(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 111: Kỹ kinh tứ tọa
Cả doanh trại sôi sục. Tất cả các tướng sĩ, những người đã tận mắt chứng kiến mũi tên thần kỳ của Viên Phương, đều không ngừng hoan hô phấn chấn, lớn tiếng ca ngợi tài bắn cung của công tử nhà mình.
Cách xa một trăm năm mươi bước, vậy mà có thể bắn trúng cột cờ. Tài bắn cung tinh xảo đến mức này, nhìn khắp thiên hạ cũng ít ai làm được. Viên Phương phô diễn tài năng này, nếu không khiến các tướng sĩ kinh ngạc mà lớn tiếng ngợi khen thì mới là lạ.
"Ta chỉ biết công tử là kỳ tài luyện võ, tiến bộ trên võ đạo cực nhanh, nhưng từ khi nào mà tài bắn cung cũng luyện đến mức cao minh thế này? Rốt cuộc công tử còn bao nhiêu tiềm năng nữa đây..."
Hách Chiêu chưa từng chứng kiến tài bắn cung của Viên Phương, không kìm được gật đầu, miệng lẩm bẩm tán thưởng.
Cả doanh trại từ trên xuống dưới đều đắm chìm trong sự thán phục và kinh ngạc đối với Viên Phương.
Người bất ngờ và mừng rỡ nhất, đương nhiên là Cao Thuận.
Hắn vốn chỉ ôm một chút hy vọng, đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất là Viên Phương bắn trượt, khi đó sẽ phải dùng một trăm tàn binh cùng với mấy ngàn binh mã của Cao Kiền để liều chết. Ai ngờ, Viên Phương chỉ nhẹ nhàng một mũi tên, vậy mà đã bắn trúng cột cờ.
Mũi tên này, chẳng khác nào đã cứu Cao Thuận hắn, cùng với mạng sống của gia quyến Lữ Bố mà hắn đang bảo vệ.
Vừa phấn khích vừa kinh ngạc, Cao Thuận đột nhiên nhìn về phía Viên Phương. Trên khuôn mặt vốn luôn trầm ổn của hắn, giờ đây khó nén được sự cảm kích và vẻ mặt kinh ngạc.
Viên Phương đã lặng lẽ thu lại ánh nhìn đặc biệt của mình, không còn khả năng nhìn xa. Hắn tiêu sái ném cung cho Viên Quý, dáng vẻ ung dung tự tại, như thể chỉ tiện tay bắn một mũi tên, phô diễn chút tài năng nhỏ mà thôi.
"Biểu huynh, xem ra ý trời đã định thế, huynh còn gì muốn nói không?" Viên Phương quay sang Cao Kiền, nhàn nhạt hỏi.
Cao Kiền trợn mắt há mồm, miệng há hốc, toàn thân vẫn còn chìm đắm trong sự kinh ngạc vì mũi tên của Viên Phương.
"Sao có thể chứ? Đây chính là một trăm năm mươi bước đó! Thằng nhóc này nửa năm trước còn là một phế vật què chân, sao chỉ trong mấy tháng lại luyện thành tài bắn cung tinh diệu đến mức này? Sao có thể chứ..."
Trong đầu Cao Kiền ong ong, trước mắt hắn là vô vàn câu hỏi, như thể đã chứng kiến chuyện khó tin nhất đời mình.
Mãi đến khi Viên Phương cất tiếng hỏi đầy châm chọc, Cao Kiền mới thoát khỏi sự kinh ngạc khó giải mà tỉnh táo lại. Khi hắn nhìn thấy vẻ mặt thản nhiên của Viên Phương, trong lòng lại dấy lên một nỗi phẫn nộ vì bị sỉ nhục.
Tuy phẫn nộ đến cực độ, nhưng mũi tên của Viên Phương đã trúng đích thật sự, nếu hắn còn không chịu thua thì chẳng khác nào tự vả vào mặt mình.
Dưới sự bất đắc dĩ, Cao Kiền chỉ có thể hừ một tiếng, mặt sa sầm nói: "Hiển Chính, không ngờ tài bắn cung của đệ tiến bộ nhanh đến thế. Đệ giỏi lắm, thảo nào ai cũng nói đệ thâm tàng bất lộ. Đệ ẩn giấu nhiều năm như vậy, quả thực khiến ta, một người biểu huynh đây, phải lau mắt mà nhìn."
Cao Kiền rốt cục đã thấy được sự bất phàm của Viên Phương. Lời nói này tuy là thừa nhận đã thua cuộc, nhưng trong lời nói lại ẩn chứa ý châm chọc.
Viên Phương chẳng thèm nói nhiều lời vô nghĩa với hắn, lạnh lùng đáp: "Nếu đã như vậy, xin thứ lỗi, ta còn có quân vụ phải lo, không tiếp đón được nữa. Biểu huynh cứ tự nhiên."
Cao Kiền lạnh rên một tiếng, căm hận trừng mắt nhìn Viên Phương một cái, rồi quay người phất tay áo rời đi.
Rời khỏi đại doanh, Cao Kiền thúc ngựa thẳng về đại doanh của mình, trên mặt đầy vẻ hận thù vì thẹn quá hóa giận. Miệng hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Viên Phương, ngươi dám đoạt công lao của ta, còn dám trước mặt mọi người trêu cợt ta. Thù này, Cao Kiền ta không thể không báo. Ngươi cứ đợi đấy!"
Nơi cổng doanh trại, Viên Phương lạnh lùng nhìn Cao Kiền giận dữ rời đi, nhưng không hề có chút ý kiêng kị nào.
Viên Phương rất rõ ràng, lần này Cao Kiền về Nghiệp Thành, chắc chắn sẽ cáo trạng hắn một cách thậm tệ với Viên Thiệu. Mà phe của Viên Đàm, phần lớn cũng sẽ lấy đây làm cớ, thừa cơ phát động công kích dư luận đối với hắn.
Lại có sợ gì!
Đủ loại dấu hiệu cho thấy, Viên Thiệu đã nghe lời gièm pha, đã sinh lòng nghi ngờ đối với hắn, nghi ngờ hắn sẽ dùng binh quyền để nâng cao địa vị.
Thời hạn một năm chỉ còn mấy ngày nữa là đến. Viên Phương tin rằng, khả năng Viên Thiệu tuân thủ ước định là cực kỳ bé nhỏ, ông ta nhất định sẽ lại thiên vị Viên Hy.
Một khi Viên Thiệu quyết định vi phạm hứa hẹn, thì ông ta tất nhiên sẽ lo lắng Viên Phương, người đang giữ binh quyền ở bên ngoài, sẽ có phản ứng quá khích. Đến lúc đó, phần lớn ông ta sẽ nghĩ trăm phương ngàn kế để tước đoạt binh quyền của hắn, cướp đi Thanh Châu mà hắn đã đổ máu giành được.
Nếu Viên Thiệu dù thế nào cũng sẽ đoạt binh quyền của mình, vậy thì Viên Phương bây giờ, dù hơi vi phạm ý chí của Viên Thiệu, cứu Cao Thuận, bảo vệ gia quyến Lữ Bố, âm thầm kết giao Lữ Bố, tạo thêm một viện thủ, có gì là không được?
Đương nhiên, Viên Phương vẫn còn một tia hy vọng, hy vọng Viên Thiệu có thể tuân thủ hứa hẹn, nhìn thẳng vào sự tôn nghiêm của hắn. Như vậy, hắn cũng không cần lập tức trở mặt, có thể có thêm thời gian để tăng cường thực lực của mình.
Dù sao, sau khi đánh bại Hắc Sơn, thực lực Viên Thiệu tăng nhiều, quả thực có thể coi là một quái vật khổng lồ. Càng trì hoãn việc đối đầu trực diện với ông ta, thì càng có lợi cho Viên Phương.
"Đa tạ công tử ra tay cứu giúp, Thuận xin thay Ôn Hầu tạ ơn công tử." Ở bên cạnh, Cao Thuận chắp tay chân thành cảm kích.
Viên Phương thu lại suy nghĩ, cười nhạt một tiếng: "Chuyện nhỏ thôi, Bá Bình không cần phải nói lời cảm ơn."
Cao Thuận đứng thẳng người, vẫn một mực cảm kích, lại nói: "Công tử vì bảo vệ chúng ta mà không tiếc vi phạm mệnh lệnh của Viên công. Nhỡ Viên công trách tội xuống, công tử sẽ ứng đối thế nào?"
"Chuyện này ngươi không cần lo lắng, trời sập xuống tự có ta Viên Phương chống đỡ." Viên Phương nói với vẻ tự tin, thong dong không sợ hãi.
Cao Thuận vừa cảm kích vì được cứu giúp, lại không đoán ra được vì sao Viên Phương có thể tự tin đến vậy, trong lòng không khỏi bùi ngùi, không biết nên nói gì cho phải.
Viên Phương liền hạ lệnh cho phát lương thảo quân nhu cho nhóm Cao Thuận, để họ tự dựng trại ở phía nam thành, dàn xếp ổn thỏa trước, chờ sau này thăm dò được tin tức của Lữ Bố rồi sẽ tính tiếp.
Viên Phương liền cùng Cao Thuận đi một đường, thúc ngựa đến chỗ người nhà đang ở, để tiện chào hỏi hai vị phu nhân của Lữ Bố, tỏ lòng hiếu khách của chủ nhà.
Ở phía tây doanh trại, hơn một trăm tàn binh kia, dưới sự chỉ huy của nữ tướng trẻ tuổi, đang cảnh giác nhìn quanh bốn phía, rất sợ Viên Phương lật lọng, đột nhiên ra tay sát hại bọn họ.
Thấy Cao Thuận đi lâu không trở về, nữ tướng trẻ tuổi càng thêm lo nghĩ, e rằng Cao Thuận đã bị hãm hại, đã chuẩn bị dẫn đám người liều chết xông ra ngoài.
Đúng lúc này, Cao Thuận lại cùng Viên Phương xuất hiện trong tầm mắt nàng.
Thiếu nữ mừng rỡ, thúc ngựa tới, vui mừng kêu lên: "Bá Bình thúc, người đã trở lại rồi! Ta cứ ngỡ người đã bị hắn hãm hại rồi chứ!"
Vị tiểu thư nhà họ Lữ này hiển nhiên cũng là người có tính tình thẳng thắn, ngay trước mặt Viên Phương liền ăn nói không kiêng nể.
Viên Phương cười không nói.
Cao Thuận lộ vẻ xấu hổ, vội vàng kéo thiếu nữ sang một bên, kể lại toàn bộ quá trình Viên Phương đã bắn trúng cột cờ ở cổng doanh trại ra sao, dùng kế đẩy lùi quân truy đuổi, và bảo vệ họ an toàn như thế nào.
Thiếu nữ càng nghe càng kinh ngạc, thốt lên: "Hắn có thể cách xa một trăm năm mươi bước mà bắn trúng cột cờ ư?"
Cao Thuận gật đầu liên tục, cảm thán nói: "Mạt tướng cũng không ngờ tới, Viên Hiển Chính này lại có tài bắn cung cao siêu đến vậy, dường như không kém gì Ôn Hầu của chúng ta. Hơn nữa, hắn còn chấp nhận mạo hiểm vi phạm mệnh lệnh của phụ thân để bảo hộ chúng ta được toàn vẹn. Tấm lòng hiệp nghĩa này, càng đáng quý biết bao."
Nghe đến đó, trên khuôn mặt cô gái, địch ý đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự ngạc nhiên sâu sắc cùng lòng cảm kích.
Nàng ngạc nhiên trước tài bắn cung và tấm lòng hiệp nghĩa của Viên Phương, càng cảm kích việc hắn ra tay cứu giúp.
Ngay sau đó, thiếu nữ liền đi tới trước mặt Viên Phương, trên dung nhan thanh lệ ánh lên vẻ cảm kích, chắp tay nói: "Hóa ra công tử lại là người có tấm lòng hiệp nghĩa. Những lời mạo phạm trước kia của Lữ Văn, mong công tử đừng chấp nhặt."
Lữ Văn?
Quả nhiên là con gái Lữ Bố, đúng là một cái tên dễ nghe.
Viên Phương chắp tay đáp lễ, khẽ cười nói: "Loạn thế hiểm ác, lòng người khó dò, chúng ta gặp nhau như bèo nước, Lữ tiểu thư trong lòng còn cảnh giác đối với ta cũng là lẽ tự nhiên. Ta Viên Phương há lại chấp nhặt chuyện nhỏ nhặt này."
"Quân nhu lương thảo lát nữa ta sẽ phái người đưa đến. Các người trước hết hãy dựng trại nghỉ ngơi, chờ sau khi ổn định, ta sẽ lại đến thăm." Viên Phương trấn an vài câu, chắp tay cáo từ.
Lữ Văn đứng yên tại chỗ, đưa mắt nhìn bóng dáng thiếu niên đi xa. Trên khuôn mặt thanh lệ, sự tò mò mãnh liệt dâng lên, miệng nàng lẩm bẩm nói: "Cái Viên Phương này, thật đúng là một người khác biệt so với những người khác..."
Bản dịch văn học này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.