(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 484: Một kế tiếp một kế đánh tới
Khổ nhục kế!?
Quách Gia thần sắc chấn động, lông mày chợt nhíu lại, suy nghĩ xoay chuyển nhanh như nước thủy triều.
Suy tư hồi lâu, Quách Gia nói: "Bệ hạ lo lắng cũng không phải là không có khả năng này. Nếu quả thật như thế, thì Hoàng Cái chịu khổ sở này là để trá hàng, nhằm trà trộn vào quân ta, sau đó nội ứng ngoại hợp với Tôn Tào. Nhưng nếu hắn có mục đích đó, hắn hoàn toàn có thể dẫn bộ thuộc đến quy hàng, cần gì phải mạo hiểm bị phát hiện, nhất định phải trộm lương thảo đến đây quy hàng? Chẳng phải là vẽ vời thêm chuyện?"
Quách Gia không hổ là Quách Gia, dù thân là người trong cuộc, nhưng khi Viên Phương vừa nhắc, hắn rất nhanh liền nhận ra điểm đáng ngờ.
"Mấu chốt chính là lương thảo này!"
Viên Phương cười lạnh nói: "Phụng Hiếu ngươi thử nghĩ xem, nếu Hoàng Cái lấy danh nghĩa quy hàng, mang theo mấy chục chiếc thuyền lương kia, trong lúc chúng ta hoàn toàn không phòng bị, dốc toàn lực lái về phía thủy doanh của chúng ta. Nếu trong thuyền không phải lương thảo mà là những vật dễ cháy như củi khô, thì hậu quả sẽ thế nào?"
Viên Phương cũng không cố làm ra vẻ huyền bí, kỳ thực đã vạch trần bí ẩn trong đó.
Quách Gia cau mày, suy nghĩ miên man, trầm tư một lát, thần sắc bỗng nhiên đại biến.
"Bệ hạ, ngài không phải là nghi ngờ, cái gọi là Hoàng Cái trá hàng là giả, thực chất là muốn mượn tiếng trá hàng để chúng ta lơ là cảnh giác, rồi thừa cơ dùng kế hỏa công đó sao?!"
Quách Gia kích động đến mức bật nhảy dựng lên, rượu trong hồ lô cũng văng ra ngoài.
Viên Phương cười một tiếng: "Phụng Hiếu đừng vội, ngươi thử nghĩ xem, với thực lực hiện tại của Tào Tháo và Tôn Sách, ngoài việc dùng kế hỏa công ra, bọn họ còn có biện pháp nào khác có thể đánh tan đại quân của trẫm không?"
Một lời này khiến Quách Gia trầm mặc.
"Hơn nữa, ngươi phải biết, Tôn Sách và Tào Tháo đều không phải là hạng người tầm thường. Bên cạnh họ còn có những mưu sĩ tài trí như Bàng Thống và Chu Du. Với tài trí của họ, chẳng lẽ lại không nghĩ ra rằng muốn phá đại quân của trẫm, chỉ có thể dùng kế hỏa công sao?"
Nghe được những lời này, Quách Gia hoàn toàn bị thuyết phục. Hắn gật đầu nói: "Bệ hạ nói chí lý, Tào Tháo và Tôn Sách đều không phải hạng xoàng. Giờ đây nhìn lại, chuyện Hoàng Cái trá hàng này tám chín phần mười là sự thật."
Quách Gia cuối cùng cũng công nhận phán đoán của Viên Phương.
Chiến trường giao tranh giữa hai quân hiện tại, chính là một Xích Bích tái hiện, độc nhất vô nhị trong lịch sử.
Hai bên đối bờ giằng co, chẳng ai chiếm được thế thượng phong. Viên Phương từ trước đến nay không sợ Chu Du lợi dụng thế thượng nguồn để phóng hỏa.
Trong tình huống này, Tôn Sách và đồng bọn muốn sử dụng kế hỏa công, nhất định phải làm cho thuyền lửa có thể thuận lợi tiếp cận thủy doanh của Viên Phương, mà không bị thuyền tuần tra chặn đánh trên đường.
Muốn đạt được điều này, Chu Du phải dùng kế trá hàng như trong lịch sử, nhằm lừa gạt lòng tin của Viên Phương.
Chỉ tiếc, Viên Phương có "ký ức lịch sử" như một món "hack", mọi mưu lược của Chu Du, Bàng Thống đều không thể qua mắt hắn.
Lịch sử dù đã thay đổi, nhưng tại Xích Bích này, với điều kiện tương đồng, hình thế tương tự, lịch sử lại một lần nữa tái diễn.
Đúng như Viên Phương dự liệu, Chu Du quả nhiên làm theo những gì đã xảy ra trong lịch sử, nào là khổ nhục kế, nào là trá hàng. Hơn nữa, người chịu đòn vẫn là Hoàng Cái.
Vận mệnh quả thực khó mà tả xiết.
Quách Gia là một mưu sĩ thông minh tuyệt đỉnh, trong khoảnh khắc đã thông suốt mọi chuyện. Dưới sự bừng tỉnh đại ngộ, thần sắc hắn càng thêm thán phục khôn cùng.
"Không ngờ Bệ hạ mưu lược sâu xa đến vậy, ngay cả thần cũng không nhìn ra. Hổ thẹn, thực sự hổ thẹn!" Trong lòng kính trọng, Quách Gia không khỏi tự giễu.
Khóe miệng Viên Phương khẽ nhếch lên vẻ đắc ý, rồi cười lạnh nói: "Giờ đây Tôn Sách và Tào Tháo đã trúng kế, chúng ta hãy mài sắc đao kiếm, ngồi đợi Hoàng Cái đến tự tìm đường chết đi."
Trong ngự trướng, chủ và thần nhìn nhau mỉm cười đầy thâm ý.
Ngày hôm sau, mật thám từ trại địch trở về báo tin, Hoàng Cái quả thực vì can ngăn mạo phạm Tôn Sách mà bị Tôn Sách hạ lệnh đánh trượng.
Mấy chục trượng quân côn quật xuống, khiến thân thể già nua của Hoàng Cái bị đánh đến da tróc thịt bong, nằm liệt trên giường không dậy nổi.
Đơn thuần từ tình báo mật thám, Hoàng Cái bị sỉ nhục tuyệt đối có lý do để phản bội Tôn Sách, quy h��ng Viên Phương.
Viên Phương lại từ đầu đến cuối vẫn tin rằng, Hoàng Cái bị đánh tuyệt đối là khổ nhục kế, việc hắn quy hàng chắc chắn là trá hàng, và Chu Du khó nhọc dàn dựng tất cả những chuyện này, chính là vì kế hỏa công cuối cùng.
Chỉ tiếc, những kẻ thông minh như Chu Du và Tào Tháo lại tuyệt đối không ngờ rằng, Viên Phương, người đã sớm biết lịch sử, mọi cử động của bọn họ đều đã rơi vào cái bẫy trí mạng mà Viên Phương tỉ mỉ giăng sẵn cho họ.
Ngươi, Hoàng Cái, thích diễn kịch, vậy ta, Viên Phương, sẽ diễn đủ cùng ngươi.
Sau khi xác minh chuyện Hoàng Cái bị đánh là thật, Viên Phương liền phái người bí mật lẻn vào bờ Nam, hội kiến Hoàng Cái, bày tỏ sự tin tưởng của mình và hứa hẹn hậu thưởng, muốn Hoàng Cái mau chóng trộm cướp lương thảo của liên quân Tào Tôn, đến bờ bắc quy thuận.
Hoàng Cái cũng nhiều lần phái người đến bờ bắc liên lạc, liên tục thể hiện lòng thành quy hàng, nhưng luôn lấy cớ thời cơ chưa tới để kéo dài ngày quy thuận hết lần này đến lần khác.
Việc Hoàng Cái kéo dài như vậy, ngược lại càng chứng minh phỏng đoán của Viên Phương.
Không nghi ngờ gì nữa, mọi thứ đã sẵn sàng, sở dĩ Hoàng Cái vẫn chậm chạp chưa chịu quy thuận, là vì hắn đang chờ đợi một yếu tố bên ngoài cực kỳ quan trọng.
Gió.
Gió Đông Nam.
Lửa nương theo thế gió, gió tiếp sức cho hỏa lực. Vào thời điểm mùa đông này, nếu không có gió Đông Nam tương trợ, cho dù Viên Phương có tùy ý Hoàng Cái phóng hỏa, thì những thuyền lửa kia cũng sẽ chỉ tự đốt cháy chính mình.
Hơn nữa, ngoài gió Đông Nam ra, Viên Phương còn biết, bọn họ còn có một đợt kế sách khác, đang đánh úp về phía mình.
...
Bờ Nam, trại địch Xích Bích.
Đêm đã khuya, trong quân trướng kia vẫn ánh nến sáng trưng.
Dưới ngọn đèn chập chờn, Hoàng Cái nằm sấp trên giường tre, trên mông đã được lót một lớp băng gạc thật dày.
Tiếng bước chân vang lên, rèm lều được vén, Tôn Sách, Tào Tháo, Chu Du và Bàng Thống nối tiếp nhau bước vào.
Thấy hai vị thủ lĩnh liên quân đi vào, Hoàng Cái cuống quýt muốn đứng dậy, vừa khẽ động đã động chạm vết thương, đau đến mức ông ta nhếch mép.
"Công Cái lão tướng quân, ngươi có thương tích trong người, cứ nằm yên đừng nhúc nhích." Tôn Sách bước lên một bước, đè Hoàng Cái xuống.
Tôn Sách kiểm tra vết thương của Hoàng Cái một hồi, rồi phàn nàn với Chu Du: "Công Cẩn à, bộ hạ của ngươi ra tay cũng quá nặng, màn kịch này cũng diễn hơi quá rồi đó."
Bên cạnh, Chu Du mặt lộ vẻ thẹn thùng, áy náy cười nói: "Mấy bộ hạ của ta không biết nội tình, thấy ta tức giận như vậy, tự nhiên trái ý ta mà ra tay. Lần này ra tay, khó tránh khỏi hơi tàn nhẫn."
"Không sao, quân côn của Công Cẩn đánh hay lắm, đánh càng nặng thì Viên tặc mới càng tin rằng việc ta quy hàng là thật. Kế sách của chúng ta mới có cơ hội thành công lớn hơn." Hoàng Cái nằm liệt trên giường lại tỏ ra rất độ lượng.
"Thật khó cho Hoàng lão tướng quân đã chịu hi sinh lớn như vậy, sẵn lòng dùng kế khổ nhục trá hàng này. Nếu ngọn lửa này có thể thiêu rụi thủy doanh của tên Viên gian tặc, đại quân chúng ta liền có thể thừa cơ tấn công lên bờ. Nhất cử đánh tan hai mươi vạn đại quân của Viên gian tặc, công đầu này không ai sánh bằng Công Cái ngươi."
Lời Tôn Sách nói đầy tự tin, đầy ắp khí thế hào hùng, phảng phất như đại nghiệp vĩ đại đã gần kề trước mắt.
Đứng là Chu Du, nằm là Hoàng Cái. Ngay cả Tào Tháo dường như cũng bị khí thế hào hùng của Tôn Sách lây lan, không khỏi cười vang.
Tiếng cười đắc ý vang vọng khắp quân trướng, lan tỏa trong đêm tối tĩnh mịch.
Đang lúc mấy người họ đang cao hứng, Bàng Thống bỗng nhiên rùng mình, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó.
Hắn vội vàng hắng giọng một tiếng, trầm giọng nói: "Kế trá hàng của Hoàng tướng quân tuy diệu, nhưng thống cho rằng vẫn còn một nan đề cực kỳ quan trọng. Nếu không thể giải quyết, kế hỏa công này chắc chắn sẽ thất bại."
Bàng Thống dội một gáo nước lạnh vào những người đang cao hứng kia, ngay cả Tào Tháo cũng không ngờ Bàng Thống lại đột ngột thốt ra lời ấy, không khỏi lộ vẻ giật mình.
Hoàng Cái cũng không phải người dễ bị dọa, Chu Du và những người khác thì hiểu tài trí phi phàm của Bàng Thống, kế hỏa công này cũng là do Bàng Thống đề xuất đầu tiên.
Còn Hoàng Cái lại vốn dĩ chưa từng quen biết, đang lúc hứng khởi mà lại bị những lời đột ngột của Bàng Thống, ông ta cho rằng đó chỉ là lời nói giật gân mà thôi.
Ngay sau đó, Hoàng Cái liền hừ lạnh một tiếng, nói: "Kế trá hàng của ta không biết có sơ hở gì không? Ngươi đừng nói với ta rằng Viên Phương không chấp nhận, bởi vì đó là chuyện khác."
Bàng Thống đối mặt với thái độ lạnh nhạt của Hoàng Cái, vẫn giữ vẻ thong dong, bình thản nói: "Trong giới văn võ Giang Đông, không thiếu những tiếng nói muốn quy hàng, điểm này Viên Phương chắc hẳn cũng đã sớm nghe thấy. Huống hồ Hoàng lão tướng quân cam nguyện chịu khổ nhục kế, thế nên lão tướng quân đến trá hàng, Viên Phương hắn tất nhiên sẽ tin tưởng, bằng không cũng không liên tiếp phái người đến liên lạc với lão tướng quân."
Hoàng Cái xoa xoa râu, khinh khỉnh nói: "Đã như vậy, vậy chúng ta còn có gì mà phải lo lắng."
Tào Tháo lại biết Bàng Thống không thể khinh thường, vội nói: "Sĩ Nguyên ngươi rốt cuộc lo lắng điều gì, cứ nói thẳng đi."
Bàng Thống liền hít sâu một hơi, chậm rãi nói: "Hỏa công và trá hàng kế sách cùng sử dụng, tuy có thể khiến thuyền lửa thuận lợi tiếp cận trại địch, nhưng các chiến thuyền thủy quân của Viên Phương đâu phải là vật chết. Đến lúc đó thấy thế ắt sẽ tứ tán chạy trốn khắp nơi. Vậy thì ngọn lửa này của chúng ta, mặc dù có thể thiêu rụi thủy trại cùng một phần các chiến thuyền địch không kịp thoát thân, nhưng phần lớn chiến thuyền của Viên gian tặc chưa chắc sẽ bị thiêu hủy."
"Khi đó, Viên Phương lại phối hợp bộ binh trên bờ ngoan cố chống trả, quân ta liền không cách nào thừa cơ tấn công lên bờ bắc. Kết quả cuối cùng, quân Tề cùng lắm cũng chỉ tổn hại thủy trại cùng một chút thủy quân mà thôi, gân cốt không hề hấn gì, đương nhiên sẽ không bị đánh bại mà rút về phương bắc. Mục đích cuối cùng của kế hỏa công này chẳng phải sẽ đổ sông đổ biển sao?"
Một lời này khiến mọi người bừng tỉnh.
Tôn Sách, Tào Tháo, thậm chí cả Chu Du, đều biến sắc.
"Bàng tiên sinh nói chí lý, là chúng ta sơ sót, chưa nghĩ tới điểm này. May nhờ tiên sinh nhắc nhở, nếu không sẽ hỏng đại sự!"
Hoàng Cái cũng đột nhiên kinh ngộ, đối với Bàng Thống liền lập tức nhìn bằng con mắt khác.
"Vậy nên, chúng ta nhất định phải nghĩ trăm phương ngàn kế, dùng một chiêu liên hoàn kế, để Viên Phương tự mình nối liền các chiến thuyền lại. Như vậy khi chúng ta dùng hỏa công, các chiến thuyền địch chen chúc nối tiếp nhau, nhất thời khó mà tránh né, tất nhiên sẽ bị thiêu rụi hết. Một truyền mười, mười truyền trăm, đến lúc đó thuyền trại đều bốc cháy, Viên Phương mới có thể đại bại mà thôi."
Bàng Thống không hề quanh co, nói rõ kế sách giải quyết của mình.
Hoàng Cái lúc này cuối cùng cũng hiểu ra. Mặc dù không nói thành lời, nhưng vẻ mặt ông ta đã lộ rõ sự tán thưởng trong lòng. Tuy nhiên rất nhanh, sắc mặt ông ta lại chùng xuống, nói: "Ý tưởng liên hoàn kế này quả thực rất hay, chỉ là chúng ta vẫn còn một vấn đề nữa, làm sao để Viên tặc tự mình ngoan ngoãn nối liền các chiến thuyền lại?"
Tào Tháo, Tôn Sách, và cả Chu Du đều nhìn về phía Bàng Thống. Bọn họ đều không nghĩ ra, dùng thủ đoạn gì có thể khiến Viên Phương tự mình nối liền các chiến thuyền.
"Cái này..."
Bàng Thống trầm ngâm một lát, rồi hít sâu một hơi, bình thản nói: "Vì đại cục, không còn lựa chọn nào khác."
Bản thảo này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng chữ.