(Đã dịch) Chương 5 : Tiến vào trong núi
Suy nghĩ một chút, Tào Tháo thúc ngựa vọt tới. Lúc này, một vị tướng lĩnh đang trấn giữ cửa thành cũng trông thấy hắn, bèn giơ tay lớn tiếng quát: "Người kia là ai, mau xuống ngựa kiểm tra!"
Tào Tháo ghì chặt cương ngựa, dừng lại, vội vã nói: "Ta là Kiêu Kỵ Giáo Úy Tào Tháo, Tướng quốc sai ta có việc khẩn cấp, mau tránh ra!"
Tào Tháo vốn nghĩ, với sự tin tưởng mà Đổng Trác dành cho mình, cùng địa vị của hắn trước mặt Tướng quốc, vị tướng lĩnh trấn giữ cửa thành kia sẽ lập tức nhường đường. Nhưng không ngờ, vị tướng lĩnh này chẳng những không tránh ra, ngược lại còn nghiêm nghị nói: "Xin trình thông bài, để mạt tướng xem qua."
Không thể thuận lợi xuất thành như dự tính, Tào Tháo nghĩ đến đội quân Tây Lương binh sĩ không biết khi nào sẽ đến đây, trong lòng vừa sốt ruột vừa tức giận, không chút do dự trút hết vào vị tướng lĩnh trước mặt: "Thời gian cấp bách, nếu ngươi làm lỡ việc trọng đại của Tướng quốc, ngươi không sợ rụng đầu sao?! Mau tránh ra!"
Chẳng rõ là bị câu nói "rụng đầu" của Tào Tháo làm cho khiếp sợ, hay bởi vì nhìn thấy dáng vẻ của Tào Tháo mà tin rằng quả thực có việc khẩn cấp, vị tướng lĩnh trấn giữ cửa thành Lạc Dương trầm mặc một lát, rồi tránh người sang một bên, không còn ngăn cản Tào Tháo nữa.
Thấy vậy, Tào Tháo trong lòng mừng rỡ, hô vang một tiếng "Giá!", trực tiếp thúc ngựa lao ra khỏi thành Lạc Dương. Ngay sau khi Tào Tháo rời khỏi Lạc Dương không lâu, một đội Tây Lương binh sĩ đã tới cửa thành, lớn tiếng quát: "Đóng cửa thành, toàn thành Lạc Dương giới nghiêm!"
Sau khi cửa thành Lạc Dương hoàn toàn đóng lại, nhiều đội Tây Lương binh tiến vào các con phố, lùng sục bắt giữ Tào Tháo. Tuy nhiên, điều hiển nhiên là Tào Tháo đã không còn ở trong thành Lạc Dương, nên dù họ có lùng sục thế nào cũng không thể bắt được.
Cuộc vây bắt này kéo dài trọn một ngày. Trong ngày đó, toàn bộ Lạc Dương đại loạn, cảnh cướp giật diễn ra từng giờ từng phút. Có thể nói, sau vụ việc này, bá tánh trong thành Lạc Dương càng thêm oán hận Đổng Trác. Đồng thời, Tào Tháo, kẻ dám một mình mưu sát Đổng Trác, lại trở thành một anh hùng không sợ cường bạo trong lòng bá tánh Lạc Dương, uy danh của hắn nhờ đó mà tăng lên rất nhiều.
Trong phủ Tướng quốc, Đổng Trác cuối cùng cũng biết Tào Tháo đã chạy thoát khỏi thành Lạc Dương ngay từ đầu. Nói ra cũng là Tào Tháo gặp may, bởi vì vị tướng lĩnh trấn giữ c��a thành kia, không hiểu sao hay là đã bỏ bê nhiệm vụ, sau khi Lạc Dương giới nghiêm đã chần chừ ở lại trong thành, cho đến lúc này mới bị Đổng Trác bắt được.
Sau khi sai người lôi vị tướng giữ cửa thành đã bị bắt xuống để chém đầu, Đổng Trác giận dữ đi đi lại lại, rồi đột ngột quay người quát: "Lập tức truyền lệnh, phái năm ngàn giáp sĩ ra khỏi thành lùng bắt Tào Tháo! Đồng thời truyền lệnh cho các thành các huyện, dán chân dung Tào Tháo, phàm là ai bắt được Tào Tháo, thưởng năm trăm lạng hoàng kim!"
"Tuân mệnh!" Lữ Bố đang đứng bên cạnh Đổng Trác, chờ khi Tây Lương binh lui xuống, tiến lên một bước ôm quyền khom người nói: "Nghĩa phụ, hài nhi xin nhận lệnh, tự mình suất lĩnh Thiết kỵ đuổi bắt Tào Tháo!"
Nói ai là người phẫn nộ nhất lúc này, kỳ thực không phải Đổng Trác, mà lại chính là Lữ Bố. Đối với Lữ Bố vốn luôn tự đại, kiêu ngạo mà nói, việc Tào Tháo trốn thoát chẳng khác nào Tào Tháo đã giáng một cái tát đau điếng vào mặt hắn trước mặt mọi người. Trong mắt Lữ Bố, muốn rửa sạch nỗi sỉ nhục này, nhất định phải giết Tào Tháo!
Đổng Trác nghe Lữ Bố nói vậy, trầm ngâm một lát rồi đáp: "Ta sẽ ban cho ngươi Thất Tinh đao, nhưng ta có một yêu cầu, ngươi phải đích thân dùng chính thanh đao này, cắt lấy thủ cấp của Tào Tháo!"
Yêu cầu của Đổng Trác đối với Lữ Bố mà nói, quả thực không đáng kể. Chẳng những có thể mang binh truy sát Tào Tháo, Lữ Bố còn được thêm thanh Thất Tinh bảo đao, trên mặt hắn lộ vẻ vui mừng, nói: "Tuân mệnh!"
Thành Lạc Dương vừa mới yên tĩnh lại chưa được bao lâu, nay lại xuất hiện một chút hỗn loạn. Dân chúng trong thành mặt mày hoảng sợ, vội vã dạt ra hai bên đường, nhìn đội Thiết kỵ Tây Lương mang theo khí thế hung hãn đang lao ra khỏi thành Lạc Dương, bàn tán xôn xao.
"Theo ta thấy, bọn Tây Lương binh này chắc chắn là đang truy đuổi Tào Giáo Úy!"
"Ôi?! Nếu đúng là vậy, chẳng phải Tào Giáo Úy gặp nguy hiểm sao?"
"Đúng vậy! Chỉ mong trời cao phù hộ Tào Giáo Úy tránh được kiếp nạn này."
"..." Đằng sau đám người đang bàn tán xôn xao, một nữ tử ăn vận như tỳ nữ, mang theo chút nghi hoặc và lo lắng hỏi: "Tiểu thư, người nói Tào Giáo Úy có thể thoát thân được không?"
Nữ tử được gọi là tiểu thư, chính là Điêu Thuyền, người từng gặp Tào Tháo một lần. Nhìn thấy tỳ nữ của mình lo lắng như vậy, nàng nửa đùa nửa thật hỏi: "Sao vậy, chẳng lẽ Thu Nguyệt ngươi đã thầm trao phương tâm cho Tào Giáo Úy rồi?"
"Tiểu thư..." Nhìn Thu Nguyệt thẹn thùng không dám đáp lời, Điêu Thuyền khẽ cười, rồi nhìn đội Thiết kỵ Tây Lương đã dần đi xa, nàng mang theo nỗi lo lắng, khẽ thở dài trong lòng một tiếng: "Chỉ mong ngươi có thể thoát thân."
Tâm trạng của Điêu Thuyền đối với Tào Tháo rất phức tạp, vừa căm ghét lại vừa kính nể. Căm ghét đương nhiên là bởi vì ngay từ cái nhìn đầu tiên, Tào Tháo có bộ dạng thô kệch. Còn kính nể lại là bởi Tào Tháo dám một mình ám sát Đổng Trác, quả là một tráng cử.
Tuy nhiên, dù sao đi nữa, những phong ba trong thành Lạc Dương lúc này đối với Tào Tháo mà nói, căn bản không phải chuyện gì quan trọng. Sau một ngày một đêm không ngừng thúc ngựa chạy thục mạng, Tào Tháo cuối cùng mệt mỏi rã r��i mới dừng lại. Nhìn dãy hoang sơn dã lĩnh trước mắt, Tào Tháo thầm nghĩ: "Chắc sẽ không sao đâu, cho dù có truy binh thì cũng không thể đuổi kịp tới đây nữa rồi."
Đương nhiên, dù Tào Tháo không muốn nghỉ ngơi cũng không được, bởi vì con ngựa dưới thân hắn đã sớm kiệt sức ngã lăn ra đất. Tào Tháo thuận thế ngồi xuống cạnh ngựa, vuốt ve bộ lông nó, cười nói: "Chẳng trách những bậc cổ nhân kia đều yêu thích tuấn mã đến vậy, hóa ra các ngươi cũng giống như những thứ 'chạy' trong hậu thế vậy."
Sau khi tìm được chút niềm vui trong gian khổ, Tào Tháo nghỉ ngơi đã gần đủ, liền đứng dậy, quan sát một lượt xung quanh. Hắn phát hiện đây toàn bộ đều là hoang sơn dã lĩnh, chim không thèm đậu, muốn tìm một quả cây cũng không thể, trừ phi phải vào trong núi thử vận may xem có tìm được quả gì không.
"Xem ra cũng chỉ đành vào núi tìm thử vậy."
Mặc dù có chút lo lắng khi vào núi liệu có gặp hổ hay không, thế nhưng Tào Tháo đã một ngày một đêm không ăn cơm, nên cũng không kịp nghĩ nhiều. Hơn nữa, vận may của hắn cũng không thể tồi tệ đến vậy.
Sau khi đưa ngựa đến một nơi kín đáo giấu kỹ, Tào Tháo tiện tay nhặt một cành gỗ dưới đất làm vũ khí, rồi tiến vào trong núi.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện tuyệt vời ra đời.