự giãy giụa trong tuyệt vọng mà thôi.
Sự chống cự của Tây Lương liên quân nhanh chóng tan vỡ dưới làn công kích điên cuồng như hổ đói, như gió bão của quân Ngụy. Trong quân doanh, vô số binh lính Tây Lương hoảng loạn vội vàng lên ngựa, toan bỏ chạy, nhưng lại bị càng nhiều quân Ngụy bao vây, chém giết đến chết.
"Thôi rồi, không thể cứu vãn nữa! Tào Tháo, Tào Mạnh Đức đã đến!"
"Quách tướng quân, hiện giờ quân địch thế lớn, quân ta không thể ngăn cản, vẫn là nên rời đi nơi này tr��ớc, giữ được núi xanh, không lo không củi đốt!"
Họ căn bản không hiểu. Chẳng phải quân Ngụy đã bị dịch bệnh hoành hành sao? Cớ gì tối nay lại xuất hiện tại đây? Họ cũng không hiểu, vì sao mấy ngày trước, họ còn tràn đầy hy vọng đại phá quân Ngụy, mà chỉ trong vỏn vẹn vài ngày, cục diện lại biến chuyển đến mức này.
Trong lòng tràn ngập sự không cam lòng và nghi hoặc tột độ, Mã Đằng giận dữ dẫn theo con trai Mã Siêu và con gái Mã Vân Lộc, cùng các tướng lĩnh và thân binh, dốc sức phá vòng vây. Bên kia, Quách Tỷ cũng tương tự, dưới sự hộ vệ của thân binh, lợi dụng màn đêm để đột phá trùng vây. Đương nhiên, trong trận hỗn loạn này, Lý Nho, vốn võ lực không cao, đã bị một binh sĩ quân Ngụy chặt đứt cánh tay phải.
Việc hai người bỏ chạy càng tuyên cáo rằng cục diện đã không thể xoay chuyển. Đại doanh Tây Lương liên quân chẳng bao lâu sau đã hoàn toàn rơi vào tay giặc. Ba vạn binh sĩ chưa kịp chạy thoát đều trở thành tù binh của quân Ngụy.
Sau khi bình định đại doanh, mười hai vạn quân Ngụy không hề nghỉ ngơi. Tào Tháo để Nhạc Tiến và Tào Phi ở lại trông giữ đại doanh, rồi dẫn theo mấy vạn binh sĩ, thẳng tiến truy đuổi Mã Đằng, Quách Tỷ và những người khác đang tháo chạy.
Từng câu, từng chữ của bản chuyển ngữ này đều là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.