(Đã dịch) Tam Quốc Chi Ta Muốn Làm Hoàng Đế - Chương 398: Hoàng Quyền quyết tuyệt
Lưu Chương không dẫn theo cả con trai Lưu Tuần, cùng Hoàng Quyền một trước một sau bước vào một gian phòng nằm ở phía Tây đại sảnh. Căn phòng này nhỏ hơn đại sảnh rất nhiều, không hề thu hút trong toàn bộ phủ Thứ sử.
Tuy nhiên, Lưu Chương vẫn thường dùng căn phòng này để tiếp kiến các quan viên từ các quận huyện. Bởi vậy, nơi đây được bài trí khá tươm tất và giữ gìn sạch sẽ.
Lưu Chương đang rất sốt ruột, trái tim không còn sắt đá như thường lệ.
Ông nghe nói vào năm Kiến An thứ mười ba, khi Tào Tháo dẫn tám mươi vạn đại quân xuôi nam, lòng người Giang Đông bàng hoàng, một phong thư tín được đưa tới đã khiến gần như toàn bộ người Giang Đông khuyên Tôn Quyền đầu hàng.
Và cũng giống như lúc này, Lưu Yến sau khi giết Trương Lỗ đã có uy vọng ngất trời, lại đang từ Hán Trung lăm le Thục Trung – tình cảnh sao mà tương đồng! Giờ đây, dưới trướng của cô, e rằng cũng có không ít kẻ phản trắc.
May mắn thay, lúc ấy Tôn Quyền có Lỗ Túc, hai người họ cùng mưu tính triệu Chu Du liên hợp với Lưu Bị chống Tào Tháo, mới tạo nên trận Xích Bích vang dội, dựng nên nghiệp lớn ba chân vạc.
Giờ đây, cô cũng có Hoàng Quyền bên cạnh.
Vừa vì áy náy, vừa muốn Hoàng Quyền càng thêm tận tâm, Lưu Chương khi vào phòng liền không vội ngồi xuống. Thay vào đó, ông hướng về phía Hoàng Quyền mà thở dài, giọng khẽ run nghẹn ngào nói: "Không nghe lời Công Hành, mới có tai họa ngày hôm nay. Phụ khanh, phụ khanh..."
Mặc dù phương pháp này đơn giản thô bạo, nhưng lại khiến Hoàng Quyền không khỏi cảm động, đối với người có đạo đức mà nói, đây là cách hữu hiệu nhất. Hoàng Quyền lúc này dâng trào một cỗ nhiệt huyết, trong lòng cũng dâng lên niềm vui mừng.
Đương nhiên, Hoàng Quyền phản ứng rất nhanh, liền vội vàng tiến lên nắm lấy tay Lưu Chương, không cho ông tiếp tục thở dài, còn liên tục nói: "Chủ công, không cần phải như thế, không cần phải như thế."
Cảm nhận đôi tay Hoàng Quyền hữu lực, Lưu Chương thở phào nhẹ nhõm, nét áy náy trên mặt cũng thoáng tan biến. Ông gật đầu thật mạnh, ra hiệu Hoàng Quyền ngồi xuống.
Sau đó chính ông mới ngồi xuống ghế chủ tọa, rồi sốt ruột hỏi ngay: "Công Hành có sách lược gì chăng?"
Kỳ thực đây là một câu nói thừa, Lưu Chương đã đặc biệt giữ Hoàng Quyền lại, mà Hoàng Quyền cũng thực sự theo vào, trong lòng ông ấy đương nhiên đã có sách lược rồi.
Tuy nhiên, Hoàng Quyền hiểu rõ chủ công của mình lúc này đang vô cùng hoảng sợ, nên ông cũng không so đo gì. Ông không trả lời ngay mà trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Chủ công cho rằng kế sách của Trịnh Độ thế nào?"
Lưu Chương cũng ngớ người ra, lập tức thành thật trầm ngâm một chút, rồi cũng thành thật đáp: "Cô cảm thấy nếu theo sách lược của Trịnh tiên sinh, e rằng chưa đánh đã bại rồi."
Hoàng Quyền nghe vậy gật đầu, nói: "Sách lược của Trịnh Độ, xét ở một khía cạnh nào đó, là đúng. Đó là biện pháp không tồi để chỉnh hợp toàn bộ lực lượng Thục Trung chống lại Lưu Yến. Chỉ có điều, thế lực của các sĩ tộc Đông Châu quá mạnh, muốn đánh bại Ngô Ý, Ngô Ban thì dễ, nhưng không thể gây ra biến động lớn. Dẹp loạn thì khó, cho dù ta cùng Trịnh tiên sinh và một số người trung nghĩa khác đồng lòng hiệp lực, e rằng cũng chỉ có năm mươi phần trăm cơ hội thành công mà thôi."
Tiếp đó, Hoàng Quyền thở dài nói: "Cho dù có thể tiêu diệt Ngô Ý, Ngô Ban huynh đệ và trấn áp các sĩ tộc Đông Châu, thì với lực lượng hiện tại của Thục Trung, e rằng vẫn không đủ để quyết đấu thắng bại với Lưu Yến."
"Bởi vì Lưu Yến là một người có uy lực tuyệt luân, so với cổ nhân, e rằng chính là Hạng Vũ thứ hai. Kẻ có thể chế ngự Hạng Vũ chính là Cao Hoàng Đế. Vậy chủ công hãy tự hỏi lòng mình, liệu có được độ lượng của Cao Hoàng Đế chăng?"
Mặc dù đã mơ hồ nhận ra rằng kế sách của Trịnh Độ e rằng chẳng dễ thực hiện chút nào, nhưng khi nghe những lời của Hoàng Quyền, lòng Lưu Chương vẫn vô cùng ảm đạm.
Hơn nữa, Hoàng Quyền lại hỏi thẳng thừng đến thế, liệu có độ lượng của Cao Hoàng Đế chăng? Cao Tổ hoàng đế Lưu Bang, đó là vị lão tổ tông lẫy lừng của dòng họ, Lưu Chương nào dám tự xưng có thể sánh bằng.
Sắc mặt ông liền có chút buồn bực, vừa không cam lòng, vừa tuyệt vọng, lại vừa bất mãn. Lưu Chương hỏi: "Chẳng lẽ cô thật sự phải chắp tay nhường cơ nghiệp Thục Trung cho người khác sao..."
Lúc này, Lưu Chương đã sớm quên mất mục đích mình cùng Hoàng Quyền đến đây. Tuy nhiên, Hoàng Quyền lại vẫn ghi nhớ, ông đương nhiên sẽ không để Lưu Chương cứ thế mà sa sút.
Ông bỗng nhiên phấn chấn, dùng giọng điệu vô cùng kiên định nói: "Ta đã đến đây, sẽ không để Chủ công phải bó tay chịu trói!"
Lưu Chương lúc này mới chợt nhớ ra bên cạnh mình còn có vị trung thần tài trí này. Ông như vớ được cọng rơm cứu mạng cuối cùng, vội vàng hỏi: "Công Hành, kế hoạch của khanh thế nào?"
"Chủ công hãy cấp tốc phái người đến Kinh Châu, mời Tả Tướng Quân Lưu Bị dẫn binh đến, trấn giữ Ba Quận, để chống lại Lưu Yến." Hoàng Quyền nghiêm nghị nói.
"Cái tên này cũng là kẻ phản bội!" Lưu Chương nghe xong suýt chút nữa nổi trận lôi đình. Đúng là "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây cỏ". Ông đã bị Lưu Yến lừa một lần, đương nhiên vô cùng cảnh giác với những thân thích họ Lưu khác.
Nhất là Lưu Bị lại còn nổi tiếng khắp thiên hạ về sự dũng mãnh, thành danh sớm hơn cả Lưu Yến, tuyệt đối là một "lão tiền bối" trên giang hồ.
Thế nhưng, may mắn là ông vẫn chưa mất đi lý trí, biết rõ Hoàng Quyền là trung thần, tuyệt đối sẽ không nói điều vô căn cứ. Bởi vậy, Lưu Chương cố gắng kiềm chế cơn thịnh nộ, hỏi: "Công Hành, trước đây ngươi đã kịch liệt khuyên can cô không đón Lưu Yến, vậy vì sao giờ đây lại hết lòng khuyên cô rước Lưu Bị vào Ba Quận? Sự trước sau bất nhất đến thế là cớ làm sao?"
"Kế sách dùng mưu, phải tùy thời thế mà khác biệt." Hoàng Quyền trước tiên nhìn Lưu Chư��ng mà thở dài thật sâu, rồi sau đó mới ngẩng đầu nói: "Trương Lỗ tuy chiếm cứ Hán Trung, nhưng chủ công vẫn có Thục Trung. Dẫu thế yếu, nhưng vẫn có thể tự vệ, hơn nữa tương lai chưa hẳn không có cơ hội tiêu diệt Trương Lỗ. Cứ như vậy, Thục Trung vẫn nằm trong phạm vi kiểm soát của chủ công và Trương Lỗ, không có người ngoài xen vào. Lúc ấy, việc dẫn Lưu Yến vào chẳng khác nào "ngồi một mình Cùng Sơn, dẫn hổ giết sói", tự nhiên sẽ để lại hậu họa khôn lường."
"Ai..." Lưu Chương thở dài một tiếng đầy hối hận, cảm thấy thấu hiểu sâu sắc. Lúc này, Hoàng Quyền lại nói: "Thế nhưng bây giờ, Lưu Yến tiến vào Ích Châu đã là sự thật, hơn nữa lại đang chiếm giữ thế thượng phong tuyệt đối. Đã như vậy, chẳng bằng dẫn Lưu Bị cũng tiến vào Ba Quận, cắt đất Ba Quận cho ông ta. Ba Quận dân cư đông đúc, trù phú, có thể chiêu binh mãi mã, tích trữ lương thực. Lưu Bị lại là kẻ có dã tâm kiêu hùng, ắt sẽ không khỏi động lòng. Hơn nữa, ta nghe nói Lưu Bị và Lưu Yến có thâm thù. Việc Lưu Bị nhập Thục, chính là chuyện đã rồi. Mà một khi Lưu Bị nhập Thục, Lưu Yến nhất định sẽ không vui. Bởi vì cả hai người họ muốn đánh bại đối phương, đều sẽ phải trả một cái giá cực lớn. Lúc này, chủ công có thể bảo toàn những quận còn lại của Ích Châu, lấy Thành Đô thuộc Thục Quận làm trung tâm, thống nhất các thành trì, tướng sĩ, rồi nhân tội thua trận mà giết Ngô Ý, Ngô Ban huynh đệ để lập uy, như vậy là có thể một lần nữa chấn hưng. Bởi vì cha con chủ công đã tọa trấn Ích Châu hai ba mươi năm, lòng dân vẫn hướng về chủ công."
Nói đến đây, Hoàng Quyền ngừng lại, nhìn Lưu Chương đang lâm vào trầm tư, rồi thốt ra một câu nói chí mạng. "Huống hồ, dù sao cũng là không đánh lại Lưu Yến. Chi bằng thả Lưu Bị tiến vào, để Lưu Yến không vui, thậm chí phẫn nộ cực độ, cũng coi như là chút hả giận."
Lời nói này tuy thân mật nhưng lại đánh trúng tâm tư Lưu Chương.
Mặc dù Hoàng Quyền đã nói rất nhiều điều trước đó, nhưng lại không hiệu quả bằng câu này.
Trước tiên nói một chút về cấu tạo của Ích Châu. Ích Châu tổng cộng có rất nhiều quận và Quốc:
Hán Trung, Thục Quận, Ba Quận, Quảng Hán, Kiền Vi, Kha Quận, Tương Quận, Ích Châu, Vĩnh Xương, cùng các thuộc địa Quảng Hán, Thục Quận, Kiền Vi.
Các quận đều do người Hán sinh sống, còn các thuộc địa thì chỉ những quốc gia dị tộc sống trong phạm vi quận mà gọi là thuộc địa. Nói tóm lại, Ích Châu vô cùng rộng lớn. Xét về diện tích địa lý, nó có thể sánh ngang với Trung Nguyên.
Tuy nhiên, dân số Ích Châu lại tập trung ở Ba Quận, Thục Quận và Hán Trung; ba quận này chiếm tới bảy mươi phần trăm tổng dân số.
Đông đúc, giàu có.
Bởi vì từ xưa đến nay, đã có hai nước Ba và Thục, hai quốc gia này đã hình thành nên Ích Châu ngày nay. Riêng Ba Quận, dân số ước chừng bốn mươi vạn người.
Hiện tại, Lưu Chương đã chia thành Ba Đông, Ba Tây và Ba Quận – ba quận. Đối với Lưu Chương mà nói, đây là một vùng đất màu mỡ, nếu phải không công cắt nhường cho Lưu Bị, tự nhiên ông vô cùng đau lòng.
Dẫu Hoàng Quyền nói thao thao bất tuyệt, Lưu Chương vẫn còn do dự. Thế nhưng câu nói cuối cùng của ông lại phát huy hiệu quả rõ rệt. Lúc này, Lưu Chương vỗ bàn đứng phắt dậy. "Ba" một tiếng, ông trừng lớn đôi mắt, vô cùng sảng khoái hạ lệnh: "Người đâu, mang bút mực đến!"
Ý của ông là muốn viết thư mời Lưu Bị.
Trên mặt Hoàng Quyền nở một nụ cười. Nếu như trước đó h�� cầm chắc phần thua, thì giờ đây chí ít vẫn còn một chút cơ hội phản kích.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi câu chuyện được gọt giũa tỉ mỉ từng câu chữ.