(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 268: Đối địch với thiên hạ lại có sợ gì
Trương Phi là một người thẳng tính, bộc trực, không hề che giấu cảm xúc. Viên Phương dễ dàng nhận ra, hắn đang căm ghét Quan Vũ tột độ.
Vì sao Trương Phi lại căm hận Quan Vũ đến vậy?
Bởi lẽ, sau trận Hạ Bì, Trương Phi đã nhận ra Quan Vũ và Lưu Bị đều là những kẻ cùng một giuộc: miệng lưỡi rao giảng nhân nghĩa, trung dũng, nhưng thực chất lại lạnh lùng vô tình, không từ thủ đoạn để đạt được mục đích.
Ngay cả việc Lưu Bị tự xưng hoàng đế trước khi chết cũng khiến Trương Phi nhìn thấu hoàn toàn bản chất dối trá của ông ta.
Mặc dù Lưu Bị xưng đế là do Viên Phương dùng độc tâm đồng tử khơi gợi, nhưng thực chất đó chỉ là việc Viên Phương đã đào bới được dã tâm ẩn sâu trong lòng Lưu Bị mà thôi.
Giờ đây, Quan Vũ đường cùng, phải nương nhờ Trương Dương. Hành động này sao mà giống với Lưu Bị năm xưa đến thế.
Quan Vũ thậm chí còn tàn nhẫn hơn cả Lưu Bị.
Trương Dương đã hảo tâm cưu mang, vậy mà Quan Vũ không những không nhớ ơn, còn lấy oán trả ơn, giết Trương Dương rồi đầu hàng Viên Thiệu!
Hành động vong ân bội nghĩa ấy đã khiến chút tình nghĩa cuối cùng mà Trương Phi dành cho Quan Vũ tan biến hoàn toàn.
Thứ còn lại, chỉ là sự khinh bỉ, chán ghét, và mối thù hận sâu sắc.
"Quan Vũ thấy Trương Dương thế yếu, khó lòng đối đầu với ta, nên mới giết Trương Dương rồi đầu hàng Viên Thiệu. Hắn muốn mượn tay Viên Thiệu để đối phó ta, có lẽ là vì muốn báo thù đến điên rồi," Viên Phương cảm thán.
Lời cảm thán của Viên Phương như đổ thêm dầu vào lửa, khiến Trương Phi càng thêm nổi giận.
Hắn siết chặt nắm đấm đến gân guốc nổi lên, căm hận nói: "Quan Vũ tên tiểu nhân này, không ngờ lại là kẻ vong ân bội nghĩa đến thế. Uổng cho Trương Phi ta năm xưa mắt bị mù, lại đi kết nghĩa với hạng người như hắn!"
Trương Phi hối hận không kịp, tự trách mình đã nhìn lầm người, hối hận vì những việc đã làm năm xưa.
Năm ấy, nếu không phải bản thân hắn, một kẻ đồ tể, bị Lưu Bị dùng những lời lẽ dõng dạc, hoa mỹ lừa gạt, há đã không kết nghĩa huynh đệ, cũng sẽ không dốc hết gia tài để giúp Lưu Bị khởi sự.
Nếu không có Trương Phi hắn giúp đỡ, Lưu Bị làm sao có thể quật khởi, làm sao có thể tứ tán lưu lạc, tai họa khắp nơi, khiến bao nhiêu bá tánh tan cửa nát nhà.
Nay Lưu Bị đã chết, lại không ngờ Quan Vũ, kẻ dư nghiệt này vẫn còn tồn tại, kế thừa bản tính dối trá tàn nhẫn của Lưu Bị, tiếp tục gây họa.
Mọi chuyện như vậy, đều không thể tách rời khỏi việc Trương Phi hắn từng gây ra, làm sao hắn có thể không tự trách?
"D���c Đức không nên tự trách. Lưu Bị và Quan Vũ đều là những kẻ như nhau, giỏi nhất là mê hoặc lòng người. May mà Lưu Bị đã đền tội, nay chỉ còn lại Quan Vũ, sớm muộn gì ta cũng phải trừ bỏ hắn," Viên Phương trấn an.
Tâm trạng tự trách của Trương Phi lúc này mới tạm lắng xuống.
Viên Phương lại nhìn thẳng vào hắn, nghiêm mặt hỏi: "Ta chỉ muốn hỏi một câu, nếu sau này có một ngày, Dực Đức ngươi đụng độ Quan Vũ trên chiến trường, ngươi sẽ làm thế nào?"
"Nếu để ta gặp được hắn, Trương Phi ta thề, nhất định sẽ tự tay chém giết hắn, trừ bỏ cái họa lớn là kẻ dư nghiệt này!" Trương Phi không chút do dự, nghiến răng nghiến lợi đáp.
Sự căm hận của Trương Phi đã hiện rõ trên khuôn mặt. Dù Viên Phương không dùng độc tâm đồng tử, ông cũng hiểu hắn đang nói ra những lời thật lòng.
"Được, có lời này của Dực Đức, ta an tâm. Ngươi và ta hãy vai kề vai, cùng Viên Thiệu và Quan Vũ quyết một trận tử chiến!" Viên Phương đầy hào khí, nghiêm nghị nói.
Trương Phi gật đầu mạnh mẽ. Trên khuôn mặt đen sạm của hắn, sự giận dữ, căm hận và kiên quyết như lửa cuồng đang bùng cháy.
Ngay trong ngày, lệnh tổng động viên chiến tranh được ban ra. Các cánh quân nhanh chóng tập hợp, lương thảo hàng vạn hộc không ngừng được vận chuyển về phía Bắc.
Vài ngày sau, Viên Phương kéo quân ra khỏi Định Đào, đích thân dẫn mười vạn đại quân, thẳng tiến về Bạch Mã và Bộc Dương, quyết một trận tử chiến với Viên Thiệu.
Ở hướng Trần Lưu, Viên Phương vẫn lệnh Thái Sử Từ dẫn một vạn quân đề phòng Tào Tháo.
Còn hướng Hợp Phì và Thọ Xuân, có Mãn Sủng, Kỷ Linh, Trương Liêu cùng Từ Thịnh chỉ huy mười lăm ngàn quân, trấn giữ để đề phòng Tôn Sách.
Hướng Hổ Lao quan, xét thấy Hà Nội quận đã thuộc về bản đồ của Viên Thiệu, để đề phòng Viên Thiệu vượt sông tiến đánh Lạc Dương, Viên Phương đã điều Chu Linh mang một vạn quân đến đóng giữ Hổ Lao.
Ngoài ra, ở hướng Bình Nguyên, Quách Hoài dẫn bảy ngàn quân cố thủ thành Bình Nguyên, ngăn Viên Thiệu chia quân tiến đánh Thanh Châu.
Trong trận chiến này, Viên Phương gần như đã huy động toàn bộ binh lực của mình, thành Định Đào cũng chỉ còn lại hơn ba ngàn quân đóng giữ.
Hắn đã không còn đường lui.
Trận chiến này, thắng thì sống, bại thì chết!
. . .
Cách Lê Dương về phía bắc trăm dặm, tại Nội Hoàng thành.
Phía nam thành, cờ xí che kín trời, quân lính đông như biển. Cả cánh đồng bát ngát rộng mười dặm đều bị doanh trại của Bắc Quân chiếm đóng.
Trên đại lộ dẫn đến Nghiệp thành, từng đoàn bộ binh, kỵ binh, xe kéo vẫn không ngừng kéo đến. Đội ngũ hành quân dài như rắn khổng lồ, uốn lượn về phía Bắc, không thấy đâu là điểm cuối.
Hai mươi vạn quân Hà Bắc đang trùng trùng điệp điệp tiến về phía Nam.
Trong đại doanh trung quân, tại chiếc lều lớn nhất, Viên Thiệu thân mặc kim giáp ngồi chễm chệ trên cao. Trên gương mặt già nua của ông ta, không hề che giấu sự kiêu ngạo tột độ, coi thường thiên hạ.
Phía trước trướng, một vị vũ tướng mặt đỏ, một mắt, đang quỳ một gối trên đất, gương mặt đầy vẻ nghiêm trọng.
Người đang quỳ phục trước trướng, chính là Quan Vũ.
Vài ngày trước, hắn đã giết Trương Dương, dâng Hà Nội quận đầu hàng Viên Thiệu, thậm chí còn đích thân đến Nội Hoàng để bày tỏ thành ý quy phục.
Quan Vũ ngẩng đầu, trầm giọng nói: "Vũ không dám giấu Viên công, nghịch tặc Viên Phương đã giết đại ca của ta. Vũ sức một mình không thể báo thù, chỉ có thể nương nhờ Viên công, mới mong tru sát Viên Phương, rửa mối huyết hận này."
Quan Vũ không hề nói những lời xu nịnh, ngưỡng mộ Viên Thiệu mà thẳng thắn bày tỏ ý đồ thật sự của mình.
"Ngươi cũng thật thà. Rất tốt," Viên Thiệu khẽ gật đầu. "Thằng súc sinh Viên Phương này, bất hiếu sát huynh, lại còn làm loạn thiên tử. Ta nay đem hai mươi vạn đại quân xuống phía Nam, chính là để trừ họa này. Ngươi chỉ cần chịu hết lòng vì ta, ta nhất định sẽ giúp ngươi báo mối thù giết huynh."
"Đa tạ ơn lớn của chúa công," Quan Vũ quỳ sụp hai gối, vẻ mặt tràn đầy biết ơn.
Viên Thiệu không nói nhiều với Quan Vũ, phất tay bảo hắn đi trước chỉnh đốn quân đội, rồi sắp xếp đại quân của hắn tại chỗ.
Sau đó, Viên Thiệu phái quan lại và chia quân đến tiếp quản Hà Nội quận.
Vừa đoạt được Hà Nội, lại có được Quan Vũ một viên đại tướng, xem như chưa khai chiến đã có thu hoạch lớn, Viên Thiệu hết sức phấn khởi, vô cùng đắc ý.
"Quan Vũ quy thuận là điềm báo tốt lành, chứng tỏ lần này chúa công xuôi nam nhất định sẽ tru diệt nghịch tặc Viên Phương, thống nhất thiên hạ!" Hứa Du không bỏ lỡ cơ hội, chắp tay chúc mừng Viên Thiệu.
Viên Thiệu cười ha hả, sự kiêu ngạo càng tăng thêm.
Lúc này, Tự Thụ lại bình tĩnh nói: "Viên Phương đang nắm trong tay ba châu. Theo tin tức tình báo, hắn đã huy động mười vạn binh mã đến nghênh chiến quân ta, chúng ta vẫn không thể khinh địch. Thụ cho rằng, chúa công lúc này nên lấy chủ lực tiến thẳng về phía Nam, đồng thời phái khinh kỵ vòng ra sau lưng địch, đó mới là thượng sách."
Vừa dứt lời, Hứa Du liền nói: "Kế sách của Công Hữu quá bảo thủ. Nay đại quân của chúa công có đến hai mươi vạn, hà tất phải chia đường? Cứ trực tiếp dùng đại quân chính diện áp sát xuống phía Nam là được, ai có thể ngăn cản nổi!"
"Ừm, Tử Viễn nói có lý," Viên Thiệu vuốt râu, ngạo nghễ nói. "Hai mươi vạn đại quân đường đường chính chính của ta, sao có thể để cái tên nghịch tử chỉ với mười vạn quân ngăn cản được? Cứ thế tiến thẳng, một đường thẳng tiến đến Định Đào!"
Kế sách của Tự Thụ lại bị Viên Thiệu từ chối.
Lông mày khẽ nhíu lại, Tự Thụ nói tiếp: "Tiến thẳng cũng được, nhưng Thụ cho rằng, chúa công nên phát hịch văn cho Tào Tháo và Tôn Sách, lệnh cho hai người họ xuất binh tiến đánh hậu phương Viên Phương, khiến hắn tứ bề thọ địch. Như vậy, chúng ta cũng có thể nhân cơ hội suy yếu thực lực của Tào Tháo và Tôn Sách, đúng là một kế 'nhất tiễn hạ song điêu'."
Viên Thiệu trầm ngâm một lát, cảm thấy có lý, lập tức viết hai bức thư, phái sứ giả đến Dự Châu và Giang Đông.
. . .
Dĩnh Xuyên quận, Hứa Huyện.
Trong hành lang phủ quân, Tào Tháo ngồi trên cao, tay cầm chính là bức thư do Viên Thiệu tự tay viết.
Trong thư, Viên Thiệu gần như dùng giọng điệu ra lệnh, yêu cầu Tào Tháo huy động toàn bộ binh lực dưới trướng, tiến công hướng Trần Lưu, kiềm chế hậu phương của Viên Phương.
"Hừ, Viên Thiệu càng ngày càng kiêu ngạo, hắn thật sự coi ta là bộ hạ của hắn, có thể mặc sức sai khiến sao?" Tào Tháo hừ lạnh một tiếng, bực bội ném bức thư xuống bàn.
Bên dưới, Tuân Úc thở dài: "Viên Thiệu thống nhất Hà Bắc, dẫn hai mươi vạn hùng binh bộ kỵ xuống phía Nam. Hắn kiêu ngạo, cũng là bởi vì hắn có cái vốn để kiêu ngạo vậy."
Cơn giận của Tào Tháo hơi nguôi ngoai, ông trầm ngâm không nói.
Một lát sau, Tào Tháo trầm giọng hỏi: "Vậy Văn Nhược thấy, ta nên nghe theo lời hắn, xuất binh tiến công Viên Phương sao?"
"Cuộc quyết chiến của hai cha con họ Viên, đối với chúng ta mà nói, chưa chắc đã không phải một cơ hội. Chúa công không ngại khởi binh Bắc tiến, bày ra vẻ hưởng ứng Viên Thiệu, sau đó mặc kệ sống chết, ngồi hưởng lợi ngư ông."
"Nếu trận chiến Nam Bắc này Viên Thiệu thắng, ba châu của Viên Phương tất sẽ sụp đổ, chúa công liền có thể thừa cơ Bắc tiến, thu phục đất đai đã mất, mở rộng thực lực."
"Ngược lại, nếu Viên Phương thắng, chúa công có thể nhanh chóng rút quân về Nam, rồi tính toán kế hoạch khác."
Lời phân tích này dường như đã giúp Tào Tháo đứng ở thế bất bại.
Tào Tháo cân nhắc nửa ngày, liên tục gật đầu, rồi lại hỏi: "Vậy theo ý Văn Nhược, trong trận chiến này, ai trong hai Viên có phần thắng cao hơn một chút?"
Tuân Úc trầm ngâm không nói, ánh mắt thay đổi liên tục, ngón tay âm thầm bấm đốt, tính toán so sánh thực lực hai bên.
Sau một hồi, Tuân Úc mới nói: "Viên Phương tuy có cờ hiệu đại nghĩa của thiên tử, thủ hạ cũng không thiếu lương tướng, nhưng binh lực thực sự quá ít. Viên Thiệu dù kiêu ngạo, dưới trướng các phe phái tranh giành không ngừng, nhưng sức mạnh tuyệt đối của hai mươi vạn đại quân vẫn còn đó. Tổng hợp mọi thứ, Thụ cho rằng, Viên Phương muốn lặp lại kỳ tích như trước đây, thực sự là điều không thể."
Tuân Úc dù chưa nói thẳng, nhưng ý tứ đã quá rõ ràng: hắn không hề coi trọng Viên Phương. Trong cuộc quyết chiến Nam Bắc này, hắn đặt cược vào Viên Thiệu.
Tào Tháo như có điều suy nghĩ. Một lát sau, ông khẽ gật đầu nói: "Văn Nhược nói có lý. Thằng nhóc Viên Phương này dù xảo quyệt muôn vàn, từng lấy yếu thắng mạnh, nhưng lần này, ta không tin hắn còn có thể lặp lại kỳ tích. Ta sẽ ngồi yên chờ hắn thất bại, đoạt lại địa bàn thuộc về mình. Kẻ chân chính có thể quyết chiến với Viên Bản Sơ, cuối cùng cũng chỉ có Tào Mạnh Đức ta mà thôi."
Ngay trong ngày, Tào Tháo liền viết một bức thư phúc đáp Viên Thiệu, tuyên bố nguyện ý nhận lời mời, xuất binh từ hướng Tây Nam, tiến công Viên Phương.
. . .
Mấy ngày sau, một bức thư khác của Viên Thiệu được đưa đến Giang Đông.
Tại thành Mạt Lăng, Tôn Sách vừa dời phủ quân đến nơi mới thì bức thư của Viên Thiệu cũng được gửi tới.
"Viên Thiệu cuối cùng cũng ra tay với nghịch tử của hắn rồi. Viên Phương à Viên Phương, ta không tin lần này ngươi còn có thể xoay chuyển càn khôn được."
Tôn Sách cười lạnh, đặt bức thư của Viên Thiệu ra trước mặt chúng văn võ.
Ở bên trái, sau khi Chu Du đọc xong bức thư, trên gương mặt ngọc đã có thêm một vết sẹo, không khỏi hiện lên nụ cười lạnh dữ tợn, lẩm bẩm trong miệng: "Viên Phương, mối thù ngươi làm ta bị thương mặt, xem ra không cần ta tự mình ra tay, cũng sẽ có kẻ khác báo thù cho ta rồi. Lần này, ngươi nhất định phải chết!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho bạn.